Dicionários on-line de idiomas

pulo

Traduções principais
Português		Inglês
pulo sm	(ato de pular)	jump n
		leap n
		bound n
pulo sm	coloquial (passada rápida em algum lugar)	drop in v expr
		pay a visit v expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
leap n	(jump)	pulo, salto sm
	Sarah jumped over the stream with a leap.
	Sarah pulou sobre o riacho com um salto.
stopover, also UK: stop-over n	(brief visit) (ida rápida a um lugar)	pulo sm
		passada, paragem sf
	We made a short stopover in New York, but unfortunately we didn't have much time for sightseeing.
jump n	figurative (sudden rise) (aumento súbito)	pulo, salto sm
	The jump in stock prices surprised even the professionals.
	O salto nos preços das ações surpreendeu até mesmo os profissionais.
skipping n	(springing walk)	pulo, salto sm
	Ben is known for his skipping.
jump-off n	(showjumping round)	pulo, salto sm
jump n	(leap)	pulo sm
	He crossed the puddle with a quick jump.
	Ele atravessou a poça com um pulo rápido.
hop n	(person: jump on one leg)	pulo sm
	Harry could only do two or three hops on his good leg before he had to stop because of the pain.
	Harry só conseguia dar dois ou três pulos em sua perna boa antes de ter de parar por causa da dor.
bound n	(leap)	salto, pulo sm
	He reached her in a single bound.
	Ele chegou ao pé dela com um único salto.
bounce n	(springing movement)	pulo sm
	With a bounce, the rabbit darted across the road.
	Com um pulo, o coelho disparou pelo outro lado da estrada.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
jump n	informal, figurative (short trip) (viagem curta)	pulo sm
	Boston is just a quick jump from Portsmouth.
	Boston é um pulo rápido de Portsmouth.
jump n	(startled movement)	pulo sm
	A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire.
	Um pulo é uma reação bem natural ao som de tiro.
skip n	(ricochet)	ricochete sm
		pulo sm
		salto sm
	The child watched the skips of the rock across the surface of the water.
	A criança observou os ricochetes da rocha pela superfície da água.
hop n	figurative, informal (travel: short distance) (figurado, informal)	pulo sm
	It's a short hop from here to Portland.
	É um pulo daqui até Portland.
hop n	(rabbit's jumping movement)	pulo sm
	The bunny's hop was looking a little strange, and Jimmy was worried that it was hurt.
	O pulo do coelho parecia um pouco estranho e Jimmy receava que estivesse ferido.
pounce n	(leap)	salto, pulo sm
	With a pounce, the cat was where the bird had been a moment before.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
a stone's throw n	figurative, informal (short distance) (figurado, informal)	um pulo expres
	The distance from our house to hers is a stone's throw.
a stone's throw from sth, within a stone's throw of sth expr	figurative, informal (near) (figurado, informal)	a um pulo de loc adv
	The shop is just a stone's throw from my house.
	A loja fica a um pulo da minha casa.
bunny hop n	(rabbit: jump)	salto de coelho, pulo de coelho loc sm
call in at sth vi phrasal + prep	UK (visit briefly)	passar em, passar por v int + prep
	(informal)	dar uma passada em expres v
	(informal, figurado)	dar um pulo em expres v
	I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. We called in at Bristol on our way to London.
	Eu só preciso passar no escritório no caminho para casa para pegar uma papelada. Passamos em Bristol no caminho para Londres.
go around, also UK: go round vi phrasal	informal (pay a visit to sb) (figurado, visita)	dar uma passada, dar um pulo expres v
	I'll go round to your place when I'm done.
	Eu vou dar uma passada na sua casa quando eu acabar.
hop vi	figurative, informal (travel a short distance) (figurado, informal)	dar um pulo expres v
	George hopped over to San Francisco for a meeting this morning.
	George deu um pulo em São Francisco para uma reunião nesta manhã.
in and out adv	informal (there and back) (figurado, informal, passar rapidamente)	dar um pulo expres v
	Keep the car running - I'll be in and out in five minutes.
red-handed adv	figurative (in the act of committing a crime) (no ato de cometer um crime)	em flagrante loc adv
	(informal)	pego no pulo adv
	The shoplifter was caught red-handed as he stuffed items into his pockets.
	The police nabbed the men red-handed with a hefty bag of heroin.
run over to sth vi phrasal + prep	(dash to)	correr v int
	(informal)	dar um pulo expres v
	Can you just run over to John's and deliver this card?
slip over to sth vi phrasal + prep	US, informal (make a short trip to) (fazer uma curta viagem para)	dar um pulo expres v
	I'm going to slip over to the store to get some milk.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "pulo" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "pulo".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe