| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bar n | (pub) | pub, locale, bar nm |
| | The new bar in town serves lots of different beers. |
| | Il nuovo pub in paese serve molte birre diverse. |
| bar n | (counter in a pub) | bancone nm |
| | The cowboy walked up to the bar and ordered a beer. |
| | Il cowboy ha raggiunto il bancone e ordinato una birra. |
| bar n | (iron, steel post) (edilizia) | barra, sbarra nf |
| | The concrete walls are reinforced with steel bars. |
| | I muri di calcestruzzo sono rinforzati con barre d'acciaio. |
| bars npl | (steel grille in prison, etc.) (prigione) | sbarre nfpl |
| | The convicted criminal looked out through the bars of his prison cell. |
| | Il prigioniero scrutava l'esterno attraverso le sbarre della sua cella. |
| bar n | (rod) | sbarra, spranga nf |
| | He used a metal bar to vandalise several parked cars. |
| | Ha usato una spranga di metallo per danneggiare diverse macchine parcheggiate. |
bar,
bar of [sth] n | (snack: block of [sth]) (snack) | tavoletta di, barretta di, barra di nf |
| | Sandy treated herself to a bar of chocolate. I usually have a cereal bar for breakfast. |
| | Sandy si è concessa una tavoletta di cioccolata. Di solito per colazione mangio una barretta di cereali. |
| bar n | (gym apparatus) (atletica) | sbarra nf |
| | The gymnast was performing an exercise on the bar. |
| | Il ginnasta eseguiva un esercizio alla sbarra. |
| bar [sb]⇒ vtr | (exclude, ban) | espellere⇒ vtr |
| | | vietare l'ingresso a vtr |
| | | bandire⇒ vtr |
| | The disco has barred Andy because of his crazy antics. |
| | La discoteca ha espulso Andy per via delle sue sciocche buffonate. |
| bar [sb] from doing [sth] vtr + prep | often passive (exclude, ban from doing [sth]) | vietare⇒, proibire⇒ vtr |
| | The judge barred Lewis from driving for a year. |
| | Il giudice ha vietato a Lewis di guidare per un anno. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bar n | (line) | banda, striscia nf |
| | Place your bank card so the side showing the bar is uppermost. |
| | Inserite il bancomat con la banda magnetica rivolta verso l'alto. |
| bar n | (exclusion) | divieto d'accesso nm |
| | | espulsione nf |
| | | bando nm |
| | | messa al bando, proibizione nf |
| | Because of his behaviour, he was subject to a bar in many of the town's shops. |
| | A causa del suo comportamento gli è stato dato divieto d'accesso in molti negozi della città. |
| bar n | (music) (musica) | battuta nf |
| | The composer hummed a few bars of his new song. |
| | Il compositore ha canticchiato poche battute della sua nuova canzone. |
| the bar n | UK (law court) (tribunale) | sbarra nf |
| | The solicitor leaned over the bar to talk to the barrister. |
| | L'avvocato si è piegato sulla sbarra per parlare all'avvocato avversario. |
| bar n | UK (box for accused in court) (tribunale) | sbarra nf |
| | The prisoner at the bar looked very worried. |
| | L'imputato alla sbarra sembrava molto preoccupato. |
| the bar n | (legal profession) | ordine degli avvocati, albo nm |
| | The California bar approved Mr. Black to practice law. |
| | L'ordine degli avvocati della California ha ammesso all'albo il signor Black. |
| bar n | (sandbank) | banco di sabbia nm |
| | The fishing boat ran aground on a bar. |
| | La barca da pesca si è incagliata in un banco di sabbia. |
| bar n | (pressure unit) (unità di misura della pressione) | bar nm |
| | During the storm, the pressure dropped to twenty-eight bars. |
| | Durante la tempesta la pressione è precipitata a ventotto bar. |
| bar n | (place where [sth] is sold) | locale nm |
| | A new juice bar opened recently near campus. |
| | Un nuovo locale che vende succhi di frutta ha recentemente aperto vicino al campus. |
| bar n | (electric fire heating element) (resistore) | resistenza nf |
| | The bars on the electric fire were glowing with a bright orange colour. |
| | La resistenza della stufa elettrica brillava di un forte color arancio. |
| bar n | UK (insignia, award) | onorificenza nf |
| | He won the distinguished conduct medal and bar in the war. |
| | Ha ottenuto una medaglia e un'onorificenza per condotta illustre durante la guerra. |
| bar n | US (metal bar on uniform) (militare) | mostreggiatura nf |
| | You can tell his rank by the number of bars on his uniform. |
| | Puoi capire il suo grado dal numero di mostreggiature che ha sull'uniforme. |
| bar n | (authority, threshold) | livello, standard nm |
| | The content of this film is well below the bar of decency, so it ought to be banned. |
| | Il contenuto di questo film è ben sotto il livello della decenza; andrebbe bandito. |
| bar n | often plural (indicator of signal strength) | tacca, barra nf |
| | The signal is so poor around here, I can only get one bar. |
| bar prep | (except) | tranne, eccetto, salvo, a parte, escluso prep |
| | I hate all vegetables bar carrots. |
| | Odio tutte le verdure tranne le carote. |
| bar [sth]⇒ vtr | (shut with a bar) | sprangare⇒ vtr |
| | | sbarrare⇒ vtr |
| | For safety, Simon bars his door every night. |
| | Per sicurezza Simon spranga la porta tutte le sere. |
| bar [sth] vtr | (obstruct) | sbarrare⇒ vtr |
| | | proibire⇒ vtr |
| | The security officers barred the entrance to the bank. |
| | Gli agenti di sicurezza hanno sbarrato l'ingresso della banca. |
| bar [sth] vtr | (draw stripes on) | fare righe su, fare strisce su vtr |
| | | rigare⇒ vtr |
| | | strisciare⇒ vtr |
| | I am going to paint this wall white, then bar it in black. |
| | Dipingerò questo muro di bianco per poi fargli sopra delle strisce nere. |
| bar [sth] vtr | (shut in or out) | serrare⇒, sbarrare⇒ vtr |
| | All of the exits had been barred, and there was no way to escape. |
| | Tutte le uscite erano state sbarrate, non c'era modo di scappare. |
| bar⇒ vtr | (law: halt action by objection) | sospendere⇒ vtr |
| | The victim waited too long, and now her claim is barred by the state's statute of limitations. |
| | La vittima ha aspettato troppo a lungo e ora la sua richiesta è stata sospesa secondo le norme sulla prescrizione vigenti. |
Compound Forms/Forme composte
bar | bar exam |
| bar admission n | (law: permission to practice law) (degli avvocati) | ammissione all'albo nf |
| bar associations npl | (law: attorney groups) | ordini degli avvocati nmpl |
| bar blade n | (flat bottle opener) | apribottiglie nm |
| | I have a mini bar blade on my key ring especially for opening bottles at the beach. |
| | Ho un mini apribottiglie nel mio portachiavi per aprire le bottiglie quando sono in spiaggia. |
| bar chart n | (graph that uses bars) | istogramma, grafico a barre nm |
| | I used a bar chart to compare lifespans of different animals. |
| | Ho usato un istogramma per comparare la vita media di diversi animali. |
bar code,
barcode n | (scannable strip on goods) | codice a barre nm |
| | The shop assistant couldn't scan the bar code because it was covered up by a label. |
| | La cassiera non riusciva a leggere il codice a barre perché era coperto da un'etichetta. |
pub crawl,
also US: bar crawl n | informal (barhop: visit to a series of bars) | giro dei bar, giro dei pub nm |
| Nota: Although 'bar crawl' is possible in US English, 'pub crawl' is the expected term. |
| | To celebrate Evan's birthday, his mates took him on a pub crawl. |
| bar games npl | (social drinking activities) | giochi per bere nmpl |
| bar games npl | (table games in pub) | giochi da bar nmpl |
| bar graph n | (chart in bar form) | istogramma nm |
| | | grafico a barre nm |
| | L'istogramma indica che la nostra azienda sta crescendo rapidamente. |
| | Il grafico a barre indica che la nostra azienda sta crescendo rapidamente. |
| bar joist n | (construction) | travatura nf |
| bar line n | (music notation: mark of a measure) (musica, pentagramma) | barretta, stanghetta nf |
| | Bar lines separate the measures in a piece of music. |
| | Le barrette separano le battute sul pentagramma. |
| bar magnet | (type of magnet) | magnete a barra nm |
| bar menu n | (bar's, pub's food menu) | menù del bar nm |
| | You can only order from the bar menu until 7 p.m. |
| | Si può ordinare dal menù del bar solo fino alle 19. |
| bar mitzvah n | (ceremony for Jewish boy) (rito ebraico) | bar mitzvah nm |
| | My nephew did a beautiful job of the Torah reading at his bar mitzvah. |
| | Mio nipote ha letto la Torah meravigliosamente al suo bar mitzvah. |
bar of soap,
cake of soap n | (cake of solid soap) | saponetta nf |
| | If your zipper sticks, rub a bar of soap over the zipper teeth to lubricate it. |
| | Se vi si incastra la cerniera, strofinate sopra i suoi denti una saponetta per lubrificarla. |
| bar soap n | (soap in the form of a bar) | saponetta nf |
| | Bar soap is messier than liquid soap, but cheaper. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Devo ricordarmi di comprare una saponetta. |
| | | sapone, pezzo di sapone nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il miglior sapone da bucato è un pezzo di sapone di Marsiglia. |
| bar staff n | (personnel serving drinks) | personale del bar nm |
| | (di un bar) | camerieri nmpl |
| Nota: used with a singular or plural verb |
| bar stool n | (seat in bar) | sgabello da bar nm |
| | Alice was sitting on a bar stool with a drink in her hand. |
| bar tack n | (type of stitch on cloth) (sartoria) | travettatura nf |
| bar tack [sth] vtr | (stitch a piece of cloth) (sartoria) | fare la travettatura a vtr |
| bar tack vi | (stitch a piece of cloth) (sartoria) | fare la travettatura vtr |
| bar to marriage n | (prohibition) | impedimento al matrimonio nm |
| bar work n | (job at a bar, pub, etc.) | lavoro da barista |
barhop,
bar-hop n | US, figurative, informal (pub crawl) | giro dei bar nm |
| breaker bar n | (type of wrench: removes nuts) (chiave per bulloni) | breaker bar nf |
busbar,
bus-bar,
bus bar n | (electrical conductor) | condotto sbarra nm |
| | | busbar nm |
| | | sbarra nf |
| | (marchio registrato) | blindosbarra nm |
| candy bar n | US (bar of chocolate) | barretta di cioccolato nf |
| | A candy bar is not a healthy snack. You can usually get candy bars from a vending machine. |
| | Una barretta di cioccolato non è una merenda sana. Di solito le barrette di cioccolato si comprano ai distributori automatici. |
| cash bar | (drinks bar) | bar a pagamento nm |
| cereal bar n | (breakfast food) | barretta di cereali nf |
| | I didn't have time to cook breakfast, so I ate a cereal bar instead. |
| | Non avevo tempo di prepararmi la colazione, così ho mangiato una barretta di cereali. |
| chocolate bar n | (chocolate candy) | tavoletta di cioccolato nf |
| | | barretta di cioccolato nf |
| | Quando inizio una tavoletta di cioccolato non ho pace finché non la finisco. |
| | Se mangi tutte quelle barrette di cioccolato ti verrà il mal di pancia. |
| cocktail bar n | (drinking establishment) | cocktail bar nm |
| coffee bar n | (café: serves coffee) | bar nm |
| | (bar) | caffè nm |
| | | caffetteria nf |
| | Starbucks turned the coffee bar into a multinational enterprise. |
| | Starbucks ha trasformato il bar in un'impresa internazionale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Troviamoci al caffè a fare due chiacchiere. |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | discriminazione razziale nf |
| deformed bar | (construction) | tondino per cemento armato nm |
| energy bar n | (high-calorie snack food) | barretta energetica nf |
| | After 50 km of riding, I ate an energy bar and then rode another 50 km. |
| | Dopo 50 km di pedalata ho mangiato una barretta energetica e poi ho pedalato altri 50 km. |
| go before the bar v expr | (appear in court) (figurato, informale) | andare alla sbarra vi |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| | | comparire in giudizio vi |
| | Il pubblico ministero del caso Smith comparirà in giudizio per accuse legate all'etica. |
| gold bar n | (ingot of solid gold) | lingotto d'oro nm |
| | The USA keeps gold bars at Fort Knox. |
| | Gli Stati Uniti conservano dei lingotti d'oro a Fort Knox. |
| grab bar | (bar attached to wall) | maniglione di sostegno nm |
| granola bar n | (snack product containing oats) | barretta di cereali nf |
| | Adrian eats a granola bar on the train to work every morning. |
| heel bar n | (shop that repairs shoes) | calzoleria nf |
| | (inteso come laboratorio, negozio) | calzolaio nm |
| | I took my boots to a heel bar to have the worn soles replaced. |
| | Ho portato le mie scarpe in calzoleria per sostituire le suole consumate. |
| | Ho portato le mie scarpe dal calzolaio per sostituire le suole consumate. |
| horizontal bar n | (on a bar chart) (grafico) | barra orizzontale nf |
| | Horizontal bar A shows greater value than horizontal bar B. |
| | Questo grafico mostra chiaramente che la barra orizzontale A indica un valore più elevato della barra orizzontale B. |
| horizontal bar n | (for high jump) (salto in alto) | asticella nf |
| | She cleared the horizontal bar at 2 metres to win the gold medal. |
| | Ha dovuto saltare l'asticella ad un'altezza di due metri per vincere la medaglia d'oro. |
horizontal bar,
high bar n | (gymnastic event) (atletica) | sbarra nf |
| juice bar n | (establishment serving juice) (locale) | bar di succhi di frutta nm |
| | | chiosco di succhi di frutta nm |
| | A new juice bar opened recently near campus. |
| | Vicino al campus ha aperto un nuovo chiosco di succhi di frutta. |
| lounge bar n | UK (more elegant bar) | lounge bar nm |
| | Sarah was invited to the lounge bar for drinks. The Star Inn has both a lively public bar and a comfortable lounge bar. |
| | Sarah fu invitata al lounge bar per qualche drink. Lo Star Inn ha sia un bar vivace aperto a tutti che un comodo lounge bar. |
| member of the bar n | (qualified lawyer, barrister) (avvocati) | avvocato iscritto all'ordine, avvocatessa iscritta all'ordine nm, nf |
| | Even though he went to law school, he cannot work as a lawyer because he is not a member of the bar. |
| | Anche se ha frequentato la facoltà di legge, non può esercitare, perché non è un avvocato iscritto all'ordine. |
| milk bar n | US (simple restaurant) | latteria nf |
| | | gelateria nf |
minibar,
mini-bar n | (small fridge in hotel room) | minibar nm |
| | There's a minibar in your hotel room. |
muntin (US),
sash bar (UK) n | (construction: window bar) | inglesina nf |
nail bar,
nail salon n | (shop that does manicures) (salone per manicure) | nail bar nm |
| | Julie goes to a nail bar to have her manicure done professionally. |
| | Julie va in un nail bar per avere una manicure professionale. |
| open bar | (free drinks) | open bar nm |
| | | bevande gratuite nfpl |
| oyster bar n | (restaurant that serves oysters) | locale che serve ostriche nm |
| oyster bar n | US, regional (where oysters grow) | tavola di allevamento per ostriche nf |
| piano bar | (cocktail lounge) | piano-bar nm |
| plea in bar n | (law: nullifies plaintiff claim) (che annulla la domanda dell'accusa) | difesa dell'imputato nf |
| plead at the bar v expr | (lawyer: represent defendants in court) (diritto) | patrocinare⇒ vtr |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) (figurato) | sollevare l'asticella vtr |
| | | adottare standard più severi vtr |
| roll bar | (vehicle: transverse bar) | barra di sicurezza nf |
| salad bar n | (cold self-service salad buffet) | buffet di insalate nm |
sandbar,
sand bar n | (sandy ridge formed by tide) | banco di sabbia nm |
| singles bar n | (bar for single persons) | locale per single nm |
| sleazy bar n | informal (seedy drinking establishment) | bar malfamato nm |
| | He found her in a sleazy bar trying to drown her sorrows. |
| | La trovò in un bar malfamato a cercare di annegare i suoi dispiaceri. |
| snack bar n | (small café) | bar nm |
| | I'll go to the snack bar to get us some popcorn and sodas at half-time. |
| | Durante la pausa andrò al bar a comprarci soda e pop-corn. |
| space bar n | (computer keyboard key) (computer: tasto della tastiera) | barra spaziatrice nf |
| sports bar n | (public bar showing televised sport) | locale per sportivi |
stabilizer bar,
antiroll bar,
antisway bar,
sway bar,
also UK: stabiliser bar n | (automotive) | barra antirollio nf |
| status bar n | (computing: bar showing progress) (informatica) | barra di stato nf |
| sushi bar n | (restaurant serving Japanese rice dishes) | sushi bar nm |
| T-bar n | (construction: T-shaped bar) | profilato a T nm |
| taskbar n | (computer: row of application buttons) | barra delle applicazioni loc nom |
| tie bar n | (bar-shaped necktie clasp) | fermacravatta, fermacravatte nm |
| tiki bar n | (cocktail bar) | bar, locale nm |
| | | cocktail bar nm |
| titty bar n | vulgar, offensive, informal (bar employing topless dancers) (bar con ballerine in topless) | topless bar nm |
| topless bar n | (bar: waitresses are bare-breasted) | topless bar nm |
towbar,
tow bar n | (metal bar for towing) | gancio di traino nm |
| wet bar n | (drinks bar with a sink unit) | angolo bar con lavandino nm |
whammy,
whammy bar n | informal (guitar: tremolo arm) (chitarra) | leva del tremolo nf |
| | A whammy bar lets the guitar's tone fluctuate in pitch. |
| | La leva del tremolo permette ai toni della chitarra di fluttuare. |
| wine bar n | (drinking establishment) | enoteca nf |
| | In the 1980s wine bars were seen as more sophisticated than the local pub. |
| | Negli anni ottanta le enoteche erano considerate più sofisticate che i pub del luogo. |
wrecking bar,
pinch bar,
ripping bar n | (crowbar) | palanchino nm |