| Traduceri principale |
| jump⇒ vi | (leap) | a sări, a țopăi vb.intranz. |
| | He jumped up and down to warm up his body. |
| | Sărea ca să se încălzească. |
| jump n | figurative (sudden rise) | creștere, mărire s.f. |
| | The jump in stock prices surprised even the professionals. |
| | Creșterea (or: mărirea) cotațiilor bursiere i-a surprins până și pe profesioniști. |
| jump vi | (move suddenly) | a sări vb.intranz. |
| | He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby. |
| | El a sărit din scaun, după ce și-a dat seama că nu va putea vedea copilul. |
| jump vi | figurative (rise suddenly) (a crește rapid) | a exploda vb.intranz. |
| | The stock jumped after the good news about the economy. |
| | Valoarea acțiunilor a explodat după veștile bune din economie. |
| jump vi | figurative (prices: increase) | a crește vb.intranz. |
| | The gas prices jumped. |
| | Prețurile carburanților au crescut. |
| jump vi | figurative (switch often) | a sări de la una la alta expr.vb. |
| | He jumped from one task to another. |
| | El a sărit de la o sarcină la alta. |
| jump n | (leap) | săritură s.f. |
| | He crossed the puddle with a quick jump. |
| | El a trecut peste baltă cu o săritură rapidă. |
| Traduceri suplimentare |
| jump n | (space to be leapt over) | denivelare s.f. |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| | Stațiunea de schi are câteva denivelări periculoase. |
| jump n | informal, figurative (short trip) | distanță s.f. |
| | | aruncătură de băț loc.subst. |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) | săritură cu parașuta s.f. |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) | tranziție s.f. |
| | | trecere abruptă s.f. |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| jump n | (sports: events) | săritură s.f. |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| jump n | (startled movement) | tresărire s.f. |
| | | scuturătură s.f. |
| | A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire. |
| jump vi | (checkers) (dame) | a sări peste piese expr. |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| jump vi | (parachute) | a sări cu parașuta expr. |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| jump [sth]⇒ vtr | (leap over) | a sări vb.intranz. |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | A sărit peste băltoacă ca să nu-și ude pantofii. |
| jump [sth] vtr | (checkers) (dame) | a sări peste piese expr. |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| jump [sth] vtr | informal (skip) | a sări peste vb.intranz. |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| jump [sb]⇒ vtr | slang (attack, mug) | a sări pe cineva vb.intranz. |
| | | a ataca vb.tranz. |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
jump,
jump on vtr | (board a vehicle) (mijloc de transport) | a lua vb.tranz. |
| | | a se urca în vb.reflex. |
| | I jumped on the train going south. |
| jump [sth]⇒ vtr | (traffic lights: fail to stop) | a trece pe roșu expr.vb. |
| | Audrey was pulled over by the police after she jumped a red light. |
Locuțiuni verbale
|
| jump about vi phrasal | figurative (lack narrative coherence) | a sări de la una la alta expr.vb. |
| | | a fi dezlânat vb.intranz. |
| | The film jumps about and makes no sense. |
| jump about vi phrasal | figurative (do things in an unordered way) | a sări de la una la alta expr.vb. |
| | | a proceda haotic expr.vb. |
| | Carol doesn't work in a methodical way; she jumps about from task to task. |
| jump in vi phrasal | informal (dive, leap) | a plonja vb.intranz. |
| | Mike walked up to the edge of the swimming pool, hesitated a moment, and then jumped in. |
| jump in vi phrasal | figurative, informal (become involved) (figurat, în discuție) | a se băga vb.pronominal |
| | | a interveni vb.intranz. |
| | Fiona was listening to the argument, and couldn't resist jumping in. |
jump on [sb],
jump all over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, find fault with) | a se lua de expr.vb. |
| | (figurat) | a trage de urechi loc.vb. |
| | | a critica vb.tranz. |
| | Olivia jumped on her husband for being slow to offer the guests another drink. |
Forme compuse:
|
| broad jump n | (sport: long jump) | săritură în lungime s.f. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | a se băga în față, a sări peste rând expr. |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) | săritură în înălțime s.f. |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| jump about vi | literal (leap around) | a țopăi vb.intranz. |
| | The children are jumping about outside. |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) | a sări cu gura pe expr.vb. |
| | | a sări la gâtul cuiva expr.vb. |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | a profita de ocazie expr. |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | a profita de ocazie, a folosi oportunitatea de a expr. |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| jump ball n | (in basketball) (pentru repunerea mingii în mișcare) | angajare între doi jucători adverși s.f. |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| jump in [sth] vi + prep | informal (dive, leap) (în apă) | a sări vb.intranz. |
| | He jumped in the pool and shrieked because the water was so cold. |
| jump in [sth] vi + prep | figurative, informal (become involved) | a interveni vb.intranz. |
| | (discuție) | a participa la vb.intranz. |
| | Feel free to jump in the discussion if you have something to say. |
| jump into [sth] vi + prep | (dive, leap) (în apă) | a sări vb.intranz. |
| | | a se arunca în vb.reflex. |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| jump into [sth] vi + prep | figurative (become involved) (în discuție) | a interveni vb.intranz. |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| jump off vtr | (leap from) | a sări din vb.intranz. |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| jump on vtr | (leap onto) | a sări în vb.intranz. |
| | Please don't jump on the bed, children. |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) | a urma calea turmei vb. |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| jump out vi | figurative (be very noticeable) | a ieși în evidență loc.vb. |
| | It really jumps out at you. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) | a ieși din ascunzătoare expr.vb. |
| | He jumped out from his hideout. |
| jump over vtr | (leap across) | a sări peste vb.intranz. |
| | Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick. (Children's rhyme) |
| jump rope n | US (skipping rope) | coarda s.f. |
| | Little girls like to play with jump ropes. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | a sări coarda loc.vb. |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) | aruncare din săritură s.f. |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) (sport) | a lua startul înainte de darea semnalului loc.vb. |
| | | a fura startul loc.vb. |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | a porni înainte de darea semnalului |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | a sări în sus vb.intranz. |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (cu cabluri de curent) | a porni motorul loc.vb. |
jumper cables (US),
jump leads (UK) npl | (jump leads for starting a vehicle) | cablu s.n. |
| | Every motorist should have jumper cables and flares in their auto emergency kit. |
jumpsuit,
jump suit n | (pilot's all-in-one garment) | combinezon de zbor s.n. |
| | The pilot put on his jumpsuit and climbed into the cockpit for takeoff. |
jumpsuit,
jump suit n | (women's all-in-one garment) | combinezon s.n. |
| | | furou s.n. |
| | I think I'm going to buy this jumpsuit; it's really cute! |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | săritură în lungime s.f. |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) | salt cuantic s.n. |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) | salt de proporții s.n. |
| queue-jump⇒ vi | UK, informal (go in front of others waiting) | a se băga în față expr. |
| | | a sări rândul loc.vb. |
| queue-jump vi | UK, figurative, informal (receive unfair advantage) | a fi defavorizat, a fi dezavantajat vb.intranz. |
| triple jump n | (athletics event) | săritură triplă s.f. |
| | Someone has just beaten the world triple jump record. |