| Principal Translations |
| support [sth]⇒ vtr | (weight: hold up) | sostener⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | The pole supports the roof of the building. |
| | El poste sostiene el techo del edificio. |
| support [sb/sth]⇒ vtr | (aid, back) | apoyar⇒, ayudar⇒ vtr |
| | | respaldar⇒ vtr |
| | (con dinero) | financiar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The government supported the aid organisation financially. |
| | El Gobierno apoyaba financieramente la organización benéfica. |
| | El Gobierno financiaba la organización benéfica. |
| support [sb]⇒ vtr | (family: provide for) | mantener a vtr + prep |
| | The father supports the family with his earnings. |
| | El padre mantiene a la familia con su salario. |
| support [sb/sth]⇒ vtr | (team: cheer for) | ser hincha de loc verb + prep |
| | | estar con v cop + prep |
| | He supports the Yankees. |
| | Es hincha de los Yankees. |
| support [sth]⇒ vtr | (endorse, be in favor of [sth]) | apoyar⇒ vtr |
| | | estar a favor de v cop + loc prep |
| | The senator would never support that bill; it goes against his principles! |
| | El senador nunca apoyaría esa ley; ¡va en contra de sus principios! |
| support doing [sth] v expr | (be in favor of doing [sth]) | estar a favor de hacer algo v cop + loc prep |
| | He supported raising taxes. |
| | Estaba a favor de aumentar los impuestos. |
| support [sth] vtr | (computing: be compatible) | ser compatible con v cop + loc adj |
| | | admitir⇒ vtr |
| | My operating system doesn't support this particular media player. |
| | Mi sistema operativo no es compatible con este reproductor de medios. |
| support n | (structural: holds [sth] up) | soporte nm |
| | The support gave way and the roof collapsed. |
| | El soporte cedió y el techo colapsó. |
support,
support for [sth] n | (approval, backing) | apoyo nm |
| | | ayuda nf |
| | There's a lot of popular support for the organic food movement. |
| | Hay mucho apoyo popular para el movimiento en favor de la comida orgánica. |
| Additional Translations |
| support n | (help for users) | servicio de asistencia técnica nm + loc adj |
| | | personal de soporte técnico nm + loc adj |
| | If you can't fix it yourself, you need to call technical support. |
| | Si no puedes repararlo tú mismo, debes llamar al servicio de asistencia técnica. |
| | Si no puedes repararlo tú mismo, debes llamar al personal de soporte técnico. |
| support n | (emotional help) (emocional) | apoyo nm |
| | His family's support throughout his divorce was important to him. |
| | El apoyo de su familia a lo largo de su divorcio fue importante para él. |
| support n | (financial maintenance) | pensión nf |
| | Rick pays his ex-wife seven hundred dollars a month in support. |
| | Rick le paga a su ex mujer setecientos dólares al mes de pensión alimenticia. |
| support n | ([sth], [sb]: gives aid) (ser soporte de algo o alguien) | apoyo nm |
| | Her son was a great support to her in her final years. |
| | Su hijo fue un gran apoyo para ella en sus últimos años. |
| support n | (actor in a secondary role) | actor secundario nm + adj |
| | The young actor was a fine support to the film's leading man. |
| | No le pidas su autógrafo, él es solo un actor secundario. |
| support [sth] vtr | (withstand) | resistir⇒ vtr |
| | This house can support all sorts of harsh weather. |
| | Esta casa puede resistir todo tipo de clima severo. |
| support [sth] vtr | literary, formal (tolerate, put up with) | tolerar⇒ vtr |
| | | aguantar⇒ vtr |
| | He could no longer support all the crying. |
| | Él ya no podía tolerar tanto llanto. |
| support [sth] vtr | (sustain life) | sustentar⇒ vtr |
| | There isn't enough water on the moon to support life. |
| | No hay suficiente agua en la luna para sustentar la vida. |
| support [sth] vtr | (law: corroborate) | corroborar⇒ vtr |
| | Her testimony supported his statement. |
| | Su testimonio corroboró la declaración que él había hecho. |
| support [sb]⇒ vtr | (theater: perform with) | respaldar a vtr + prep |
| | Two excellent unknowns were supporting the lead actor. |
| | Dos excelentes desconocidos respaldaban al actor principal. |
| support [sb] vtr | (help emotionally) (emocional) | apoyar a vtr + prep |
| | His family supported him throughout his divorce. |
| | Su familia lo apoyó a lo largo de su divorcio. |
| support [sb] vtr | (music: be secondary act to) | ser soporte de loc verb + prep |
| | | abrir el concierto de loc verb + prep |
| | An acoustic guitarist is supporting the rock band on their tour of Europe. |
| | Un guitarrista acústico será soporte de la banda de rock en su gira europea. |
| support yourself vtr + refl | (be financially independent) | ser independiente v cop + adj mf |
| | | mantenerse⇒ v prnl |
| | My sons are both grown up now and support themselves. |
| | Mis dos hijos son adultos y ya son independientes. |
Compound Forms:
support | support level |
| arch support n | (orthopaedic device for foot) | plantilla ortopédica nf + adj |
| | because of his flat feet, his shoes were fitted with arch supports. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Usando plantillas ortopédicas se puede corregir el pie plano. |
| child support n | (money paid by absent parent) (AR) | cuota alimentaria loc nom f |
| | My ex-husband has to pay child support every month. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La abogada le impuso la cuota alimentaria correspondiente. |
| | (ES) | pensión alimenticia loc nom f |
| | | manutención nf |
| | Mi ex marido paga la pensión alimenticia todos los meses. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aunque no pague la manutención, un padre tiene derecho a ver a sus hijos. |
| customer support n | (help with purchased product) | atención al cliente loc nom f |
| emotional support n | (psychological help) | apoyo emocional nm + adj mf |
| | Counsellors provide emotional support to patients. |
| | Los consejeros dan apoyo emocional a los pacientes. |
| emotional support animal n | (provides psychological support) | animal de apoyo emocional nm + loc adj |
| financial support n | (monetary assistance) | ayuda financiera nf + adj |
| | His parents provided financial support for him while he was in college. |
| | | ayuda económica nf + adj |
| | | soporte económico nm + adj |
| fire support | (warfare) | apoyo de fuego loc nom m |
| full support n | (total approval or backing) | todo el apoyo grupo nom |
| | Our financial backers have given the project their full support. |
| | Nuestros patrocinadores han dado todo su apoyo al proyecto. |
| | | apoyo total, respaldo total nm + adj |
| | Nuestros patrocinadores han dado apoyo total al proyecto. |
| | | todo el respaldo grupo nom |
| | Nuestros patrocinadores han dado todo el respaldo al proyecto. |
| | | completo apoyo adj + nm |
| | Nuestros patrocinadores han dado completo apoyo al proyecto. |
| full support n | (every possible assistance) | apoyo individualizado nm + adj |
| | In an ideal world, a teacher has time to give each student his full support. |
| | En un mundo ideal, un docente tiene tiempo de darle a cada alumno un apoyo individualizado. |
| | | apoyo personal nm + adj |
| | En un mundo ideal, un docente tiene tiempo de darle a cada alumno un apoyo personal. |
give [sb] support,
lend [sb] support v expr | (help, assist [sb]) | ayudar a vtr + prep |
| | | dar apoyo a loc verb |
give support to [sb],
lend support to [sb] v expr | (help, assist [sb]) | ayudar a vtr + prep |
| | | dar apoyo a loc verb |
give support to [sth],
lend support to [sth] v expr | (back, assist [sth]) | apoyar⇒ vtr |
| | | dar apoyo a loc verb |
| | They asked me to give support to a cause I don't believe in. |
| | Me pidieron que apoyara una causa en la que no creo. |
| in support of [sth/sb] prep | (in favour of) | a favor de loc prep |
| | | en apoyo de loc prep |
| | | en sustento de loc prep |
| | In 2008 more Americans were in support of Barack Obama than John McCain. |
| | En 2008, había más estadounidenses a favor de Barack Obama que de John McCain. |
| in support of [sth/sb] prep | (as assistance to) | en apoyo a loc adv |
| | | como ayuda para loc adv |
| | There were many sponsor companies that donated equipment in support of the team. |
| | Hubo muchas empresas patrocinadoras que donaron equipamiento en apoyo al equipo. |
| income support n | (welfare payment to low earners) | subsidio para familias de bajos ingresos nm + loc adj |
| | Se aprobaron subsidios de 180 pesos para familias de bajos ingresos. |
jockstrap,
athletic supporter,
also UK: athletic support n | (sportsman's groin support) | suspensorio nm |
| | When playing sports, men must wear a jockstrap to support their groin. |
| | Los hombres deben usar suspensorios para proteger su ingle cuando hacen deporte. |
| life support n | (equipment to sustain a patient's life) | soporte vital loc nom m |
| | | apoyo vital loc nom m |
| | There are ethical questions associated with keeping a person on life support. |
| | Because he was brain dead, Jim's family decided to turn off his life support. |
| | Hay muchas cuestiones éticas respecto de mantener a una persona con soporte vital. |
| life-support system n | (medical machine) | sistema de soporte vital nm + loc adj |
| logistic support n | (provision of military supplies) | apoyo logístico nm + adj |
| Note: Originalmente un término militar, por extensión se usa para la provisión de recursos en otras áreas. |
| moral support n | (encouragement) | apoyo moral nm + adj mf |
| | My friend had to see a cancer specialist, so I went with her for moral support. |
| | Bart's dad provided moral support by attending all of his basketball games. |
| | Mi amiga tenía cita con un especialista en cáncer, así que fui con ella como apoyo moral. |
| mutual support n | (reciprocal help) | apoyo mutuo nm + adj |
| | They had a relationship of mutual support, so when she needed some help he was quick to provide it. |
| | Tenían una relación de apoyo mutuo. Por eso cuando ella necesitó ayuda, él se la prestó enseguida. |
| | | ayuda mutua nf + adj |
| | Tenían una relación de ayuda mutua, cuando ella necesitó ayuda, él rápidamente acudió a apoyarla. |
nonsupport,
non-support n | (failure to pay alimony) | impago de la pensión alimenticia grupo nom |
| peer support n | (help of colleagues, friends) | apoyo de colegas y amigos nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sólo pude lograrlo con el apoyo de colegas y amigos. |
| rally support vtr + n | (gather support) | conseguir apoyo loc verb |
| | | buscar apoyo loc verb |
| | | reunir apoyo loc verb |
| | A fundraising event is planned to rally support for our candidate. |
| | Se está planeando un evento de recaudación de fondos para conseguir apoyo para nuestro candidato. |
| software support n | (help in running computer programs) | soporte técnico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si tienes algún problema sobre la mesa está el número del soporte técnico, llama y ellos te ayudarán. |
| state support n | (government funding or subsidy) | apoyo estatal nm + adj |
| | Lo hicimos todo sin ningún apoyo estatal. |
| support bubble n | (group in contact during pandemic) | burbuja nf |
| support [sb] financially⇒ vtr | (provide with money to live on) | mantener económicamente vtr + adv |
| | I can no longer support you financially, so you'll need to get a job. |
| | Tendrás que conseguirte un trabajo, yo ya no puedo mantenerte económicamente. |
| | (coloquial) | mantener⇒ vtr |
| | Tendrás que conseguirte un trabajo, yo ya no puedo mantenerte. |
| support group n | (gathering of people for mutual help) | grupo de apoyo nm + loc adj |
| support services npl | (backup or assistance) | servicios de apoyo nmpl + loc adj |
| | | asistencia nf |
| | Para recibir asistencia si se presentara algún problema con el servicio, llame al número que figura más abajo. |
| support staff n | also npl (employees providing backup or assistance) | equipo de apoyo loc nom m |
| support system n | (people providing support) (personas) | sistema de apoyo nm + loc adj |