Verbi frasali
|
| bunch together vi phrasal | (form a clump) | mettersi l'uno accanto all'altro v rif |
| | The frightened goats bunched together in the pasture. |
| clink together vi phrasal | (knock, make tinkling sound) | tintinnare⇒ vi |
| | I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Gli anelli del braccialetto tintinnavano ad ogni movimento. |
| club together vi phrasal | (share cost) | dividere le spese vtr |
| | (dividere le spese) | mettersi insieme v rif |
| | All Jon's colleagues clubbed together and got him a nice leaving gift. |
clump [sth] together,
clump together [sth] vtr phrasal sep | (gather, stick together) | restare vicini, restare uniti vi |
| cobble [sth] together vtr phrasal sep | (assemble clumsily) | raggruppare in modo raffazzonato vtr |
| | | mettere insieme alla bell'e meglio vtr |
| get together vi phrasal | (people: gather) | riunirsi⇒, incontrarsi⇒ v rif |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | The team leaders need to get together to discuss the problem. |
| | I capisquadra devono incontrarsi per discutere il problema. |
| get together vi phrasal | informal (people: socialize) (socializzare) | vedersi⇒, incontrarsi⇒ v rif |
| | (informale: socializzare) | fare due chiacchiere⇒ vtr |
| | Let's get together sometime and catch up on each other's news. |
| | Vediamoci ogni tanto e raccontiamoci le ultime novità. |
| get together with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) (socializzare) | vedersi con [qlcn], incontrarsi con [qlcn] v rif |
| | (informale: socializzare) | fare due chiacchiere con [qlcn] vtr |
| | Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink. |
| | Ogni venerdì dopo il lavoro Joe si vede con i colleghi per bere qualcosa. |
| get [sth] together vtr phrasal sep | (items: collect) (collezionare) | mettere insieme, raggruppare⇒, riunire⇒ vtr |
| | Ed got his belongings together ready to go home. |
| | Ed ha messo insieme le sue cose, pronto a tornare a casa. |
| go out together vi phrasal + adv | (date each other) | uscire insieme vi |
| | | frequentarsi⇒ v rif |
| | Alan and Julie are going out together. |
| go out together vi phrasal + adv | (go somewhere together) | uscire insieme vi |
| | | andare insieme vi |
| | We all went out together for a meal at a local restaurant. |
| group together vi phrasal | (gather) | aggregare⇒, raggruppare⇒ vtr |
| | Animals often group together to provide protection against predators. |
| | Gli animali tendono spesso ad aggregarsi per proteggersi dai predatori. |
| hang together vi phrasal | figurative (be consistent) | essere collegato vi |
| | | dipendere uno dall'altro vi |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| | Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune. |
| hang together vi phrasal | figurative (support one another) | essere uniti, restare uniti v |
| | | fare causa comune vtr |
| | | lottare insieme vi |
| | As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. |
| | Se vogliamo raggiungere i nostri scopi dobbiamo tutti restare uniti come società. |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | restare uniti vi |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| | Incorpora il liquido agli ingredienti secchi finché non restano uniti. |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | restare insieme, restare uniti vi |
| | The team managed to hold together for the win. |
| | La squadra riuscì a restare unita per la vittoria. |
| keep together vi phrasal | (not go separate ways) | restare insieme, restare in gruppo vi |
| | Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. |
| | Restate in gruppo quando arriviamo alla stazione, altrimenti ci perdiamo. |
| keep together vi phrasal | figurative (maintain unity) | restare uniti vi |
| | If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. |
| | Se restiamo uniti avremo più possibilità di ottenere un aumento. |
| knit [sth] together vtr phrasal sep | (knitting: combine in one stitch) | unire⇒, congiungere⇒, legare⇒ vtr |
| | Knitting two stitches together is a common way to decrease. |
| | Unire due punti a maglia è un metodo comune per la riduzione. |
| knit [sth] together vtr phrasal sep | figurative (medicine: join together, mend) (chirurgia) | ricucire⇒ vtr |
| knit together vi phrasal | figurative (join firmly, heal) (medicina) | saldarsi⇒, rimarginarsi⇒ v rif |
| | Broken bones usually knit together in about six weeks. |
| | Le ossa rotte normalmente si saldano in circa sei settimane. |
scrape [sth] together,
scrape together [sth],
scrape [sth] up,
scrape up [sth] vtr phrasal sep | (struggle to gather [sth]) | racimolare⇒ vtr |
| | If we had only scraped together a little more money, we'd be living in our dream house. Jim and Emily managed to scrape up the deposit for the flat they wanted. |
| | Se solo avessimo racimolato un po' più di soldi oggi vivremmo nella casa dei nostri sogni. Jim ed Emily riuscirono a racimolare la cauzione per l'appartamento che desideravano. |
Compound Forms/Forme composte
|
| act together vi + adv | (have an effect together) | agire insieme, agire congiuntamente vi |
| | | avere un effetto combinato, avere un effetto congiunto v |
| act together vi + adv | (collaborate) | agire insieme, agire congiuntamente vi |
| | | collaborare⇒ vi |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (calculate the total) | sommare⇒, addizionare⇒ vtr |
| | Add these numbers together and divide the total by three. |
| | Sommate questi numeri e dividete il totale per tre. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine) | combinare insieme [qlcs] e [qlcs] vtr |
| | | unire [qlcs] (a [qlcs]) vtr |
| | | mescolare [qlcs] vtr |
| | Add together the eggs and milk and whisk them until thoroughly mixed. |
| | Mescolate le uova e il latte e sbattetele con la frusta fino a ottenere un composto omogeneo. |
| all together adv | (in chorus, in unison) | tutti insieme |
| | The children recited the prayer all together. |
| all together adv | (gathered, in a group) | riuniti agg |
| | | insieme avv |
| | | in gruppo |
| | I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| band together vi + adv | (join forces) | unire le forze vtr |
| | | aggregarsi⇒ v rif |
| | | fare lega con |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
| | Gli abitanti unirono le forze per combattere gli insetti invasori. |
| belong together vi + adv | (be well matched) | intonarsi⇒ v rif |
| | (intonarsi) | stare bene insieme vi |
| | Greens and pinks belong together in this decorating plan. |
| | In questo progetto di decorazione, il verde e il rosa si intonano. |
bind [sb/sth] together,
bind together [sb/sth] vtr + adv | (cause to feel connected) (figurato) | legare⇒ vtr |
| | (figurato) | legare insieme vtr |
| Birds of a feather flock together expr | figurative (people who are similar form groups) (idiomatico) | chi si somiglia si piglia |
| | Zoe and Lynn have been inseparable since discovering they're both into football. Birds of a feather flock together! |
blend [sth] together,
blend together [sth] vtr + adv | (mix, combine) | mescolare⇒, mischiare⇒ vtr |
| | | combinare⇒ vtr |
| | If you blend yellow and blue together, you get green. |
| | Se si mescolano il giallo e il blu si ottiene il verde. |
| blend together vi + adv | (go well together) | intonarsi con v rif |
| | | armonizzarsi con, fondersi con, combinarsi con v rif |
| | | fare pendant vtr |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | riunire⇒, unire⇒ vtr |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
| | Il pranzo domenicale a casa dei miei genitori riunisce tutta la famiglia. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | raccogliere⇒ vtr |
| | (raccogliere) | mettere insieme vtr |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| | Questa mostra raccoglie tutti i principali quadri di Picasso. |
| | | riunire⇒ vtr |
| | Questa mostra riunisce tutti i principali quadri di Picasso. |
| call [sb] together vtr + adv | (summon group) (un gruppo di persone) | riunire⇒, convocare⇒, chiamare a raccolta vtr |
clink [sth] together,
clink together [sth] vtr + adv | (knock with tinkling sound) | far tintinnare [qlcs] vtr |
| | He proposed a toast and we clinked our glasses together. |
| close together adj | (near to one another,) | ravvicinato, vicino agg |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| | Se non avesse gli occhi così ravvicinati, sarebbe persino bello. |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | dividere le spese per fare [qlcs] vtr |
| | The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| clump together vi + adv | (be stuck in a cluster) | essere schiacciati l'uno contro l'altro vi |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | unirsi⇒ v rif |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dobbiamo unirci in un fronte compatto e pretendere che vengano rispettati i nostri diritti. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | venire insieme, arrivare insieme vi |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| | Arrivano sempre insieme perché prendono lo stesso autobus. |
| coming together n | (act of joining or gathering) | incontro nm |
| | | riunione nf |
| | | assemblea nf |
| | | vertice nm |
| | The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| | L'incontro tra politici nordcoreani e sudcoreani ha segnalato un cambio delle politiche. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | raggrupparsi⇒, stringersi in gruppo v rif |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| | I pinguini a volte si raggruppano per condividere il calore corporeo. |
| | | formare un gruppo vtr |
| | Per combattere il freddo intenso, i pinguini formano dei gruppi per potersi scaldare a vicenda. |
| draw together vtr + adv | (unite) | avvicinare⇒, riunire⇒ vtr |
| fit back together v expr | (be reassembled) | venire riassemblato, essere riassemblato vi |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| | Ha voluto smontare l'orologio e ora non c'è possibilità che venga riassemblato. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | riassemblare⇒, rimettere insieme vtr |
| fit together vi + adv | (interlock) | incastrarsi⇒ v rif |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| | I pezzi di un puzzle devono incastrarsi perfettamente. |
| flock together vi + adv | figurative (people: gather) | ammassarsi⇒, radunarsi⇒ v rif |
| | The people began to flock together to see what was going on. |
| | La gente cominciò a radunarsi per vedere cosa stesse succedendo. |
| gang together vi | (act as a group) | formare un gruppo vtr |
| gather together vi + adv | (form a group) | riunirsi⇒, incontrarsi⇒ v rif |
| | Il nostro gruppo di cineamatori si riunisce ogni giovedì sera. |
| gather [sth] together vtr + adv | (make a collection) | riunire⇒, raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr |
| | In poco più di un mese abbiamo raccolto ben cento esemplari per la nostra collezione di francobolli. |
| get-together n | informal (informal gathering) (incontro non formale) | appuntamento, incontro, raduno nm |
| | The girls are having a get-together tonight at my house. |
| | Le ragazze hanno un incontro a casa mia stanotte. |
| get your act together v expr | (behavior: make socially acceptable) (formale) | comportarsi in maniera consona v rif |
| | | comportarsi bene v rif |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | concentrarsi⇒ v rif |
| get your s*** together v expr | vulgar, offensive, informal (live life seriously) (figurato, volgare) | piantarla di cazzeggiare⇒ vtr |
| go together vi + adv | (accompany one another) | andare insieme vi |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| | Che ne pensi se lascio qui la mia macchina e andiamo alla festa insieme? |
| go together vi + adv | (form a pair) | andare insieme vi |
| | This gun and holster go together. |
| | Questa pistola e questa fondina vanno insieme. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) | essere un ottimo abbinamento, stare bene insieme vi |
| | Wine and cheese go together very well. |
| | Vino e formaggio sono un ottimo abbinamento. |
group [sth] together,
group [sth] and [sth] together vtr + adv | figurative (class in same category) | raggruppare [qlcs] vtr |
| | | mettere [qlcs] insieme a [qlcs] |
| | Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. |
| | Conigli e lepri sono spesso raggruppati nei libri di fauna selvatica. |
| | Spesso nei libri di fauna selvatica i conigli sono messi insieme alle lepri. |
| have your act together v expr | (have socially acceptable behavior) | avere un comportamento consono vtr |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | tenere [qlcs] insieme vtr |
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| | I produttori di automobili stanno aumentando l'utilizzo della colla per tenere insieme i pezzi. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) (figurato) | tenere unito, tenere insieme vtr |
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
| | Le forze armate si vedono come l'unica forza in grado di tenere unito il paese. |
| huddle together vi + adv | (form close group) | formare un gruppo vtr |
| join together vi + adv | figurative (unite) | unire⇒, riunire⇒ vtr |
| join together vi + adv | (people: gather) | riunirsi⇒, radunarsi⇒ v rif |
| join together [sth] and/with [sth] vi + adv | (connect) | collegare⇒, unire⇒ vtr |
| joined together adj + adv | (linked up, connected) | unito, collegato, legato agg |
| keep body and soul together v expr | (support yourself, maintain life) | mantenersi in forma, tenersi in forma v rif |
keep [sth] together,
keep [sth] and [sth] together vtr + adv | (store in one place) | conservare insieme vi |
| | I keep all my shoes together in a cupboard in my room. |
| | Conservo le mie scarpe tutte insieme in un mobiletto nella mia stanza. |
| knock [sth] together vtr + adv | slang (assemble crudely) (idiomatico, informale) | mettere insieme alla bell'e meglio, mettere insieme alla buona vtr |
| | Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| | Helga ha messo insieme alla buona la cena con quello che c'era nel frigo. |
| live together vi + adv | (cohabit) | convivere⇒, vivere insieme, vivere assieme vi |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
| | Si frequentavano già da due anni quando hanno deciso di andare a convivere. |
lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv | (group together) | aggregare⇒, raggruppare⇒ vtr |
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| lump [sth/sb] together with [sth/sb] v expr | (group together with) | aggregare [qlcs/qlcn] e [qlcs/qlcn], raggruppare [qlcs/qlcn] e [qlcs/qlcn] vtr |
| mix [sth] together vtr + adv | (blend by stirring) | mescolare⇒ vtr |
| | Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
| | Mescola la farina con l'uovo e il latte fino a ottenere un impasto omogeneo. |
mix [sth] and [sth] together,
mix together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine, blend) | mischiare [qlcs] con [qlcs], mescolare [qlcs] con [qlcs], mischiare [qlcs] e [qlcs], mescolare [qlcs] e [qlcs] vtr |
| | If you mix blue and red together, you get purple. |
| | Mescolando il blu e il rosso si ottiene il viola. |
| mix [sth] together with [sth] v expr | (combine, blend) | mischiare [qlcs] insieme a [qlcs], mescolare [qlcs] insieme a [qlcs] vtr |
| munge together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine: computer data) | unire⇒, combinare⇒ vtr |
| not have two pennies to rub together n | figurative (be poor) (idiomatico) | non avere il becco di un quattrino vtr |
| | (idiomatico) | essere povero in canna vi |
| | When we were first married, we didn't have two pennies to rub together, but we were happy. |
| | All'inizio del nostro matrimonio non avevamo il becco di un quattrino ma eravamo felici. |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) | costruire [qlcs] alla buona vtr |
| | (colloq) | accroccare [qlcs] vtr |
| | Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| | Sam ha costruito alla buona una squadra per la partita di football di sabato. |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | mettere insieme vtr |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| | È stato difficile mettere insieme quello che voleva dire. |
| piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) | creare⇒, costruire⇒ vtr |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| | Con assi e blocchi di cemento ho costruito una libreria. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | stringersi in gruppo |
| | | lavorare tutti insieme |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| | Lavorarono tutti insieme per rendere il concerto un successo. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | riunirsi⇒, radunarsi⇒ v rif |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| | Brian ha riunito un team per escogitare un piano. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) (informale) | darsi un contegno v rif |
| | | ricomporsi⇒ v rif |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| | Smettila di piangere e datti un contegno. |
| pull yourself together! interj | informal (you are overreacting, control yourself) | riprenditi!, datti una calmata! inter |
| | Pull yourself together! It's only a bit of thunder - it can't hurt you. |
| pulling together n | informal, figurative (co-operation, joint effort) | sforzo comune nm |
| put [sth] back together v expr | (reassemble [sth]) | rimettere insieme, ricongiungere⇒ vtr |
| | | rimontare⇒ vtr |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | (assemble) | montare⇒ vtr |
| | | assemblare⇒ vtr |
| | Can you help me put this bookcase together, please? |
| | Mi daresti una mano a montare questa libreria? |
| | Puoi aiutarmi ad assemblare questa libreria, per favore? |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | figurative (consider as a whole) | mettere insieme, unire⇒, riunire⇒ vtr |
| | Once you had put all the clues together, it was obvious what Cassius was hiding. |
| | Quando hai messo insieme tutte le prove è diventato chiaro ciò che Cassius tentava di nascondere. |
| put together expr | (combined) | mettere insieme vtr |
| | That girl has more brains than all her siblings put together. |
| | Quella ragazza ha più testa di tutti i suoi fratelli messi insieme. |
| put two and two together v expr | figurative, informal (deduce [sth]) (figurato) | fare due più due vtr |
| | I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card: just put two and two together! |
| | Credo che tu possa immaginare chi ti ha spedito il biglietto per San Valentino. Fai due più due! |
| put your hands together v expr | (applaud) | fare un bell'applauso v |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on [sth] together) | lavorare insieme, collaborare⇒ vi |
| | (figurato: due persone insieme) | lavorare a quattro mani vi |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) (figurato: fare sesso) | andare a letto vi |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| | Dopo essere andati a letto insieme una volta non si sono mai più rivisti. |
| snap-together adj | (that fasten by clipping one into another) | con attacco a scatto |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | restare unito v |
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| | Il paese deve restare unito se vogliamo superare questi tempi difficili. |