| Επιπλέον μεταφράσεις |
| jump n | (space to be leapt over) (μεταφορικά) | άλμα ουσ ουδ |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| jump n | informal, figurative (short trip) (μεταφορικά) | δυο βήματα έκφρ |
| | (καθομ, μτφ) | δυο τσιγάρα δρόμος έκφρ |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| | Η Βοστώνη είναι δυο βήματα από το Πόρτσμουθ. |
| | Η Βοστώνη είναι δυο τσιγάρα δρόμος από το Πόρτσμουθ. |
| jump n | (parachuting) | άλμα ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | άλμα με αλεξίπτωτο περίφρ |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) | απότομη μετάβαση επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | άλμα ουσ ουδ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | πηδάω ρ αμ |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| jump n | (sports: events) | άλμα ουσ ουδ |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| jump n | (startled movement) | το να αναπηδήσω περίφρ |
| | | αναπήδημα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | αναπήδηση ουσ θηλ |
| | A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire. |
| jump⇒ vi | (checkers) (μεταφορικά) | πηδάω, πηδώ ρ αμ |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| jump vi | (parachute) | πέφτω με αλεξίπτωτο περίφρ |
| | | κάνω άλμα περίφρ |
| | (επίσημο) | πραγματοποιώ πτώση με αλεξίπτωτο περίφρ |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| jump [sth]⇒ vtr | (leap over) | πηδάω πάνω από κτ περίφρ |
| | | πηδάω, πηδώ ρ μ |
| | (επίσημο: με γενική) | υπερπηδάω, υπερπηδώ ρ αμ |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Πήδηξε πάνω από τη λακκούβα για να μη βρέξει τα παπούτσια του. |
| jump [sth] vtr | (checkers) (μεταφορικά) | τρώω ρ μ |
| | | παίρνω ρ μ |
| | (επίσημο) | αιχμαλωτίζω ρ μ |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| jump [sth] vtr | informal (skip) (μεταφορικά, καθομ) | πηδάω, πηδώ ρ μ |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| jump [sb]⇒ vtr | slang (attack, mug) (αργκό) | την πέφτω ρ μ |
| | | επιτίθεμαι ρ μ |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
| | Μου την έπεσαν τρεις τύποι στο σοκάκι και μου έκλεψαν τα χρήματά μου. |
jump,
jump on vtr | (board a vehicle) | μπαίνω, παίρνω ρ μ |
| | (επίσημο) | επιβιβάζομαι ρ αμ |
| | I jumped on the train going south. |
| jump [sth]⇒ vtr | (lights: not stop or go too soon) | περνάω, περνώ ρ μ |
| | (επίσημο) | παραβιάζω ρ μ |
| | Audrey was pulled over by the police after she jumped a red light. |
Phrasal verbs
|
base jump,
BASE jump vi phrasal | (extreme sport: jump with parachute) | κάνω άλμα βάσης έκφρ |
| | This peak is one of the most dangerous places in the world to base jump. |
| jump about vi phrasal | (leap around) (κυριολεκτικά) | χοροπηδάω ρ αμ |
| | The children are jumping about outside. |
| jump about vi phrasal | figurative (lack narrative coherence) (μεταφορικά) | αφηγούμαι χωρίς ειρμό έκφρ |
| | The film jumps about and makes no sense. |
| jump about vi phrasal | figurative (do things in an unordered way) | πιάνω το ένα, αφήνω το άλλο έκφρ |
| | | πηδάω από το ένα στο άλλο έκφρ |
| | Carol doesn't work in a methodical way; she jumps about from task to task. |
| jump in vi phrasal | informal (dive, leap) | βουτάω, βουτώ ρ αμ |
| | Mike walked up to the edge of the swimming pool, hesitated a moment, and then jumped in. |
| | Ο Μάικ περπάτησε έως την άκρη της πισίνας, δίστασε προς στιγμή και έπειτα βούτηξε. |
| jump in vi phrasal | figurative, informal (become involved) | παρεμβαίνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πετάγομαι ρ αμ |
| | (προφορικό) | πετιέμαι ρ αμ |
| | Fiona was listening to the argument, and couldn't resist jumping in. |
| | Η Φιόνα παρακολουθούσε τη διαμάχη και δεν μπορούσε να μην παρέμβει. |
jump on [sb],
jump all over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, find fault with) | κριτικάρω ρ μ |
| | | επικρίνω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | την πέφτω σε κπ, τη λέω σε κπ έκφρ |
| | Olivia jumped on her husband for being slow to offer the guests another drink. |
jump out,
jump out at [sb] vi phrasal | figurative, informal (be noticeable) | ξεχωρίζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κάνω μπαμ έκφρ |
| | It really jumps out at you. |
| | Πραγματικά κάνει μπαμ πάνω σου. |
Σύνθετοι τύποι:
|
base jump,
BASE jump n | (sport: jump from fixed structure) | άλμα βάσης φρ ως ουσ ουδ |
| | The stuntman's base jump from the Eiffel Tower was impressive. |
| broad jump n | (sport: long jump) | άλμα εις μήκος ουσ ουδ |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | χώνομαι μπροστά από περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πηδάω την ουρά έκφρ |
| | | παίρνω τη θέση κάποιου στην ουρά περίφρ |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) | άλμα εις ύψος έκφρ |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
jump aboard,
jump on board n | figurative (join [sth]) | συμμετέχω σε κτ ρ αμ + προθ |
| | (μεταφορικά) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) (αργκό, μεταφορικά) | την πέφτω άγρια σε κπ, τη λέω σε κπ, τα χώνω σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κριτικάρω ρ μ |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| jump aside vi + adv | (leap out of the way) | πηδάω στην άκρη περίφρ |
| | | πηδάω στο πλάι περίφρ |
| | He jumped aside just as the bus was about to hit him. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | αρπάζω την ευκαιρία έκφρ |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | αρπάζω την ευκαιρία να κάνω κτ έκφρ |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| jump bail vtr + n | informal (fail to appear for trial) | δεν εμφανίζομαι στη δική, αφού απελευθερώθηκα με εγγύηση |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Πιο γενικά μπορεί να αποδοθεί ως «δεν συμμορφώνομαι με τους όρους αποφυλάκισης». |
| jump ball n | (in basketball) (σπορ, καλαθοσφαίριση) | τζάμπ μπολ, τζάμπολ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό,άκλιτο |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| jump cut n | (film: abrupt edit) (τεχνική σε ταινίες) | jump cut ουσ ουδ άκλ |
| | | τεχνική jump cut περίφρ |
| jump down vi + adv | (leap off of [sth]) | πηδώ από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | κατεβαίνω πηδώντας από κτ έκφρ |
| jump in [sth] vi + prep | informal (dive, leap) | πηδάω σε κτ, πηδώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | πηδάω μέσα σε κτ, πηδώ μέσα σε κτ περίφρ |
| | | βουτάω σε κτ, βουτώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | He jumped in the pool and shrieked because the water was so cold. |
| jump in [sth] vi + prep | figurative, informal (become involved) (σε συζήτηση) | μπαίνω ρ αμ |
| | | παρεμβαίνω, επεμβαίνω ρ μ |
| | | παίρνω μέρος περίφρ |
| | Feel free to jump in the discussion if you have something to say. |
| jump into [sth] vi + prep | (dive, leap) | πηδάω σε κτ, πηδώ σε κτ ρ αμ + προθ |
| | | πηδάω μέσα σε κτ, πηδώ μέσα σε κτ περίφρ |
| | | βουτάω σε κτ, βουτώ σε κτ ρ αμ + προθ |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| jump into [sth] vi + prep | figurative (become involved) (σε συζήτηση) | μπαίνω ρ αμ |
| | | παρεμβαίνω, επεμβαίνω ρ αμ |
| | | παίρνω μέρος περίφρ |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| jump off [sth] vi + prep | (leap from) | πηδάω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| | Φοβόταν υπερβολικά για να πηδήξει απ' τον ψηλότερο βατήρα καταδύσεων. |
| jump off vi + adv | (leap from [sth]) | πηδάω, πηδώ ρ αμ |
| | The little boy clung to the rock, reluctant to jump off into the sea. |
| jump on [sth/sb] vi + prep | informal (leap onto) | πηδάω σε κτ, πηδάω πάνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Please don't jump on the bed, children. |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) (χωρίς σκέψη) | ακολουθώ τη μόδα, ακολουθώ το ρεύμα περίφρ |
| | | κάνω ό,τι κάνουν και οι άλλοι, κάνω κτ επειδή το κάνουν και οι άλλοι περίφρ |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) (κυριολεκτικά) | ξεπετάγομαι ρ αμ |
| | | πετάγομαι ρ αμ |
| | He jumped out from his hideout. |
| | Ξεπετάχτηκε από την κρυψώνα του. |
| jump over [sth/sb] vi + prep | (leap across) | πηδάω πάνω από κτ/κπ, πηδώ πάνω από κτ/κπ έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Yvonne jumped over the ticket barrier and boarded the train without paying. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | σκοινάκι ουσ ουδ |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
| | Τα μικρά κορίτσια έπαιζαν με ένα σκοινάκι. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | κάνω σκοινάκι περίφρ |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | Οι μποξέρ κάνουν σκοινάκι για να βελτιώσουν την αντοχή και τον ρυθμό τους. |
| jump seat n | (aircraft: seat for staff member) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | The flight attendants were sitting on the jump seats during take-off. |
| jump seat n | (folding seat in automobile) | πτυσσόμενο κάθισμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Our car has a jump seat in the back. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) | εγκαταλείπω ρ μ |
| | | εγκαταλείπω χωρίς άδεια έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το σκάω έκφρ |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) (σπορ, καλαθοσφαίριση) | τζάμπ σοτ,τζαμπ σουτ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: ξενικό,άκλιτο |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) (σε αγώνα δρόμου) | αρχίζω να τρέχω, προτού δοθεί το σήμα εκκίνησης περίφρ |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | Ο δρομέας άρχισε να τρέχει, προτού δοθεί το σήμα εκκίνησης, και όλοι οι δρομείς έπρεπε να ξεκινήσουν εκ νέου τον αγώνα. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | βιάζομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | ενεργώ πρόωρα ρ αμ + επίρ |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) | ξεπερνάω εμπόδια, ξεπερνώ εμπόδια ρ μ + ουσ ουδ πλ |
jump to conclusions,
leap to conclusions v expr | (judge hastily) | βγάζω βιαστικά συμπεράσματα έκφρ |
| | Stop leaping to conclusions about their relationship when you hardly even know them. |
jump to the conclusion that,
leap to the conclusion that v expr | (deduce hastily) | βιάζομαι να συμπεράνω ότι/πως έκφρ |
| | | προτρέχω συμπεραίνοντας ότι/πως έκφρ |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | σηκώνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| jump up and down v expr | (bounce) | χοροπηδάω, χοροπηδώ ρ αμ |
| | | πηδάω πάνω κάτω περίφρ |
| | If you jump up and down on the spot for one minute, you will probably end up out of breath. |
| jump up and down v expr | informal, figurative (be very excited) | χοροπηδάω, χοροπηδώ ρ αμ |
| | You should have seen her; she was jumping up and down with excitement. |
| jump-off n | (showjumping round) (σε αγώνα ιππασίας) | jump-off ουσ ουδ άκλ |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) | βάζω κτ μπροστά με καλώδια έκφρ |
| | It is wise to keep cables in the trunk of your car in case you need to jump-start your battery. |
jumper cables (US),
jump leads (UK) npl | (jump leads for starting a vehicle) (αυτοκίνητο) | καλώδια μπαταρίας φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | Every motorist should have jumper cables and flares in their auto emergency kit. |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | άλμα εις μήκος φρ ως ουσ ουδ |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | Ήταν στους Ολυμπιακούς που έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ στο άλμα εις μήκος. // Στο γυμνάσιο ήμουν στην ομάδα στίβου και αγωνιζόμουν στο άλμα εις μήκος. |
| parachute jump n | (leaping from aircraft with a parachute) | πτώση με αλεξίπτωτο φρ ως ουσ θηλ |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) | κβαντικό άλμα επίθ + ουσ ουδ |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) (πρόοδος) | τεράστιο άλμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | γιγάντιο άλμα επίθ + ουσ ουδ |
| queue-jump⇒ vi | UK, informal (go in front of others waiting) | προσπερνώ την ουρά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πηδάω την ουρά έκφρ |
| queue-jump vi | UK, figurative, informal (receive unfair advantage) | παίρνω άδικο προβάδισμα έκφρ |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | άλμα με φόρα περιφρ |
| | (επίσημο) | άλμα μετά φόρας φρ ως ουσ ουδ |
scissor jump,
scissors jump n | (exercise: type of lunge) (μεταφορικά: άλμα) | ψαλίδι ουσ ουδ |
| ski jump n | (chute or slide on hill) (στο σκι) | ράμπα για άλμα περίφρ |
| ski jump n | (jump made by skiier) (στο σκι) | άλμα ουσ ουδ |
| ski jump vi | (make a ski jump) (στο σκι) | κάνω άλματα ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| triple jump n | (athletics event) | άλμα εις τριπλούν ουσ ουδ |
| | Someone has just beaten the world triple jump record. |