Locuciones verbales
|
| bunch together vi phrasal | (form a clump) | juntarse⇒, unirse⇒ v prnl |
| | The frightened goats bunched together in the pasture. |
| clink together vi phrasal | (knock, make tinkling sound) | tintinear⇒ vtr |
| Note: Úsase también la forma: hacer tintinar |
| | I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. |
| | Me despertó el ruido de tazas tintineando en la cocina de los vecinos. |
| | | entrechocar⇒ vtr |
| | Me despertó el ruido de tazas entrechocando en la cocina de los vecinos. |
| club together vi phrasal | (share cost) | aportar⇒ vi |
| | | hacer una vaquita loc verb |
| | All Jon's colleagues clubbed together and got him a nice leaving gift. |
| | Todos los compañeros de Jon aportaron y le compraron un lindo regalo de despedida. |
clump [sth] together,
clump together [sth] vtr phrasal sep | (gather, stick together) | amontonar⇒ vtr |
| cobble [sth] together vtr phrasal sep | (assemble clumsily) | juntar apresuradamente loc verb |
| | | improvisar⇒ vi |
| get together vi phrasal | (people: gather) | reunirse⇒ v prnl |
| | | juntarse⇒ v prnl |
| | (formal) | tener una reunión loc verb |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| | The team leaders need to get together to discuss the problem. |
| | Los líderes de equipo necesitan reunirse para discutir el problema. |
| | Los líderes de equipo necesitan tener una reunión para discutir el problema. |
| get together vi phrasal | informal (people: socialize) | juntarse⇒ v prnl |
| | | verse⇒ v prnl |
| | Let's get together sometime and catch up on each other's news. |
| | Juntémonos algún día y contémonos las novedades. |
| get together with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | juntarse con v prnl + prep |
| | | verse con v prnl + prep |
| | Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink. |
| | Todos los viernes después del trabajo, Joe se junta con sus colegas para beber. |
| get [sth] together vtr phrasal sep | (items: collect) (cosas) | juntar⇒ vtr |
| | | recoger⇒ vtr |
| | Ed got his belongings together ready to go home. |
| | Ed juntó sus pertenencias, listo para irse a casa. |
| go out together vi phrasal + adv | (date each other) | salir⇒ vi |
| | Alan and Julie are going out together. |
| | Alan y Julie están saliendo. |
| go out together vi phrasal + adv | (go somewhere together) | ir juntos vi + adj |
| | We all went out together for a meal at a local restaurant. |
| | Todos fuimos juntos a comer a un restaurante local. |
| group together vi phrasal | (gather) | agrupar⇒ vtr |
| | Animals often group together to provide protection against predators. |
| | Normalmente, los animales se agrupan para protegerse unos a otros. |
| hang together vi phrasal | figurative (be consistent) | concordar⇒ vi |
| | | encajar⇒ vi |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| | Estos dos párrafos no concuerdan, no puedo ver qué relación tienen el uno con el otro. |
| hang together vi phrasal | figurative (support one another) | apoyarse mutuamente v prnl |
| | As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. |
| | Como sociedad tenemos que apoyarnos mutuamente si queremos lograr nuestros objetivos. |
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | formar una masa loc verb |
| | | unirse⇒ v prnl |
| | | pegarse⇒ v prnl |
| | | integrarse⇒ v prnl |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| | Vierte el líquido sobre los ingredientes secos hasta que formen una masa. |
| hold together vi phrasal | figurative (stay unified) | mantenerse unido v prnl + adj |
| | The team managed to hold together for the win. |
| | El equipo se mantuvo unido para ganar. |
| keep together vi phrasal | (not go separate ways) | mantenerse juntos v prnl |
| | Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. |
| | Mantengámonos juntos cuando lleguemos a la estación o nos vamos a perder. |
| keep together vi phrasal | figurative (maintain unity) (figurado) | permanecer unidos vi |
| | If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. |
| | Debemos permanecer unidos para superar este bache. |
| knit [sth] together vtr phrasal sep | (knitting: combine in one stitch) | tejer juntos loc verb |
| | Knitting two stitches together is a common way to decrease. |
| | Para hacer las reducciones se suelen tejer dos puntos juntos. |
| knit [sth] together vtr phrasal sep | figurative (medicine: join together, mend) | cerrarse⇒ v prnl |
| | | soldarse⇒ v prnl |
| knit together vi phrasal | figurative (join firmly, heal) (figurado) | entretejer⇒ vtr |
| | Broken bones usually knit together in about six weeks. |
Compound Forms:
|
| act together vi + adv | (have an effect together) | actuar en conjunto vi + loc adv |
| | | actuar juntos vi + adj |
| act together vi + adv | (collaborate) | actuar mancomunadamente vi + adv |
| | | colaborar⇒ vtr |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (calculate the total) | sumar⇒ vtr |
| | Add these numbers together and divide the total by three. |
add [sth] together,
add together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine) | añadir⇒ vtr |
| | | agregar⇒ vtr |
| | | incorporar⇒ vtr |
| | Add together the eggs and milk and whisk them until thoroughly mixed. |
| all together adv | (in chorus, in unison) | todos a la vez loc adv |
| | The children recited the prayer all together. |
| all together adv | (gathered, in a group) | todos juntos loc adv |
| | I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| band together vi + adv | (join forces) | unirse⇒ v prnl |
| | | juntarse⇒, aliarse⇒ v prnl |
| | (ES, coloquial) | formar una piña expr |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
| | Los habitantes del pueblo se unieron para luchar contra la plaga de insectos. |
| | Los habitantes se juntaron para luchar contra la plaga de insectos. |
| belong together vi + adv | (be well matched) | ir bien loc verb |
| | Greens and pinks belong together in this decorating plan. |
| | Los verdes y rosados van bien en este plan decorativo. |
bind [sb/sth] together,
bind together [sb/sth] vtr + adv | (cause to feel connected) | unir⇒ vtr |
| Birds of a feather flock together expr | figurative (people who are similar form groups) | Dios los cría y el viento los amontona expr |
| | | Dios los cría y ellos se juntan expr |
| | Zoe and Lynn have been inseparable since discovering they're both into football. Birds of a feather flock together! |
blend [sth] together,
blend together [sth] vtr + adv | (mix, combine) | combinar⇒ vtr |
| | If you blend yellow and blue together, you get green. |
| | Combinando amarillo y azul se obtiene verde. |
| | | mezclar⇒ vtr |
| | Si mezclas el amarillo con el azul obtienes verde. |
| blend together vi + adv | (go well together) | armonizar⇒ vtr |
| | | combinar⇒ vtr |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) (personas) | juntar a vtr + prep |
| | | unir a vtr + prep |
| | | hermanar a vtr + prep |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
| | Los almuerzos del domingo en la casa de mis padres juntan a toda la familia. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | juntar⇒, recolectar⇒ vtr |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| | La exhibición junta todas las principales obras de Picasso. |
| call [sb] together vtr + adv | (summon group) | agrupar a vtr + prep |
| | | reunir a vtr + prep |
| | | juntar a vtr + prep |
clink [sth] together,
clink together [sth] vtr + adv | (knock with tinkling sound) (brindis) | chocar⇒ vtr |
| | | golpear⇒ vtr |
| | | hacer chin chin loc verb |
| | He proposed a toast and we clinked our glasses together. |
| | Propuso un brindis y todos chocamos nuestras copas. |
| close together adj | (near to one another,) | pegados participio |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| | Si no tuviera los ojos tan pegados, hasta podría ser guapo. |
| | | juntos adj |
| | | próximos adj |
| | Si no tuviera los ojos tan juntos, hasta podría ser guapo. |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | aportar para vi + prep |
| | | hacer una vaquita para loc verb |
| | The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| clump together vi + adv | (be stuck in a cluster) | compactarse⇒, agruparse⇒ v prnl |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | aunar esfuerzos loc verb |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| | Debemos aunar esfuerzos si queremos ganar la batalla. |
| | | unirse⇒ v prnl |
| | Debemos unirnos si queremos ganar la batalla. |
| | | estar unidos vi + adj |
| | Debemos estar unidos si queremos ganar la batalla. |
| | | juntarse⇒, aliarse⇒ v prnl |
| | Debemos juntarnos si queremos ganar la batalla. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | llegar al mismo tiempo loc verb |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| | Como toman el mismo autobús, siempre llegan al mismo tiempo. |
| | | llegar a la vez loc verb |
| | Como toman el mismo autobús, siempre llegan a la vez. |
| | | llegar juntos vi + adv |
| | Como toman el mismo autobús, siempre llegan juntos. |
| coming together n | (act of joining or gathering) | unión nf |
| | The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La unión de ambos grupos fue crucial para la solución del conflicto. |
| | | esfuerzo conjunto nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era necesario un esfuerzo conjunto de ambos gobiernos para que todos salieran beneficiados. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | formar un grupo loc verb |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| | Los pingüinos a veces forman un grupo para compartir el calor corporal. |
| | | agruparse⇒ v prnl |
| | Los pingüinos a veces se agrupan para compartir su calor corporal. |
| | | ir en grupo loc verb |
| | Los pingüinos suelen ir en grupo a veces para compartir el calor de su cuerpo. |
| draw together vtr + adv | (unite) | reunir⇒ vtr |
| | Vamos a reunir a un grupo de expertos para buscar una solución. |
| | | juntar⇒ vtr |
| fit back together v expr | (be reassembled) | volver a montar loc verb |
| | | volver a armar loc verb |
| | | rearmar⇒ vtr |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| | Desmontó el reloj y no puede volver a montarlo. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | volver a ensamblar algo loc verb |
| | | reensamblar⇒ vtr |
| fit together vi + adv | (interlock) | encajar⇒ vtr |
| | | encastrar⇒ vtr |
| | | calzar uno con otro loc verb |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| | Se supone que las piezas del rompecabezas deben encajar perfectamente. |
| | Se supone que las piezas del rompecabezas deben encastrar perfectamente. |
| | Se supone que las piezas del rompecabezas deben calzar una con otra perfectamente. |
| flock together vi + adv | figurative (people: gather) | juntarse en masa loc verb |
| | The people began to flock together to see what was going on. |
| | La gente empezó a juntarse en masa para ver qué ocurría. |
| gang together vi | (act as a group) | actuar como una pandilla loc verb |
| gather together vi + adv | (form a group) | reunirse⇒ v prnl |
| | | juntarse⇒ v prnl |
| | | agruparse⇒ v prnl |
| | Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday. |
| | Todos los años, la familia se reúne en casa de la abuela para celebrar su cumpleaños. |
| gather [sth] together vtr + adv | (collect) | juntar⇒ vtr |
| | | reunir⇒ vtr |
| | | recolectar⇒ vtr |
| | | coleccionar⇒ vtr |
| | I gathered together all my unwanted items and took them to the thrift store. |
| get-together n | informal (informal gathering) | reunión nf |
| | | encuentro nm |
| | (ES: coloquial) | quedada nf |
| | (AR: coloquial) | juntada nf |
| | The girls are having a get-together tonight at my house. |
| | Las chicas tienen una reunión esta noche en mi casa. |
| get your act together v expr | informal (improve behavior or attitude) | empezar a comportarse loc verb |
| | (informal) | ponerse las pilas loc verb |
| | Johnny has two children to support. It's time he got his act together and looked for a job. |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | recomponerse⇒ v prnl |
| | Necesito unos minutos para recomponerme; fue una emoción muy grande. |
| get your s*** together v expr | vulgar, offensive, informal (live life seriously) | aclarar las ideas de uno loc verb |
| go together vi + adv | (accompany one another) | ir juntos loc verb |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| | ¿Qué tal si dejo mi coche aquí y vamos juntos a la fiesta? |
| go together vi + adv | (form a pair) | ir juntos vi + adj |
| Note: Solo en femenino si ambas cosas son en femenino |
| | This gun and holster go together. |
| | La pistola y su funda van juntas. |
| | | ir con vi + prep |
| | La pistola va con la funda. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) | combinar bien vi + adv |
| | Wine and cheese go together very well. |
| | Vino y queso combinan bien. |
| | | ir bien juntos loc verb |
| | Vino y queso van muy bien juntos. |
| | (ropa, muebles, etc.) | hacer juego loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Llevaba una cartera que hacía juego con los zapatos. |
group [sth] together,
group [sth] and [sth] together vtr + adv | figurative (class in same category) | agrupar⇒ vtr |
| | Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. |
| | A los conejos y a las liebres generalmente los agrupan juntos en los libros sobre vida silvestre. |
| | | clasificar⇒ vtr |
| | A los conejos y a las liebres generalmente los clasifican juntos en los libros sobre vida silvestre. |
| have your act together v expr | (have socially acceptable behavior) | empezar a comportarse como es debido loc verb |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | pegar⇒ vtr |
| | | unir⇒ vtr |
| | Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| | Los fabricantes de autos usan cada vez más pegamento para pegar las partes. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | mantener la unidad de loc verb + prep |
| | | mantener unido vtr + adj |
| | The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
| | Los militares creen ser la única fuerza capaz de mantener la unidad del país. |
| huddle together vi + adv | (form close group) | amontonarse⇒ vprnl |
| | (ES, coloquial, personas) | apiñar⇒ vtr |
| | (ES, coloquial) | apelotonar⇒ vtr |
| join together vi + adv | figurative (unite) | unirse⇒ v prnl |
| | Se unieron para llevar adelante la empresa. |
| join together vi + adv | (people: gather) | reunirse⇒ v prnl |
| join together [sth] and/with [sth] vi + adv | (connect) | conectar algo con algo loc verb |
| | | conectar algo y algo loc verb |
| joined together adj + adv | (linked up, connected) | conectados adj |
| keep body and soul together v expr | (support yourself, maintain life) | sobrevivir⇒ vi |
| | | mantenerse⇒ v prnl |
keep [sth] together,
keep [sth] and [sth] together vtr + adv | (store in one place) | guardar juntos loc verb |
| | I keep all my shoes together in a cupboard in my room. |
| | Guardo juntos mis zapatos en un armario en mi habitación. |
| knock [sth] together vtr + adv | informal (make or put together hurriedly) | hacer a las apuradas loc verb |
| | | hacer corriendo loc verb |
| | | hacer deprisa loc verb |
| | Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| | Helga hizo a las apuradas la cena, con cosas que encontró en la heladera. |
| live together vi + adv | (cohabit) | vivir juntos vi + adv |
| | | convivir⇒ vi |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
| | Un año después de empezar a salir, decidieron vivir juntos. |
lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv | (group together) (informal) | meter en el mismo saco algo y algo loc verb |
| | | mezclar algo y algo, mezclar algo con algo loc verb |
| | The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| | Los comentarios poco realistas del político metían en el mismo saco a sus rivales y a varias empresas criminales. |
| lump [sth/sb] together with [sth/sb] v expr | (group together with) (informal) | meter en el mismo saco algo y algo loc verb |
| | | mezclar algo y algo, mezclar algo con algo loc verb |
| mix [sth] together vtr + adv | (blend by stirring) | mezclar algo vtr + pron |
| | Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. |
| | Mezcla la harina, los huevos y la leche hasta que tengas una masa sin grumos. |
mix [sth] and [sth] together,
mix together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine, blend) | mezclar algo y algo loc verb |
| | If you mix blue and red together, you get purple. |
| | Si mezclas azul y rojo obtienes violeta. |
| | | combinar algo y algo loc verb |
| | Si combinas azul y rojo obtienes violeta. |
| mix [sth] together with [sth] v expr | (combine, blend) | mezclar algo con algo loc verb |
| | | combinar algo con algo loc vebr |
| munge together [sth] and [sth] vtr + adv | (combine: computer data) | combinar⇒ vtr |
| | | fusionar⇒ vtr |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) (informal) | armar a la rápida vtr + loc adv |
| | | improvisar⇒ vtr |
| | Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| | Sam armó a la rápida un equipo de fútbol para el sábado. |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | darle sentido a loc verb |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| | Fue difícil darle sentido a lo que decía. |
| | | descifrar⇒ vtr |
| | Fue difícil descifrar lo que decía. |
| | | figurarse⇒ v prnl |
| | Fue difícil figurarse lo que decía. |