| Traduções principais |
| jump vi | (leap) | saltar, pular v int |
| | He jumped up and down to warm up his body. |
| | Ele saltava para aquecer o corpo. |
| lunge vi | (jump forward) (corpo: pular para a frente) | investir, pular v int |
| | She lunged suddenly, grabbing for my neck. |
| | Ela pulou de repente, agarrando meu pescoço. |
| gambol vi | (frolic) | saltar, pular, brincar v int |
| | | dar cambalhotas expres v |
| | Our dogs love to gambol around the yard with the neighbor's dogs. |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | pular v int |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| leap out vi + adv | (jump out, emerge suddenly) | surgir v int |
| | (figurado) | pular v int |
| | As I was walking through the woods, a deer leaped out, startling me. |
| leap up vi + adv | (jump to your feet) | pular v int |
| | When I saw the young mother leap up, I looked to see why. |
| climb over sth/sb vi + prep | (clamber across) (cerca; muro) | pular vt |
| | | passar por cima loc vi + prep |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| step over sth vi + prep | (lift foot to avoid treading on) (levantar o pé para evitar pisar) | pular vt |
| | (informal) | passar por cima expres v |
| | I stepped over the rubbish. |
| hop in vi phrasal | figurative, informal (get inside a vehicle) (informal: num veículo) | entrar, pular v int |
| | We're going to the beach. If you want to come, just hop in. |
| jump about vi phrasal | (leap around) | pular v int |
| | The children are jumping about outside. |
| jump vi | (move suddenly) | pular v int |
| | He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby. |
| | Ele pulou da cadeira depois de perceber que não conseguia ver o bebê. |
| hop vi | (person: jump repeatedly on one leg) | pular v int |
| | (POR) | saltar ao pé-coxinho expres v |
| | Hailey hopped around the room on one foot looking for her other shoe. |
| | Hailey pulou pela sala em um pé só procurando pelo outro sapato dela. |
| | A Hailey saltou pela sala ao pé-cozinho enquanto procurava o outro sapato. |
| leap vi | (jump) | pular, saltar v int |
| | Kyle leaped over the fence. |
| | Kyle pulou por cima da cerca. |
| cavort vi | (prance around) | pular, saltar v int |
| | | cabriolar v int |
| | The children shrieked and cavorted in the yard. |
| bounce vi | (jump up and down) | pular v int |
| | The children were bouncing around the room after eating so much candy. |
| | As crianças estavam pulando pela sala depois de comer tantos doces. |
| leap up vi + adj | (spring, jump) | pular v int |
| leapfrog sth/sb vtr | (leap, jump over) | pular, saltar vt |
| | Running away from the police, the criminal leapfrogged the fence. |
| leap vi | (attack) | saltar v int |
| | | pular v int |
| | The lion leaped at the antelope. |
| | O leão saltou sobre o antílope. |
| frisk vi | (frolic, run around playfully) (brincar) | saltar, pular vt |
| | | dar cambalhotas loc v |
| | The puppy frisked and frolicked in the grass. |
| hop vi | (rabbit: jump) | pular v int |
| | The rabbit hopped and sniffed around its enclosure. |
| | O coelho pulava e farejava ao redor. |
| leapfrog vi | figurative (advance by large jumps) (figurado) | pular, saltar v int |
| | The new employee leapfrogged into a managerial position in just two weeks. |
| skip sth vtr | informal (omit) | pular vt |
| | My advice is to skip the second course, and leave room for the fish. |
| | Meu conselho é que você pule o segundo prato e deixe espaço para o peixe. |
| hurdle sth vtr | (leap over sth) | saltar vt |
| | | pular vt |
| | Jaime hurdled the fence and ran away. |
| | Jamie saltou a cerca e fugiu. |
| leap sth vtr | (jump over) | saltar vt |
| | | pular vt |
| | The horse leaped the barrier and ran away. |
| | O cavalo saltou a barreira e fugiu. |
| jump vi | figurative (switch often) | pular v int |
| | He jumped from one task to another. |
| | Ele pulava de uma tarefa para outra. |
| skip sth vtr | informal (pass by) | pular, saltar vt |
| | He skipped three chapters of the book. |
| | Ele pulou três capítulos do livro. |
| hurdle vi | (athletics) (atletismo) | saltar vt |
| | | pular vt |
| | Ken has been hurdling for years now. |
| | Ken vem saltando há anos. |
| buck vi | (horse: kick back legs) | pinotear v int |
| | | pular v int |
| | The cowboy held on desperately as his horse bucked. |
| | O caubói se segurou desesperadamente enquanto seu cavalo pinoteava. |
| skip sth vtr | US, figurative (education: omit a grade) | pular vt |
| | My parents would not let their child skip third grade. |
| | Meus pais não deixariam seu filho pularem a terceira série. |
| vault sth vtr | (jump over) | saltar, pular vt |
| | In a single bound, Adam vaulted the gate. |
| | Com um único salto, Adam pulou o portão. |
| vault over sth vi + prep | (jump over sth) | pular vt |
| | | saltar vt |
| | The crowds began vaulting over the security barriers and the police couldn't hold them back. |
| | A multidão começou a pular por cima das barreiras de segurança e a polícia não pode controlá-los. |
| Traduções complementares |
| bound vi | (leap) | saltar, pular v int |
| | The puppy runs and bounds in the field. |
| | O cachorrinho corre e pula no campo. |
| skip vi | (ricochet) | pular vt |
| | | quicar vt |
| | The rock skipped on the ground three times. |
| | Quando eu era criança, costumava ir ao rio e ficar quicando pedras. |
| spring vi | (leap suddenly) | dar o bote expres v |
| | | saltar v int |
| | | pular v int |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| | Vendo o momento de apanhar a presa, o leopardo deu o bote. |
| spring sth vtr | (leap over) | saltar, pular vt |
| | The runners sprang the hurdles. |
| | Os corredores saltaram os obstáculos. |
| jump sth vtr | (leap over) | saltar, pular vt |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Ele saltou sobre a poça para evitar molhar os sapatos. |
| jump sth vtr | informal (skip) (avançar na classificação) | pular vt |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| | John pulou na classificação devido à sua bravura. |
| jump sb vtr | slang (attack, mug) (atacar) | pular vt |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
| | Três cara me atacaram no beco e roubaram meu dinheiro. |
| Formas compostas: |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) (BRA) | pular de paraquedas expres v |
| | (POR) | saltar de paraquedas expres v |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | O piloto pulou de paraquedas logo antes do avião dele bater nas árvores. |
| hop vi | (person: jump on one leg) (BRA) | pular em um pé só expres v |
| | (POR) | saltar ao pé-coxinho expres v |
| | Hailey shouted and hopped as she stepped on something sharp. |
| | Hailey gritou e pulou em um pé só quando pisava em algo afiado. |
| | A Haley gritou e saltou ao pé-coxinho quando pisou algo afiado. |
| jump about vi phrasal | figurative (lack narrative coherence) (falta de coerência narrativa) | pular de uma coisa para outra expres v |
| | The film jumps about and makes no sense. |
| jump about vi phrasal | figurative (do things in an unordered way) (fazer coisas desordenadamente) | pular de um lado para o outro expres v |
| | Carol doesn't work in a methodical way; she jumps about from task to task. |
| | Carol não trabalha metodicamente; ela sempre pula de tarefa em tarefa. |
| jump into sth vi + prep | (dive, leap) (mergulhar) | pular para dentro de expres |
| | | mergulhar vt |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| jump off sth vi + prep | (leap from) | pular de, saltar de vt + prep |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| | Ela estava com muito medo para pular do trampolim mais alto. |
| jump on sth/sb vi + prep | informal (leap onto) | pular sobre v int + prep |
| | Please don't jump on the bed, children. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) (de lugar oculto) | pular para fora expres v |
| | He jumped out from his hideout. |
| | Ele pulou para fora de seu esconderijo. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | corda de pular, corda de saltar sf + prep + vt |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
| | As menininhas estavam brincando com uma corda de pular. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) (BRA) | pular corda |
| | (POR) | saltar à corda expres v |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | Os boxeadores pulam corda para melhorarem a disposição e o ritmo. |
| opt out vi phrasal | (exclude yourself) (figurado) | esquivar-se v int |
| | | pular fora expres v |
| | | ficar de fora expres v |
| | | desistir vt |
| | I had thought about swimming, but the water looked freezing so I opted out. |
| top sth vtr | (leap over) | passar por cima loc v |
| | | pular sobre loc v |
| | The highjumper easily topped the bar. |
| | O saltador passou por cima da barra facilmente. |