| Principal Translations/Traduzioni principali |
| support [sth]⇒ vtr | (weight: hold up) | sostenere⇒, reggere⇒, supportare⇒ vtr |
| | The pole supports the roof of the building. |
| | Il palo sostiene il tetto dell'edificio. |
| support [sb/sth]⇒ vtr | (aid, back) | sostenere⇒ vtr |
| | The government supported the aid organisation financially. |
| | Il governo sosteneva economicamente l'organizzazione d'aiuto. |
| support [sb]⇒ vtr | (family: provide for) | mantenere⇒, sostentare⇒ vtr |
| | The father supports the family with his earnings. |
| | Il padre con i suoi guadagni mantiene la famiglia. |
| support [sb/sth]⇒ vtr | (team: cheer for) | tifare per vi |
| | | essere un tifoso di vi |
| | | fare il tifo per vtr |
| | He supports the Yankees. |
| | Tifa per gli Yankee. |
| support [sth]⇒ vtr | (endorse, be in favor of [sth]) (figurato) | appoggiare⇒, sostenere⇒, supportare⇒ vtr |
| | (spec. assemblee, parlamento) | votare⇒ vtr |
| | The senator would never support that bill; it goes against his principles! |
| | Il senatore non appoggerebbe mai la legge: va contro i suoi principi! |
| | Il senatore non voterebbe mai la legge: va contro i suoi principi! |
| support doing [sth] v expr | (be in favor of doing [sth]) | essere a favore di, essere d'accordo con vi |
| | | appoggiare⇒ vtr |
| | He supported raising taxes. |
| | Era a favore dell'aumento delle tasse. |
| support [sth] vtr | (computing: be compatible) (informatica) | essere compatibile con vi |
| | | supportare⇒ vtr |
| | My operating system doesn't support this particular media player. |
| | Il mio sistema operativo non è compatibile con questo lettore multimediale. |
| support n | (structural: holds [sth] up) | sostegno, supporto nm |
| | The support gave way and the roof collapsed. |
| | Il sostegno ha ceduto e il tetto è crollato. |
support,
support for [sth] n | (approval, backing) (figurato) | sostegno per, sostegno a nm |
| | There's a lot of popular support for the organic food movement. |
| | C'è molto sostegno popolare per il movimento dell'alimentazione biologica. |
| Traduzioni aggiuntive |
| support n | (help for users) | assistenza tecnica, assistenza nf |
| | If you can't fix it yourself, you need to call technical support. |
| | Se non riesci ad aggiustarlo da solo devi chiamare l'assistenza tecnica. |
| support n | (emotional help) (figurato) | sostegno, supporto, appoggio nm |
| | His family's support throughout his divorce was important to him. |
| | Il sostegno della sua famiglia durante il divorzio è stato importante per lui. |
| support n | (maintenance) | mantenimento nm |
| | He pays seven hundred dollars in child support a month. |
| | Paga settecento dollari al mese per il mantenimento del bambino. |
| support n | ([sth], [sb]: gives aid) (figurato) | sostegno nm |
| | | aiuto nm |
| | Her son was a great support to her in her final years. |
| | Suo figlio fu un grande sostegno per lei durante gli ultimi anni. |
| support n | (actor in a secondary role) (cinema, teatro) | spalla nf |
| | The young actor was a fine support to the film's leading man. |
| | Il giovane attore è stato una valida spalla per il protagonista del film. |
| support [sth] vtr | (withstand) | resistere a vi |
| | | sopportare⇒ vtr |
| | This house can support all sorts of harsh weather. |
| | Questa casa può resistere a tutti i tipi di temperature rigide. |
| support [sth] vtr | literary, formal (tolerate, put up with) | sopportare⇒, tollerare⇒ vtr |
| | He could no longer support all the crying. |
| | Non sopportava più tutte quelle urla. |
| support [sth] vtr | (sustain life) | sostenere⇒ vtr |
| | There isn't enough water on the moon to support life. |
| | Non c'è abbastanza acqua sulla luna per sostenere la vita. |
| support [sth] vtr | (law: corroborate) (diritto) | avallare⇒, corroborare⇒ vtr |
| | Her testimony supported his statement. |
| | La testimonianza di lei ha avallato la dichiarazione di lui. |
| support [sb]⇒ vtr | (theater: perform with) (cinema, teatro) | fare da spalla a vtr |
| | Two excellent unknowns were supporting the lead actor. |
| | Due eccellenti attori sconosciuti hanno fatto da spalla al primo attore. |
| support [sb] vtr | (help emotionally) | sostenere⇒, aiutare⇒ vtr |
| | His family supported him throughout his divorce. |
| | La sua famiglia lo ha sostenuto durante il suo divorzio. |
| support [sb] vtr | (music: be secondary act to) (musicalmente) | seguire⇒, proseguire⇒ vi |
| | An acoustic guitarist is supporting the rock band on their tour of Europe. |
| support yourself vtr + refl | (be financially independent) | mantenersi da soli, mantenersi⇒ v rif |
| | (mantenersi da soli, mantenersi) | badare a se stessi vi |
| | My sons are both grown up now and support themselves. |
| | Entrambi i miei figli ora sono grandi e si mantengono da soli. |
Compound Forms/Forme composte
support | support level |
| arch support n | (orthopaedic device for foot) | supporto plantare nm |
| | because of his flat feet, his shoes were fitted with arch supports. |
| child support n | (money paid by absent parent) | mantenimento dei figli nm |
| | My ex-husband has to pay child support every month. |
| | Il mio ex marito deve pagare il mantenimento dei figli ogni mese. |
| customer support n | (help with purchased product) | assistenza clienti nf |
| emotional support n | (psychological help) | sostegno emotivo nm |
| | Counsellors provide emotional support to patients. |
| | I consulenti danno un sostegno emotivo ai pazienti. |
| emotional support animal n | (provides psychological support) | animale di supporto emotivo, animale di sostegno emotivo nm |
| financial support n | (monetary assistance) | supporto finanziario nm |
| | His parents provided financial support for him while he was in college. |
| fire support | (warfare) | fuoco di supporto nm |
| full support n | (total approval or backing) | pieno supporto nm |
| | Our financial backers have given the project their full support. |
| | I nostri finanziatori daranno pieno supporto al nostro progetto. |
| full support n | (every possible assistance) | pieno supporto nm |
| | In an ideal world, a teacher has time to give each student his full support. |
| | In un mondo ideale, un'insegnante dovrebbe dare pieno supporto ad ogni studente. |
give [sb] support,
lend [sb] support v expr | (help, assist [sb]) | dare supporto a [qlcn], dare aiuto a [qlcn] vtr |
give support to [sb],
lend support to [sb] v expr | (help, assist [sb]) | offrire assistenza, offrire aiuto a [qlcn] vtr |
give support to [sth],
lend support to [sth] v expr | (back, assist [sth]) | sostenere⇒, dare supporto, dare aiuto vtr |
| | They asked me to give support to a cause I don't believe in. |
| | Mi hanno chiesto di sostenere una causa in cui non credo. |
| in support of [sth/sb] prep | (in favour of) | a favore di |
| | In 2008 more Americans were in support of Barack Obama than John McCain. |
| | Nel 2008 c'erano più americani a favore di Barack Obama rispetto a quanti ce ne fossero per John McCain. |
| in support of [sth/sb] prep | (as assistance to) | in aiuto di |
| | There were many sponsor companies that donated equipment in support of the team. |
| | Molte aziende sponsor donarono del materiale in aiuto della squadra. |
| income support n | (welfare payment to low earners) | sussidio al reddito |
jockstrap,
athletic supporter,
also UK: athletic support n | (sportsman's groin support) (sport) | sospensorio nm |
| | (sospensorio) | conchiglia nf |
| | When playing sports, men must wear a jockstrap to support their groin. |
| | Quando praticano uno sport gli uomini devono indossare un sospensorio per proteggere l'inguine. |
| life support n | (equipment to sustain a patient's life) | tenere in vita artificialmente vtr |
| | There are ethical questions associated with keeping a person on life support. Because he was brain dead, Jim's family decided to turn off his life support. |
| | Ci sono questioni etiche associate al tenere in vita artificialmente una persona. Essendo Gianni in stato di morte cerebrale, la famiglia ha deciso di non tenerlo più in vita artificialmente. |
| life-support system n | (medical machine) | sistema di supporto vitale nm |
| logistic support n | (provision of military supplies) | supporto logistico nm |
| moral support n | (encouragement) | sostegno morale nm |
| | My friend had to see a cancer specialist, so I went with her for moral support. Bart's dad provided moral support by attending all of his basketball games. |
| | Andai con la mia amica da un oncologo per darle un sostegno morale. Il padre di Bart è andato a vedere tutte le partite di pallacanestro per dare un sostegno morale a suo figlio. |
| mutual support n | (reciprocal help) | aiuto reciproco, sostegno reciproco, supporto reciproco nm |
| | They had a relationship of mutual support, so when she needed some help he was quick to provide it. |
| | La loro relazione era basata sull'aiuto reciproco. Perciò, quando lei aveva bisogno di aiuto, lui provvedeva rapidamente. |
nonsupport,
non-support n | (failure to pay alimony) | mancato pagamento degli alimenti nm |
| peer support n | (help of colleagues, friends) | supporto dei pari nm |
| rally support vtr + n | (gather support) | raccogliere consenso, sostenere⇒, raccogliere sostegno vtr |
| | A fundraising event is planned to rally support for our candidate. |
| | È stato programmato un evento di raccolta fondi per sostenere il nostro candidato. |
| software support n | (help in running computer programs) | assistenza software |
| state support n | (government funding or subsidy) | sussidio statale nm |
| support bubble n | (group in contact during pandemic) (rete di contatti) | bolla di sostegno, bolla di supporto nf |
| support [sb] financially⇒ vtr | (provide with money to live on) | mantenere [qlcn] finanziariamente, supportare [qlcn] finanziariamente vtr |
| | I can no longer support you financially, so you'll need to get a job. |
| support group n | (gathering of people for mutual help) | gruppo di sostegno |
| support services npl | (backup or assistance) | servizi di supporto |
| | | assistenza nf |
| support staff n | also npl (employees providing backup or assistance) | personale di supporto nm |
| support system n | (people providing support) | gruppo di sostegno, gruppo di supporto nm |