| Traduceri principale |
| support [sth]⇒ vtr | (weight: hold up) | a susține vb.tranz. |
| | The pole supports the roof of the building. |
| | Bârna susținea acoperișul clădirii. |
| support [sb/sth]⇒ vtr | (aid, back) | a ajuta vb.tranz. |
| | The government supported the aid organisation financially. |
| | Guvernul a ajutat financiar organizația umanitară. |
| support⇒ vtr | (provide for family) | a susține, a întreține vb.tranz. |
| | The father supports the family with his earnings. |
| | Tatăl își susținea familia din câștigurile sale. |
| support vtr | (sports: team) | a ține cu loc.vb. |
| | | a fi de partea loc.vb. |
| | He supports the Yankees. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ținea cu echipa adversă. |
| | Era de partea echipei adverse. |
| support [sth]⇒ vtr | (endorse, be in favor of [sth]) | a susține vb.tranz. |
| | | a sprijini vb.tranz. |
| | | a fi în favoare loc.vb. |
| | The senator would never support that bill; it goes against his principles! |
| | Senatorul nu va susține niciodată acea lege, este împotriva principiilor lui! |
| support doing [sth] v expr | (be in favor of doing [sth]) | a sprijini, a promova vb.tranz. |
| | | a fi de acord loc.vb. |
| | He supported raising taxes. |
| | Sprijinea mărirea impozitelor. |
| | Era de acord cu mărirea impozitelor. |
| support [sth] vtr | (computing: be compatible) | a fi compatibil vb.intranz. |
| | (figurat, informal) | a duce vb.tranz. |
| | My operating system doesn't support this particular media player. |
| | Sistemul meu de operare nu este compatibil cu acest media player. |
| support n | (structural: holds [sth] up) | suport s.n. |
| | The support gave way and the roof collapsed. |
| | Suportul a cedat, iar acoperișul s-a prăbușit. |
support,
support for [sth] n | (approval, backing) | susținere s.f. |
| | | aprobare s.f. |
| | | suport s.n. |
| | There's a lot of popular support for the organic food movement. |
| | Mișcarea pentru consumul de alimente ecologice se bucură de o mare susținere. |
| Traduceri suplimentare |
| support n | (help for users) | suport s.n. |
| | | asistență s.f. |
| | If you can't fix it yourself, you need to call technical support. |
| | Nu-l poți repara tu, trebuie să suni la suport tehnic. |
| | Nu-l poți repara tu, trebuie să contactezi asistența tehnică. |
| support n | (emotional help) (suport moral) | suport, sprijin s.n. |
| | His family's support throughout his divorce was important to him. |
| | Suportul familiei pe timpul divorțului a însemnat foarte mult pentru el. |
| support n | (maintenance) | pensie alimentară s.f. |
| | | alocație s.f. |
| | He pays seven hundred dollars in child support a month. |
| | Plătește o pensie alimentară de șapte sute de dolari pe lună. |
| | Plătește o alocație de șapte sute de dolari pe lună. |
| support n | (sthg or [sb] giving aid) | ajutor s.n. |
| | The government's support was crucial for the company. |
| | Ajutorul guvernamental a contat foarte mult pentru firmă. |
| support n | (actor) | actor în rol secundar s.m. |
| | Don't ask for his autograph, he's just a support. |
| | Nu-i cere autograful, e actorul din rolul secundar. |
| support [sth] vtr | (withstand) | a rezista la vb.intranz. |
| | This house can support all sorts of harsh weather. |
| | Casa asta rezistă la tot felul de intemperii. |
| support [sth] vtr | literary, formal (tolerate, put up with) | a suporta, a tolera vb.tranz. |
| | He could no longer support all the crying. |
| | Nu mai putea suporta plânsetele. |
| support [sth] vtr | (sustain life) | a permite vb.tranz. |
| | There isn't enough water on the moon to support life. |
| | Nu este suficientă apă pe Lună pentru a permite existența vieții. |
| support⇒ vtr | (law: corroborate) | a susține vb.tranz. |
| | She supported his argument with her own testimony. |
| | I-a susținut argumentul cu propria ei declarație. |
| support [sb]⇒ vtr | (theater: perform with) | a da replica loc.vb. |
| | Two excellent unknowns were supporting the lead actor. |
| | Actorului principal îi dădeau replica doi anonimi excelenți. |
| support [sb] vtr | (help emotionally) | a susține vb.tranz. |
| | | a sprijini vb.tranz. |
| | His family supported him throughout his divorce. |
| | Familia l-a susținut pe durata divorțului. |
Forme compuse:
|
| arch support n | (orthopaedic device for foot) | suport plantar s.n. |
| | because of his flat feet, his shoes were fitted with arch supports. |
| child support n | (money paid by absent parent) | pensie alimentară s.f. |
| | My ex-husband has to pay child support every month. |
| financial support n | (monetary assistance) | suport financiar s.n. |
| | His parents provided financial support for him while he was in college. |
| full support n | (total approval or backing) | suport total s.n. |
| | Our financial backers have given the project their full support. |
| full support n | (every possible assistance) | suport total s.n. |
| | In an ideal world, a teacher has time to give each student his full support. |
give [sb] support,
lend [sb] support v expr | (help, assist [sb]) | a susține pe cineva, a sprijini pe cineva vb.tranz. |
give support to [sb],
lend support to [sb] v expr | (help, assist [sb]) | a oferi sprijin cuiva loc.vb. |
give support to [sth],
lend support to [sth] v expr | (back, assist [sth]) | a oferi suport loc.vb. |
| | | a susține, a sprijini vb.tranz. |
| | They asked me to give support to a cause I don't believe in. |
| in support of prep | (in favour of) | în favoarea loc.prep. |
| | More Americans were in support of Barack Obama in 2008 than John McCain. |
| in support of prep | (as assistance to) | în ajutorul loc.prep. |
jockstrap,
athletic supporter,
also UK: athletic support n | (sportsman's groin support) | suspensor s.n. |
| | When playing sports, men must wear a jockstrap to support their groin. |
| life support n | (equipment to sustain a patient's life) | aparatură de menținere în viață s.f. |
| | There are ethical questions associated with keeping a person on life support. |
| | Because he was brain dead, Jim's family decided to turn off his life support. |
| moral support n | (encouragement) | suport moral s.n. |
| | My friend had to see a cancer specialist, so I went with her for moral support. |
| | Bart's dad provided moral support by attending all of his basketball games. |
| mutual support n | (reciprocal help) | sprijin reciproc s.n. |
| | They had a relationship of mutual support, so when she needed some help he was quick to provide it. |
nonsupport,
non-support n | (failure to pay alimony) | neplata pensiei alimentare s.f. |
| support [sb] financially⇒ vtr | (provide with money to live on) | a susține financiar loc.vb. |
| | I can no longer support you financially, so you'll need to get a job. |
| support group n | (gathering of people for mutual help) | grup de sprijin s.n. |
| support system n | (people providing support) | rețea de sprijin s.f. |
| | | sistem de suport s.n. |