mantenere

[manteˈnere]

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
mantenere⇒ vtr	(tenere in modo da far durare)	maintain⇒, keep⇒ vtr
		preserve⇒ vtr
	Mantieni in buone condizioni il tuo computer.
	Maintain your computer's condition.
mantenere vtr	(promessa, impegno: tener fede)	keep⇒ vtr
	(US)	honor⇒ vtr
	(UK)	honour⇒ vtr
	Non mantenere la parola data è inconcepibile per un uomo d'onore.
	Not keeping one's word is inconceivable for a man of honor.
mantenere vtr	(provvedere al sostentamento)	support⇒ vtr
	I genitori sono tenuti a mantenere i figli fino alla maggiore età.
	Parents must support their children until they come of age.
mantenere vtr	(provvedere al funzionamento)	maintain⇒, keep⇒, operate⇒, manage⇒ vtr
	Mantieni operativa la linea telefonica a ogni costo.
	Maintain (or: keep) the telephone line operating at all costs.
mantenersi⇒ v rif	(conservarsi)	keep yourself, maintain yourself vtr + refl
		remain⇒ vi
		be preserved vi + adj
	Le piante grasse si mantengono bene anche senza un'innaffiatura frequente.
	The larger plants maintain themselves even without frequent watering.
mantenersi v rif	(sostentarsi)	support yourself vtr + refl
	Il suo lavoro non gli permette ancora di mantenersi.
	His work still doesn't enable him to support himself.
mantenersi vi	(tenersi in un certo stato)	keep yourself, maintain yourself vtr + refl
		remain⇒ vi

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
avere i nervi saldi, mantenere i nervi saldi		be calm
		be in control
mantenere a regime		stick to a diet v expr
mantenere buoni rapporti		maintain good relations, maintain good relationships v expr
mantenere distinti		keep separate v + adj
mantenere fede a		remain loyal to v + adj
mantenere gli impegni		stick to your commitments v expr
mantenere i nervi saldi		keep your calm expr
mantenere i sapori inalterati	(literal)	keep the flavors unchanged
mantenere il controllo dei costi		control costs, keep costs under control, manage costs v expr
mantenere il debito distacco		maintain a suitable distance v expr
mantenere in assetto		keep moving, keep on course v expr
mantenere in esercizio		keep someone on their toes v expr
mantenere in piedi un rapporto		keep a relationship going v expr
mantenere inalterato		keep unchanged v + adj
mantenere la calma vtr	(rimanere calmi, non agitarsi)	keep calm, stay calm, keep your cool
	Cerchiamo di mantenere la calma, per favore.
mantenere la disciplina		maintain a level of discipline v expr
mantenere la promessa		keep your promise vtr + refl
	Bisogna sempre mantenere le promesse fatte.
mantenere la riserva		reserve judgement v expr
mantenere le tradizioni		maintain traditions, keep up traditions v expr
mantenere libero		keep free, keep available v + adj

'mantenere' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'mantenere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'mantenere':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.