| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strength n | (force) | forza nf |
| | He built up his strength by going to the gym every day. |
| | Ha accresciuto molto la forza andando in palestra ogni giorno. |
| strength n | (resistance to force) | resistenza, robustezza nf |
| | The strength of the car's frame protects the passengers. |
| | La robustezza del telaio dell'auto protegge i passeggeri. |
| strength n | (positive characteristic) | forza nf |
| | The strength of the economy reduced unemployment. |
| | La forza dell'economia ha ridotto la disoccupazione. |
| strength n | (person: best characteristic) | punto di forza nm |
| | (punto di forza) | forza nf |
| | His greatest strength was his honesty. |
| | L'onestà era il suo più grande punto di forza. |
| Traduzioni aggiuntive |
| strength n | (light: intensity) | intensità nf |
| | The strength of a light bulb is measured in watts. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Solitamente si giudica l'intensità di una lampadina dalla sua potenza misurata in watt. |
| strength n | (moral fortitude) (morale) | forza nf |
| | My children have given me great strength in this difficult time. |
| | I miei figli mi hanno dato una grande forza in questi momenti difficili. |
| strength n | (force as a number of people) | quantità nf |
| | The strength of the crowd showed that their cause had supporters. |
| | La quantità di gente dimostrava che la loro causa aveva dei sostenitori. |
| strength n | (of prices) | alto, elevato agg |
| | The strength of the price of oil caused a lot of problems for drivers. |
| | L'alto prezzo del petrolio ha causato molti problemi agli automobilisti. |
| strength n | (alcohol, drugs: potency) (alcol, droghe) | forza, potenza nf |
| | The strength of the whisky took him by surprise and he soon found himself feeling a little lightheaded. |
| | La forza del whisky lo prese di sorpresa e ben presto iniziò a sentire la testa che gli girava un po'. |
Compound Forms/Forme composte
|
| battery strength n | (power remaining in a battery) | livello della batteria nm |
| | My phone wasn't getting good reception, so I checked the battery strength, it was low. |
| | Il mio telefono non aveva tanto segnale, così ho guardato il livello della batteria ed era basso. |
| bench strength n | (amount of talent) | qualità potenziali nfpl |
| | | talento nm |
| brute strength n | (physical strength alone) | forza bruta nf |
| | It'll take a lot of brute strength to pull the horse out of that quicksand pit. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Laddove non poté l'intelletto poté la forza bruta. |
| dielectric strength | (electronics) | rigidità dielettrica nf |
field strength,
field intensity n | (physics) | intensità di campo nf |
| full strength n | (maximum physical power) | massima potenza, massima forza nf |
| full strength n | (maximum intensity) | massima intensità, massima potenza nf |
| gain strength vtr + n | (become stronger) | acquisire forza, aumenta la propria forza vtr |
| | | diventare più forte vi |
| | After the operation, his legs were weak, but he did a lot of exercises to gain strength. |
| in strength adv | (in full force) | nel pieno delle proprie forze, nel pieno delle proprie energie loc agg |
| | | pieno di forza loc agg |
| industrial-strength adj | figurative (unusually strong, effective) (figurato) | dalla forza sovrumana loc agg |
| inner strength n | (psychological stamina) | forza interiore nf |
| key strength n | (best feature or quality) | principale punto di forza nm |
| | One of the key strengths of a manager is the ability to bring the best out of everybody. |
| | Uno dei principali punti di forza di un manager è la capacità di trarre il meglio da tutti. |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | campo magnetico nm |
| main strength n | (strongest point, area of advantage) | punto di forza nm |
| | His main strength is his ability to speak both Latin and English. |
| | Il suo punto di forza è l'abilità di parlare tanto in latino quanto in inglese. |
| moral strength n | (courage to do what is right) | forza d'animo nf |
| | You need to summon all your moral strength and tell him the truth. |
| on the strength of [sth] expr | (based on) | in base a loc prep |
| | The defendant was found guilty on the strength of his ex-wife's evidence. |
| strength of will n | (determination) | forza di volontà |
| | She was horribly tired, but forced her feet to move by sheer strength of will. |
| strength training n | (exercise with weights) | resistance training nm |
| | It is important for women to do strength training to maintain bone density. |
| structural strength n | (stability) | resistenza strutturale nf |
| strut strength | (construction: of a support) | solidità strutturale nf |
| super-human strength n | (extraordinary physical power) | forza sovrumana nf |
| tensile strength n | (force needed to pull [sth] apart) | resistenza a trazione nf |
| | Modern steel has a greater tensile strength than does iron. |
| | Gli acciai moderni hanno una resistenza a trazione maggiore del ferro. |
| tower of strength n | (reliable person) | persona su cui poter contare nf |
| yield strength n | (physics) (meccanica) | sforzo di snervamento nm |