Dicionários on-line de idiomas

aninhar

Traduções principais
Português		Inglês
aninhar vt	(aconchegar no colo ou cama)	lie in bed v expr
	(a child on a parent)	cuddle up vi phrasal
aninhar v int	(fazer o ninho)	nest⇒ vi
		build a nest v expr
		make a nest v expr
aninhar-se vp	(recolher-se ao ninho)	sit on the nest v expr
		nest⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
brood sth vtr	(sit on: eggs)	chocar vt
		aninhar vt
	This species broods its eggs for as long as three weeks.
	Essa espécie choca seus ovos por três semanas.
nestle sth against sb/sth vtr + prep	(body part: press closely) (figurado)	aninhar vt
		acomodar vt
	Ben nestled his chin against his girlfriend's shoulder.
nest sth inside sth vtr + prep	(computing)	aninhar vt
	The programmer nested the subroutine inside the main routine.
	O programador aninhou a subrotina dentro da rotina principal.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
litter sth vtr	(make a nest)	aninhar vt
		acomodar vt
	Tom littered the guinea pigs with fresh bedding.
	Tom aninhou os porquinhos-da-índia em um forro limpo.
brood sth vtr	(bird: cover babies with wings)	aninhar vt
	In the nest, the mother bird broods her young.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
huddle up vi + adv	(draw together)	aninhar-se, aconchegar-se vp
	It was a cold night and the campers huddled up around the fire.
nest vi	(bird: make a nest)	aninhar-se vp
		fazer ninho expres v
	Birds nested in the shrubs.
	Os pássaros se aninharam nos arbustos.
nestle in sth vi + prep	figurative (be sheltered)	aninhar-se, abrigar-se vp
	The cottage nestled in a grove of leafy trees.
nestle against sb/sth vi + prep	(get cosy) (figurado)	aninhar-se vp
	The baby bird nestled against his mother.
snuggle vi	(cuddle, long hug)	aninhar-se vp
	Brian and Evelyn were snuggling on the sofa.
	Brian e Evelyn estavam se aninhando no sofá.
snuggle up to sb v expr	(curl up close to)	aninhar-se com vp + prep
		enroscar-se com vp + prep
	Little Bess snuggles up to her favorite teddy bear when she naps.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "aninhar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "aninhar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe