|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| together adv | (in one group) | samen bw |
| | (ouderwets) | tesamen, tezaam, gezamenlijk bw |
| | We went to the theatre together. |
| together adv | (in one place) | samen, bijeen bw |
| | We have the whole family together. |
| together adv | (into one group) | bijeen, samen bw |
| | | verzameld bn |
| | She gathered the flowers together in a bunch. |
| together adv | (in total) | alles samen, in totaal bw |
| | (ouderwets of Belg.) | alles tesamen |
| | Together, the figures added up to ten. |
| together adv | (in concert) | in koor, tesamen, samen bw |
| | The students answered together. |
| together adv | (reciprocally) | samen, tesamen bw |
| | | met elkaar |
| | They worked together, helping each other. |
| Aanvullende vertalingen |
| together adv | (taken collectively) | alles samen bw |
| | Taken together, their problems seem overwhelming. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| gezamenlijk bn | (alle) | together adv |
| | | united, combined, collective adj |
| samen bw | (bij elkaar) | together adv |
| samen bw | (met elkaar, onderling) | together adv |
| | | with each other adv |
| samen bw | (met zijn tweeën) | together adv |
| Aanvullende vertalingen |
| bijeen bw | (samen, tezamen) | together adj |
| | | gathered adj |
| met elkaar vz+vnw | (samen, onderling) | with each other prep + pron |
| | | together adv |
| bij elkaar vz+vw | (samen, bijeen) | together adv |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
| hold together vi phrasal | (not fall apart) | bijeenblijven onoverg.ww |
| | Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. |
| | Verwerk de vloeistof in de droge ingrediënten tot ze bijeenblijven. |
| hold [sth] together vtr phrasal sep | (stick) | vastkleven, vastplakken overg.ww |
| hold [sth] together vtr phrasal sep | figurative (maintain unity) | bijeenhouden overg.ww |
| patch [sth] together vtr phrasal sep | (assemble roughly) (informeel) | samenflansen, in elkaar flansen overg.ww |
| pull together vi phrasal | figurative, informal (make a joint effort) | samenwerken onoverg.ww |
| pull together vtr phrasal sep | (assemble, gather) | verenigen overg.ww |
| sleep together vi phrasal | informal, euphemism (have sex with one another) (eufemisme) | met iemand naar bed gaan frase |
| | After they slept together once, they never saw each other again. |
| stand together vi phrasal | figurative (be united) (figuurlijk) | één front vormen, de handen inéénslaan frase |
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
| band together vi + adv | (join forces) | zich verenigen wk.ww |
| | (figuurlijk) | als één man optreden onoverg.ww |
| | The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | samenbrengen, bijeenbrengen overg.ww |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
clump [sth] with [sth],
clump together⇒ vtr | (gather, cluster) | bundelen, groeperen overg.ww |
| | | opeenhopen overg.ww |
| | | bijeenzamelen, vergaren overg,ww |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | vertaling niet beschikbaar |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | tegelijk aankomen bw + onoverg. ww |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| gather together vi + adv | (form a group) | samenkomen ww |
| | Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday. |
| gather [sth] together vtr + adv | (make a collection) | iets verzamelen overg.ww |
| go together vi + adv | (accompany one another) | met elkaar gaan woordgr |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| go together vi + adv | (form a pair) | bij elkaar horen bw + ww |
| | This gun and holster go together. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) | samengaan ww |
| | Wine and cheese go together very well. |
| knock [sth] together vtr + adv | slang (assemble crudely) (informeel) | in elkaar flansen, in elkaar timmeren overg. uitdr. |
| | Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | zich vermannen wk ww |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | samen blijven onoverg. uitdr. |
| | | verbonden blijven onoverg. uitdr. |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | aan elkaar plakken onoverg. uitdr. |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| string [sth] together vtr + adv | figurative (arrange coherently) (figuurlijk) | aan elkaar rijgen overg. uitdr. |
| | After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together. |
| string [sth] together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | aan elkaar rijgen overg. uitdr. |
| | I like to string together small seashells to make a pretty necklace. |
|
|