| Traduções principais |
| leap n | (jump) | pulo, salto sm |
| | Sarah jumped over the stream with a leap. |
| | Sarah pulou sobre o riacho com um salto. |
| high heels npl | (raised heels on shoes) | salto alto sm + adj |
| | (sapato) | salto sm |
| | Shoes with high heels are fashionable but bad for your feet. |
| | Sapatos com salto alto são estilosos, mas ruins para seus pés. |
| jump n | figurative (sudden rise) (aumento súbito) | pulo, salto sm |
| | The jump in stock prices surprised even the professionals. |
| | O salto nos preços das ações surpreendeu até mesmo os profissionais. |
| heel n | (shoe: rear sole) (sapato) | salto sm |
| | Harry scraped his name into the dirt with his heel while his mother talked to her friend. |
| | Harry escreveu seu nome na terra com o salto do sapato enquanto sua mãe conversava com a amiga. |
| skipping n | (springing walk) | pulo, salto sm |
| | Ben is known for his skipping. |
| vault n | countable (jump) (pulo) | salto sm |
| | Michelle's vault took her to the other side of the barrier. |
| | O salto de Michelle a levou ao outro lado da barreira. |
| bound n | (leap) | salto, pulo sm |
| | He reached her in a single bound. |
| | Ele chegou ao pé dela com um único salto. |
| Traduções complementares |
| spring n | (jump) | salto sm |
| | With one great spring he was over the bush. |
| | Ele passou pelo arbusto com um grande salto. |
| jump n | (parachuting) (paraquedas) | salto sm |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| | Saltar de paraquedas é divertido. Já fui em três saltos. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) (transição) | salto sm |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| | O salto do livro da história para a filosofia foi confuso. |
| jump n | (sports: events) (esportes) | salto sm |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| | A competição de atletismo olímpico inclui o salto em altura e o salto em distância. |
| lift n | (lowest layer of a shoe heel) (de sapato) | salto sm |
| | She had the lifts on her shoes replaced. |
| skip n | (ricochet) | ricochete sm |
| | | pulo sm |
| | | salto sm |
| | The child watched the skips of the rock across the surface of the water. |
| | A criança observou os ricochetes da rocha pela superfície da água. |
| leap n | figurative (career: advancement) | salto sm |
| | The promotion was a huge leap in David's career. |
| | A promoção foi um grande salto na carreira de Davi. |
| leap n | figurative (abrupt change) | salto sm |
| | There was a big leap in the company's stock prices this week. |
| | Houve um grande salto nos preços das ações da empresa nesta semana. |
| leap n | figurative (action involving risk) (figurado) | salto sm |
| | The venture represents a bold leap for investors. |
| | O negócio representa um grande salto para os investidores. |
| pounce n | (leap) | salto, pulo sm |
| | With a pounce, the cat was where the bird had been a moment before. |
| leap n | figurative (bold conclusion) (figurado) | salto sm |
| | It's a leap to say that because Isaac told a fib once, he is a habitual liar. |
| Formas compostas: |
| broad jump n | (sport: long jump) (esportes) | salto em distância loc sm |
| bunny hop n | (rabbit: jump) | salto de coelho, pulo de coelho loc sm |
| flip vi | (gym: turn head over heels) | dar salto mortal expres v |
| | Richard flipped twice before landing. |
| | Richard deu dois saltos mortais antes de aterrissar. |
| flip n | (gymnastics: head-over-heels) | salto mortal sm + adj |
| | Erin did a flip as she came off the bars and stuck the landing. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Antes de cair na água, o mergulhador deu dois saltos mortais. |
| frequency hopping n | (radio: switching channels) (rádio) | salto de frequência loc sm |
| front flip n | (gymnastics: forward somersault) (ginástica) | salto mortal loc sm |
| | The gymnast performed a front flip and landed gracefully on her feet. |
| gainer n | (sports: type of dive) (esportes) | salto-mortal sm |
| heels npl | informal (shoes: high-heeled) | salto alto sm |
| | Jen liked to wear heels because people seemed to respect her more when she was taller. |
| | Jen gostava de usar salto alto porque as pessoas pareciam respeitá-la mais quando ela estava mais alta. |
| heeled adj | (footwear: having heels) | de salto loc adj |
| | Some people like wearing heeled shoes, but I prefer comfy flats. |
| | Alguma pessoas gostam de usar sapatos de salto, mas eu prefiro sapatilhas confortáveis. |
| high heels npl | (shoes with raised heels) (sapato) | salto alto sm + adj |
| | | sapato de salto alto expres |
| | Wearing high heels can cause long-term foot problems. |
| | Audrey is going shopping for a pair of high heels to go with her dress for the party. |
| | O uso de salto alto pode causar problemas nos pés a longo prazo. Audrey vai comprar um par de sapatos de salto alto para combinar com o vestido da festa. |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) (esportes) | salto em altura loc sm |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| high-heeled adj | (shoes: having raised heels) | de salto alto loc adj |
| | Those high-heeled shoes are beautiful, but they'd be painful on my feet. |
jackknife,
jack-knife n | figurative (dive with bend) | salto carpado loc sm |
| | The diver's jackknife was as perfect as could be. |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) (basquete) | arremesso com salto loc sm |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) (atletismo) | salto em distância loc sm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| nip to sth vi + prep | informal, UK (go somewhere quickly) (BRA, informal) | dar uma ida em, dar uma ida a expres v |
| | (POR, informal) | dar um saltinho a, dar um salto a expres v |
| | Can you nip to the shops and pick up a newspaper? |
| | Você pode dar uma ida na banca comprar um jornal? |
| | Podes dar um saltinho ao quiosque para comprar um jornal? |
pole vault,
pole-vault n | (type of sport) (esp.: salto em altura com vara) | salto com vara loc sm |
| | My favourite track and field event is the pole vault. |
| pole vaulting n | (sport: high jump using a pole) (esporte: salto em altura usando uma vara) | salto com vara vt |
| | The last event at the track meet was pole vaulting. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) (informal) | dar um pulinho ali loc v |
| | (informal) | dar uma volta vt |
| | (informal) | dar um salto vt |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| price spike n | (sudden severe increase in cost) (aumento considerável e repentino nos preços) | grande aumento loc sm |
| | | salto no preço loc sm |
| | The bad summer weather caused a price spike in tomatoes. |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) (física: mudança abrupta na energia) | salto quântico sm + adj |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) (grande avanço) | salto quantitativo loc sm |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | salto em extensão sm |
| somersault n | (acrobatic flip) | cambalhota sf |
| | | salto mortal loc sm |
| | | salto acrobático loc sm |
| | The little boy did a somersault and then a cartwheel. |
| somersault vi | (do an acrobatic flip) | dar cambalhotas loc v |
| | | dar um salto mortal loc v |
| | | dar um salto acrobático loc v |
| | The gymnasts somersaulted in unison. |
| stiletto n | usually plural (spike-heel shoe) | sapato de salto alto loc sm |
| | | escarpim sm |
| | The woman ran so quickly that one of her stilettos fell off. |
| stiletto adj | (heel: long and thin) (salto: alto e fino) | de salto alto loc adj |
| | The elegant woman wore a silk gown and stiletto heels. |
| stiletto heels npl | (tall, slender shoe heels) (salto alto e fino) | salto agulha sm |
| | (informal) | salto alto sm |
| | (informal) | sapato de salto alto sm |
| | Stiletto heels are not suitable for the workplace, Miss O'Rourke. |
| stiletto heels npl | informal (high-heeled shoes) (sapato de salto alto) | salto alto sm |
| | | salto agulha sm |
| | (informal) | sapato de salto alto sm |
swan dive (US),
swallow dive (UK) n | (into water) (tipo de salto ornamental) | salto do anjo loc sm |
| | He took a swan dive into the pool from the diving board. |
| triple jump n | (athletics event) (evento atlético) | salto triplo loc sm |
| | Someone has just beaten the world triple jump record. |
| vaulter n | (gymnast who performs jumps) | atleta de salto sm+loc adj |