| Traduções principais |
| get sth done v expr | informal (accomplish sth) | fazer vt |
| | The layoff will give me some time to get something done around the house. |
| do sth vtr | (fill your time with) | fazer vt |
| | What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day. |
| | O que você vai fazer essa tarde? |
| sit for sth vtr phrasal insep | US (take: an exam) (prova, exame) | fazer vt |
| | I'm sitting for my A-level exams next month. |
| deliver sth vtr | (give: a speech) (discurso) | fazer vt |
| | (formal) | proferir vt |
| | She delivered a speech on molecular biology. |
| | Ela fez um discurso sobre biologia molecular. |
| make sth vtr | (fashion) | fazer vt |
| | The weavers made a hat from palm fronds. |
| | Os tecelões fizeram um chapéu de folhas de palmeira. |
| execute sth vtr | (carry out: an action) (coloquial) | fazer vt |
| | | realizar vt |
| | (formal) | executar vt |
| | | concretizar |
| | Robert executed a handstand. |
| | Robert fez uma bananeira. |
| pluck sth vtr | (eyebrow hairs: pull out) | fazer vt |
| | | arrancar vt |
| | Katie plucks her eyebrows once a week. |
| | Katie faz suas sobrancelhas uma vez por semana. |
| do sth vtr | (work as sth for a living) | fazer vt |
| | What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does. |
| | O que você faz da vida? A mãe de George é motorista de ônibus; Não sei o que o pai dele faz. |
| make sth vtr | (prepare) | fazer vt |
| | My mother wants to make a cake for my party. |
| | Minha mãe quer fazer um bolo para minha festa. |
| be up to sth v expr | informal (be busy with) | fazer vt |
| | What have you been up to since I last saw you? |
| | O que você tem feito desde a última vez em que eu te vi? |
| get sb to do sth vtr | informal (persuade) | fazer vt |
| | I got him to give me a pay rise. |
| | Eu fiz com que ele me desse um aumento. |
| make sth vtr | (create, cause) | fazer vt |
| | The dogs made a commotion in the street. |
| | Os cães fizeram um tumulto na rua. |
| make sb do sth v expr | (compel) | fazer vt |
| | My parents make me eat vegetables. |
| | Meus pais me fazem comer vegetais. |
make sb do sth,
make sth do sth vtr | (cause to) | fazer vt |
| | He never fails to make me laugh. |
| | Ele nunca falha em me fazer sorrir. |
| make sb sth vtr | (+ adj: cause to be) | fazer vt |
| | You make me happy. |
| | Você me faz feliz. |
| Traduções complementares |
| do vi | (behave) | fazer vt |
| | Do as I say, not as I do. |
| | Faça o que eu digo, não faça o que eu faço. |
| go vi | (perform an action) | fazer vt |
| | Go like this with your hands. |
| | Faça assim com as mãos. |
| go to sth vi phrasal | (resort: to sth) (recorrer) | fazer vt |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Eles fizeram um grande esforço para te trazer aqui a tempo. |
| do sth vtr | informal (produce) | fazer vt |
| | The dressmaker could do six dresses in a day. |
| | A costureira podia fazer seis vestidos por dia. |
| do sth vtr | (cause an effect) (executar) | fazer vt |
| | Drugs can do a lot of harm. |
| | Faça o seu trabalho. |
| do sth vtr | informal (study) | fazer vt |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Ainda não fizemos trigonometria. |
| do sth vtr | informal (prepare) | fazer vt |
| | I'll do the drinks; you just keep everyone entertained. |
| | Eu vou fazer as bebidas. Você apenas mantém todos entretidos. |
| do sth vtr | (make effort) (representar papel) | fazer vt |
| | It doesn't matter if you pass the exam or not; just do your best. |
| | Não importa se você passa no exame ou não. Apenas faça seu melhor. |
| do sth vtr | (theatre: present, perform) | fazer vt |
| | We're doing Hamlet next. That comedian does a great stand-up routine. |
| | Vamos fazer o Hamlet a seguir. Esse comediante faz uma ótima apresentação de stand-up. |
| do sth vtr | informal (cook) | fazer vt |
| | I'm going to do a roast this weekend. |
| | Eu vou fazer um assado neste fim de semana. |
| do sth vtr | (have custom of) (costume) | fazer vt |
| | We don't do that sort of thing here. |
| | Não fazemos esse tipo de coisa aqui. |
| do sth vtr | informal (appearance: prepare) | fazer vt |
| | Sally spends an hour every day doing her makeup, hair, and nails. |
| | Sally passa uma hora todos os dias fazendo maquiagem, cabelo e unhas. |
| do sth vtr | informal (write) | fazer vt |
| | His next idea is to do a book on the history of Wimbledon. |
| | Sua próxima ideia é fazer um livro sobre a história de Wimbledon. |
| do sth vtr | (traverse, cover) | fazer vt |
| | We did five hundred miles in two days. |
| | Fizemos oitocentos quilômetros em dois dias. |
| do sth vtr | informal (travel at a given speed) | fazer vt |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| | Estavam fazendo 50 km por hora quando o outro carro os atingiu. |
| make sth vtr | (bring into existence) | fazer vt |
| | Let's make a baby! |
| | Vamos fazer um bebê! |
| make sth vtr | (utter) | fazer vt |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| | O político fez um apelo apaixonado por mudança. // Meu colega está sempre fazendo comentários desagradáveis. |
| make sth vtr | (enter into: agreement, deal) | fazer vt |
| | The parties involved made an agreement. |
| | As partes envolvidas fizeram um acordo. |
| make sth vtr | (put down: a payment) | fazer vt |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Adam faz o pagamento do seu carro todos os meses. |
| make sth vtr | (establish: name) (figurado) | fazer vt |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Bill está tentando fazer seu nome nos negócios. |
| make sth vtr | (appoint) | fazer vt |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | O presidente fará de Chris um vice-presidente. |
| make sth vtr | (establish, set) | fazer vt |
| | Legislatures make laws. |
| | Legisladores fazem leis. |
| make sth vtr | (reach, form) | fazer vt |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Leanne é sempre rápida em fazer julgamentos. |
| make sth vtr | (score: a goal, etc.) | fazer vt |
| | The player made a goal in the second period. |
| | O jogador fez um gol no segundo tempo. |
| place sth vtr | (bet) (aposta) | fazer vt |
| | You only have a minute left to place your bet. |
| | Você só tem um minuto para fazer a sua aposta. |
place sth,
place sth for sb vtr | (call) (chamada) | fazer vt |
| | Shall I place the call for you? |
| | Devo fazer a chamada por você? |
| place sth vtr | (order) (pedido) | fazer vt |
| | I'd like to place an order for a dozen more items. |
| | Gostaria de fazer um pedido para mais uma dúzia de itens. |
| run sth vtr | (errand) | fazer vt |
| | I have a few errands to run. |
| | Tenho algumas incumbências a fazer. |
| set sth vtr | (fix: hairstyle) (o cabelo, um penteado) | fazer vt |
| | The stylist set the woman's hair beautifully. |
| | O estilista fez o cabelo da mulher de forma maravilhosa. |
| shit sth vtr | vulgar, offensive, slang (defecate) (vulgar) | fazer vt |
| | He pushed hard and shat a huge turd. |
| | Ele fez força e fez um cocozão. |
| sit sth vtr | UK (take: an exam) (exame) | fazer vt |
| | I'm sitting my proficiency exam next week. |
| | Eu vou fazer o exame de proficiência semana que vem. |
| start sb doing sth vtr | (cause to do sth) (causar) | fazer vt |
| | Your words started me thinking. |
| | Suas palavras me fazem pensar. |
| wage sth vtr | (conduct) | fazer vt |
| | (formal) | empreender vt |
| | That newspaper is trying to damage the celebrity's reputation by waging a campaign of negative publicity. |
| | Esse jornal está tentando prejudicar a reputação da celebridade fazendo uma campanha de publicidade negativa. |
| do sth vtr | (act, take action) | fazer vt |
| | Don't just sit there, do something! |
| | Não fique aí sentado, faça alguma coisa! |
| take sth vtr | (do, sit: a test, exam) | fazer vt |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | Vou fazer meu exame de química na quarta-feira. |