| Principal Translations/Traduzioni principali |
| forza nf | (energia, vigore fisico) | strength, energy, vigour, stamina n |
| | Era dotato di una gran forza e nessuno riusciva a batterlo a braccio di ferro. |
| | He was blessed with great strength and nobody could beat him at arm wrestling. |
| forza nf | (fermezza, energia morale) | strength, energy n |
| | | wherewithal n |
| | Paolo ha una gran forza; gli ostacoli della vita non lo spaventano. |
| | Paolo has a great strength. Life's obstacles do not frighten him. |
| forza nf | (intensità, impeto) | strength, intensity n |
| | | impetus, momentum |
| | Scaraventò con forza il piatto sul muro. |
| | Using all his strength he threw the plate at the wall. |
| forza nf | (grandezza fisica) | strength n |
| | | force n |
| | La forza di gravità lunare è circa un sesto di quella terrestre. |
| | The moon's force of gravity is about a sixth of that found on earth. |
| forza nf | (vincolo, costrizione) | duress, violence n |
| | La polizia ha dovuto spostare i manifestanti con la forza. |
| | The police had to use violence to move the protesters on. |
| forza inter | (esortazione, incitamento) | Come on! interj |
| | | Go! interj |
| | | You can do it! interj |
| | Non startene fermo, inseguila! Forza! |
| | Don't just stand there, run after her! Come on! |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| forzare⇒ vtr | (obbligare, costringere) | force⇒, compel⇒ vtr |
| | | coerce⇒ vtr |
| | Non forzarmi a fare qualcosa contro la mia volontà. |
| | Don't force me to do something against my will. |
| forzare vtr | (mettere sotto sforzo) | strain⇒, stress⇒ vtr |
| | | wrench⇒ vtr |
| | Sei ancora in convalescenza, non forzare i muscoli delle braccia. |
| | You're still healing, don't strain your arm muscles too much. |
| forzare vtr | (aprire con la forza) | force⇒, pry open⇒, crack⇒ vtr |
| | Il ladro aveva forzato la serratura con un piede di porco. |
| | The thief had pried the lock open with a crowbar. |
Compound Forms/Forme composte
forza | forzare | forza! |
| a forza loc avv | (malvolentieri, sotto costrizione) | unwillingly |
| | (in a forced manner) | with the use of force |
| | Ho mangiato a forza gli spinaci. |
| | I unwillingly ate the spinach. |
| a forza di | | after some persistence expr |
| a forza di | | by continuing to do something, by constantly doing something expr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. By constantly pulling on the cord, I tore it. |
| a viva forza | | by force adv |
| | | forcefully adv |
| andare avanti per forza d'inerzia | | to do [sth] by inertia |
| atto di forza | | act of force n |
| bella forza! | | No kidding! inter |
| | | Duh! |
| Nota: Inexact translation. It is an expression used when someone is boasting of something that would not have taken great effort. For example, if a professional runner says he won the local half-marathon. |
| camicia di forza nf | (indumento) (garment) | straitjacket n |
| | | straightjacket n |
| causa di forza maggiore nf | figurato (al di là del controllo) | due to extenuating circumstances expr |
| | | due to force majeure expr |
| con forza | (use physical strength) | vigorously |
| | | strongly, firmly |
| è gioco forza | | necessarily so, must be, it is obvious |
| elemento di forza | | key factor n |
| | | integral part n |
| farsi forza | | be strong |
| | You must be strong in the face of these events. |
| fatti forza! inter | (tenere duro) | be strong! |
| forza bruta nf | (forza incontrollata) | brute force adj+n |
| | Con la forza bruta non si ottiene nulla. |
| | Nothing is obtained by using brute force. |
| forza bruta nf | (forza istintiva, irrazionale) | brute force, brute strength n |
| forza centrifuga nf | (forza fisica) | centrifugal force n |
| forza centripeta nf | (forza fisica) | centripetal force n |
forza contrattuale,
potere contrattuale | | bargaining power, negotiating power |
| forza costante | | constant force |
| forza d'animo | | inner strength |
| forza d’animo | | inner strength |
| forza della natura nf | anche figurato | force of nature |
| forza di Coriolis nf | (forza fisica) | Coriolis force n |
| forza di gravità nf | (interazione fisica) | force of gravity, gravity n |
forza di gravitazione,
forza gravitazionale | | gravitational force |
| forza di volontà | | willpower n |
| | Ci vuole molta forza di volontà per affrontare le vicissitudini che ti sono capitate con il sorriso. |
| | You need a lot of willpower to face the things that have happened to you with a smile. |
| forza lavoro nf | (Marx: capacità dei lavoratori) (Marxism) | labour power n |
forza lavoro,
forza di lavoro nf | (popolazione attiva) | labor force, workforce, manpower n |
| forza maggiore nf | (causa esterna) | force majeure n |
| forza motrice nf | (meccanica: tipo di forza) | motor power |
| forza muscolare | | muscular strength, muscle strength |
| forza pubblica | | public power, public force |
| forza vendita nf | (insieme di agenti, venditori, ecc.) | sales force |
| forza viva | | living foece |
| in forza del | (power or jurisdiction) | under prep |
| | | pursuant to, in accordance with expr |
| in forza di | | by virtue of |
| in forza di [qlcs] cong | (forte del fatto che) | because of something, in light of something |
| linea di forza | (physics) | field line n |
| | (art) | leading line n |
| | | directional force line n |
| | Questo grafico indica le linee di forza. |
| militari di bassa forza | | soldiers of the lowest military rank |
| o per volere o per forza | | by hook or by crook, by any means necessary expr |
| | | by will or by force expr |
| per amore o per forza | | one way or the other |
| | | willy nilly |
| | | happily or begrudgingly |
| per cause di forza maggiore | | due to force majeure expr |
| per forza loc avv | (necessariamente, senza alternativa) | necessarily, be forced to, have to |
| | A causa dello sciopero dei mezzi di trasporto ho dovuto dormire per forza fuori casa. |
| | Due to the public transport strike I was forced to sleep out. |
| per forza loc avv | (ovvio, evidente) | of course |
| | | obviously, clearly |
| | Per forza se n'è andato, l'hai fatto aspettare più di un'ora in anticamera! |
| | Of course he left, you kept him waiting for more than an hour! |
| per forza di cose | | of necessity, necessarily, inevitably adv |
| punti di forza | (qualities) | strong points npl |
| | Quali sono i punti di forza della vostra amicizia? |
| | What are the strong points of your friendship? |
| punto di forza | | strong point, advantage n |
| | Il punto di forza del tuo progetto è l'attenzione dedicata alla grammatica italiana. |
| | The strong point of your project is your focus on Italian grammar. |