| Principal Translations/Traduzioni principali |
| might⇒ v aux | (expressing possibility) | potere⇒ v |
| | I might go out on my bike today, but then again, I might not. |
| | Potrei andare in bicicletta oggi, ma ripensandoci potrei anche non andarci. |
| might v aux | (asking permission) | potere⇒ v |
| | Might I use your bathroom? |
| | Potrei usare il Suo bagno? |
| might v aux | (expressing annoyance) | potere⇒ v |
| | Well! You might have let me know sooner! |
| | Beh, avresti potuto dirmelo prima! |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| may⇒ v aux | (contingency) | poter darsi che v rif |
| | | forse avv |
| | (sempre al condizionale) | potere⇒ vtr |
| | | poter essere che vi |
| | We may have to take a later flight. |
| | Potremmo dover prendere un volo più tardi. |
| | Forse dovremo prendere un volo più tardi. |
| | Potremmo dover prendere un volo più tardi. |
| may v aux | (possibility) (sempre al condizionale) | potere⇒ vtr |
| | | poter darsi che v rif |
| | | forse avv |
| | | poter essere che, essere possibile che vi |
| | It may rain today. |
| | Potrebbe piovere oggi. |
| | Può darsi che oggi piova. |
| | Forse oggi pioverà. |
| may v aux | (opportunity) | poter darsi che v rif |
| | | forse avv |
| | | poter essere che vi |
| | I may be able to go to the beach this week. |
| | Può darsi che riesca ad andare al mare questa settimana. |
| | Forse riesco ad andare al mare questa settimana. |
| may v aux | (permission) | potere⇒ vtr |
| | Yes, you may call me by my first name. |
| | Sì, puoi darmi del tu. |
| may v aux | (request: 1st person) (sempre al condizionale) | potere⇒ vtr |
| | May I have a drink, please? |
| | Potrei avere qualcosa da bere, per favore? |
| may v aux | (prayer, wish) (sempre al congiuntivo) | potere⇒ vtr |
| | (imperativo) | - |
| | May your children always be healthy and happy. |
| | Che i tuoi figli possano essere sempre felici e in salute. |
| | Che i tuoi figli siano sempre felici e in salute. |
may,
may well v aux | (even though) (sempre al futuro) | potere anche vtr |
| | (preceduto da verbo al futuro) | anche avv |
| | She may well be your best friend, but she doesn't have the right to speak to you like that. |
| | Sarà anche la tua migliore amica, ma non ha il diritto di parlarti in quel modo. |