| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fail⇒ vi | (not succeed) | fallire⇒ vi |
| | | non riuscire⇒, non andare a buon fine vi |
| | The plan failed because they ran out of money. |
| | Il progetto è fallito perché hanno finito i soldi. |
| fail to do [sth] vi + prep | (not succeed in doing [sth]) | non riuscire a fare [qlcs] vi |
| Nota: Si traduce anche semplicemente con una frase negativa: "Non hanno consegnato il pacco in tempo". |
| | They failed to deliver the package in time. |
| | Non sono riusciti a consegnare il pacco in tempo. |
| fail to do [sth] vi + prep | (omit, neglect) (formale) | mancare di fare [qlcs], omettere di fare [qlcs] vtr |
| | The directions failed to mention that the road was closed. |
| | Le indicazioni hanno mancato di informare che la strada è chiusa. |
| fail vi | (not pass an exam) | non passare l'esame vi |
| | The teacher told Marge that she would fail if she didn't study harder. |
| | L'insegnante disse a Marge che non avrebbe passato l'esame se non avesse studiato di più. |
| fail [sth]⇒ vtr | (not pass) (esami, ecc.) | essere bocciato a [qlcs], essere bocciato in [qlcs] vi |
| | | non passare [qlcs] vtr |
| | Bobby failed the exam. Sarah was failing math so her parents got her a tutor. |
| | Bobby è stato bocciato all'esame. Sara non stava andando bene in matematica, perciò i genitori le fecero fare ripetizioni. |
| fail [sb]⇒ vtr | (disappoint) | deludere [qlcn] vtr |
| | The employee failed his manager by not finishing the report on time. |
| | L'impiegato ha deluso il suo manager non finendo in tempo la relazione. |
| fail n | informal (failure, mistake) | fallimento nm |
| | The soup I made was definitely a fail because it just didn't taste right. |
| | La zuppa che ho cucinato è stata un fallimento; c'era qualcosa che non andava col sapore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fail n | (rejection in a test) | bocciatura nf |
| | He did very badly in his biology test, and was given a fail. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nel corso dei suoi studi ha avuto due bocciature. |
| fail⇒ vi | (lose strength) | venire meno, venire a mancare⇒ vi |
| | | diminuire⇒ vi |
| | | cedere⇒ vi |
| | Karen's strength was failing after running for ten kilometres. My grandfather is very old now and starting to fail. |
| | La forza di Kate stava venendo meno dopo dieci chilometri di corsa. Mio nonno è molto vecchio e comincia a venir meno. |
| fail vi | (stop functioning) | fermarsi⇒ v rif |
| | | guastarsi⇒, rompersi⇒ v rif |
| | | cedere⇒ vi |
| | The machine failed around four pm. |
| | La macchina si è fermata intorno alle quattro del pomeriggio. |
| fail vi | (go bankrupt) | fallire⇒ vi |
| | The typewriter company failed when people started using computers. |
| | L'azienda di macchine da scrivere è fallita quando la gente ha iniziato ad usare i computer. |
| fail vi | (run out, be exhausted) | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | The expedition's supplies were failing and they turned back. |
| | Le provviste per la spedizione stavano terminando e tornarono indietro. |
| fail [sth]⇒ vtr | (reject) | bocciare [qlcs], respingere [qlcs] vtr |
| | The quality inspector failed the parts that were defective. |
| | L'ispettore di qualità ha bocciato le parti che erano difettose. |
| fail [sb]⇒ vtr | (give student poor mark) (scuola) | dare un voto basso a [qlcn], dare un brutto voto a [qlcn] vtr |
| | The examiner failed me because I didn't check my mirror before pulling out. |
| | L'esaminatore mi ha dato un voto basso perché non ho controllato lo specchietto prima di uscire. |