| Traduzioni aggiuntive |
| straight adj | (hair: not curly) (capelli) | liscio agg |
| | She has straight, shoulder-length hair. |
| | Ha capelli lisci, lunghi fino alle spalle. |
| straight adj | (honest) | diretto, franco, sincero agg |
| | I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers. |
| | Non cerco di dirti ciò che penso tu voglia sentirti dire, bensì solo le risposte dirette. |
| straight adj | informal, figurative (conventional) | convenzionale agg |
| | | normale agg |
| | | ordinario agg |
| | My parents are so straight - they'd be horrified if I got a tattoo! |
| | I miei genitori sono davvero convenzionali. Inorridirebbero se mi facessi un tatuaggio! |
| straight adj | (even) | diritto, dritto agg |
| | Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left? |
| | Questo quadro sul muro è diritto o pende verso sinistra? |
| straight adj | (consecutive) | consecutivo agg |
| | | di seguito, di fila loc agg |
| | The team celebrated their tenth straight win. |
| | La squadra ha festeggiato la sua decima vittoria consecutiva. |
| | La squadra ha festeggiato la sua decima vittoria di fila. |
| straight adj | (consistent) | coerente, costante agg |
| | We called him in to testify three times, and he always kept his story straight. |
| | L'abbiamo chiamato a testimoniare tre volte, e la sua storia è sempre stata coerente. |
| straight adj | (unmixed, undiluted) | liscio agg |
| | I drink my whisky straight, without any mixers. |
| | Bevo il mio whisky liscio, senza mischiarlo a niente. |
| straight adj | (not using alcohol or drugs) (figurato, colloquiale) | pulito agg |
| | (alcool) | astemio agg |
| Nota: È preferibile dire: 'non usare droghe/alcool', 'non fare uso di droghe/alcool'. |
| | I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years. |
| | Avevo problemi con le droghe, ma ora da cinque anni sono pulito. |
| straight adj | (face, man: not comic) | serio agg |
| | He said it with a straight face, so I don't think he was joking. |
| | L'ha detto con una faccia seria, quindi non credo stesse scherzando. |
| straight adv | (at first hand) | direttamente avv |
| | Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else? |
| | L'hai saputo direttamente dalla fonte, o attraverso qualcun altro? |
| straight adv | (directly) | direttamente, dritto avv |
| | He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale. |
| | È andato direttamente al negozio, avendo saputo che i jeans erano in saldo. |
| straight adv | (in the same direction) | diritto, dritto avv |
| | After we were told that we were going in the right direction, we continued straight. |
| | Dopo aver saputo che andavamo nella direzione giusta, abbiamo continuato diritto. |
| straight adv | figurative (correctly) | giusto, corretto, esatto agg |
| | | bene, correttamente avv |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| | È giusta la storia? È così che va? |
| straight adv | (on target) | direttamente, diritto, dritto avv |
| | The missile flew straight to its target. |
| | Il missile è andato diritto verso il bersaglio. |
| straight adv | (right, immediately) | direttamente, dritto avv |
| | After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it. |
| | Dopo aver saputo la decisione, è andato direttamente dal capo a parlargliene. |
| straight adv | informal (consecutively) | di seguito avv |
| | (informale) | di fila avv |
| | I haven't eaten for three days straight. |
| | Non ho mangiato per tre giorni di seguito. |
| straight adv | (not slouching) (schiena) | eretto, dritto agg |
| | (persona) | dritto con la schiena loc agg |
| | Sit up straight! |
| | Tieni la schiena dritta! |
| | Stai dritto con la schiena! |
| straight n | US (straight line) | retta nf |
| | You need to draw a curved line here, and then two straights. |
| | Devi disegnare una linea curva qui, e poi due rette. |
| straight n | (part of a racecourse) | rettilineo, rettifilo nm |
| | The horses finished the curve and headed into the final straight. |
| | I cavalli hanno percorso la curva e si sono lanciati verso il rettilineo finale. |
| straight n | (sports: series) | serie nf |
| | The home team is in the middle of a seven-game straight. |
| | La squadra di casa è a metà di una serie di sette partite. |
| straight n | (poker hand) (poker) | scala nf |
| | He won the poker hand with a 2-3-4-5-6 straight. |
| | Ha vinto la mano di poker con una scala di quadri. |
| straight n | slang, dated (conservative person) | retrogrado, antiquato agg |
| | (maschio) | conservatore nm |
| | (femmina) | conservatrice nf |
| | | all'antica loc avv |
| | My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight! |
| | Mia madre non approverà il mio nuovo piercing. È così antiquata! |
| | Mia madre non approverà il mio nuovo piercing. È così all'antica! |
| straight n | informal (heterosexual) | eterosessuale, etero nm |
| | My gay friend prefers to hang out with straights. |
| | Il mio amico gay preferisce frequentare gli etero. |
Compound Forms/Forme composte
|
| back straight n | (part of a racecourse, track) (parte di un ippodromo o pista) | rettilineo nm |
| | (parte di un ippodromo o pista) | rettilineo opposto nm |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | giustissimo agg |
| | | avere proprio ragione, avere assolutamente ragione vtr |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | Come facevi a sapere quella risposta? È giustissima! |
| | Avevi proprio ragione su quel tipo: è davvero ripugnante! |
| dead straight adj | (without any curve) | completamente dritto, perfettamente dritto loc agg |
| | | completamente liscio, perfettamente liscio loc agg |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| | I capelli di Lisa sono completamente lisci ma lei li vorrebbe ricci. |
| go straight vi + adj | slang (stop committing crimes) | rigare dritto vi |
| | After coming out of prison, Alan was determined to go straight. |
| | Dopo essere uscito di prigione, Alan era deciso a rigare dritto. |
| go straight on v expr | (continue ahead) | andare diritto, andare dritto vi |
| | Go straight on till you reach the next lights, then turn left. |
| | Vada diritto fino al semaforo, poi giri a sinistra. |
| go straight on doing [sth] v expr | informal (continue to do [sth]) | continuare a fare [qlcs], continuare imperterrito a fare [qlcs], continuare a fare [qlcs] come se niente f vi |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
| | Jill decise di continuare a fare ciò che amava. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (figurato) | andare alla testa, andare dritto alla testa vi |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Quel bicchiere di vino mi è andato dritto alla testa! |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) | dirigersi direttamente verso [qlcs] v rif |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| | Bianca afferrò il cappotto e si diresse direttamente verso l'uscita. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) (veicolo) | dirigersi direttamente verso [qlcs] v rif |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| | Quando Colin alzò la testa, si rese conto che il camion si dirigeva direttamente verso di lui. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) | rettilineo d'arrivo nm |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | dirittura d'arrivo nf |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| | Quando erano in dirittura d'arrivo, i due atleti hanno iniziato una sfida entusiasmante per tagliare il traguardo. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | figurative (final stages of [sth]) (figurato: fase finale) | dirittura di arrivo nf |
| | | battute finali, ultime battute nfpl |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) | dirittura d'arrivo, fase finale nf |
| | (figurato: fase finale) | battute finali nf |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
| | Questo progetto ha richiesto quasi due anni di duro lavoro al gruppo, ma ormai siamo in dirittura d'arrivo. |
| | Questo progetto ha richiesto quasi due anni di duro lavoro al gruppo, ma ormai siamo alle battute finali. |
| in a straight line adv | (directly) | in linea retta, seguendo una linea retta, diritto avv |
| | I walked home in a straight line, avoiding all the pubs I usually stop at. |
| | Sono tornato a casa seguendo una linea retta, evitando tutti i bar dove mi fermo di solito. |
| in straight sets expr | (tennis: without conceding a set) (tennis: vittoria) | in 3 set loc avv |
| inside straight n | (poker hand) (poker) | scala a incastro |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) | restare serio, rimanere serio, restare impassibile, rimanere impassibile vi |
| | I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin. It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| | Quando ha detto di essere vergine non sono riuscito a restare serio. Fu difficile rimanere impassibile quando feci quello scherzo ai miei colleghi. |
| on the straight and narrow expr | figurative (in a respectable way) (figurato) | sulla retta via loc avv |
| | Matt has always lived his life on the straight and narrow; he's never even gotten a parking ticket! |
| | Nella sua vita Matt è sempre rimasto sulla retta via: non ha mai preso nemmeno una multa per divieto di sosta! |
ordinary life insurance,
straight life insurance,
whole life insurance n | (premiums paid throughout lifetime) | polizza caso vita nf |
out of the chute,
straight out of the chute,
right out of the chute expr | US, figurative, informal (at the very start) | proprio all'inizio loc avv |
| | | fin dagli esordi loc avv |
ramrod straight,
ramrod-straight adj | (person, posture: upright) | diritto agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | rettificare⇒, correggere⇒ vtr |
| | | chiarire⇒ vtr |
| straight across adv | (directly opposite) | di fronte, proprio di fronte |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| | Proprio di fronte alla banca c'è il diner dove mi piace recarmi per pranzo. |
| straight across prep | (right over) | dall'altra parte di prep |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
| | Corsi dall'altra parte della strada per vedere il vicino che aveva bisogno d'aiuto. |
| straight ahead adv | (directly in front) | dritto davanti a sé avv |
| | | dritto, diritto avv |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| | Guardò dritto davanti a sé per evitare di incrociare il suo sguardo. |
| the straight and narrow n | figurative (virtuous conduct) (figurato) | la retta via nf |
| straight angle n | (angle of 180 degrees) | angolo piatto nm |
| straight arrow n | figurative (person: very proper) | persona morigerata nf |
| straight as a ramrod expr | (person, posture: upright) | drittissimo agg |
| straight as an arrow adj | informal (direct, unwavering) | incrollabile agg |
| | His concentration was straight as an arrow. |
| straight as an arrow adj | slang (honest, not criminal) | onestissimo, integerrimo agg |
| straight away adv | (immediately) | subito, immediatamente avv |
| | (subito, immediatamente) | adesso avv |
| | Uh-oh - the boss wants to see you straight away. |
| | Oh, oh! il capo vuole vederti subito! |
| straight bill of lading n | (to designated party) | polizza di carico nominativa nf |
| straight face n | (unsmiling expression) | faccia impassibile nf |
| | I don't think Alice was joking about her plan; she said it with a straight face. |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | volo diretto nm |
| straight flush n | (poker: run of five cards) (poker) | scala a colore |
| straight hair n | (hair which has no curl) | capelli lisci nmpl |
| | Most Amerindians have dark straight hair. |
| | La maggior parte degli amerindi ha capelli lisci e scuri. |
| straight line n | (long mark with no curves) (linea) | retta nf |
| | | linea retta nf |
| | I can't draw a straight line without using a guide. The shortest distance between two points is a straight line. |
| | Non riesco a tirare una retta senza usare un righello. |
| | La distanza più breve fra due punti è una linea retta. |
| straight man n | (comedy partner: foil) (partner serio in un duo comico) | spalla nf |
| straight man n | (heterosexual male) | eterosessuale, etero nm |
| straight off adv | informal (immediately) | subito, immediatamente, all'istante avv |
| | I'll mail that package straight off to make sure it gets there on time. |
| | Vado a spedire il pacco immediatamente in modo da esser sicuri che arrivi in tempo. |
| straight on adv | (directly ahead) | dritto, diritto avv |
| | Just go straight on - the church is on the left. |
| | Continua dritto, la chiesa è sulla sinistra. |
| straight out adv | informal (without hesitating) | direttamente loc avv |
| | | senza esitazioni loc avv |
| | The minute we met, the guy asked me straight out if I had a boyfriend. |
| straight out adv | (in plain speaking) | senza giri di parole, esplicitamente, direttamente avv |
| | My boss told me straight out that I wasn't suited to the job. |
| | Il mio capo mi disse, senza giri di parole, che non ero adatto a quel lavoro. |
| straight shooter n | figurative, informal (forthright person) | uno senza peli sulla lingua nm |
| | | uno che va dritto al punto nm |
| | | tipo schietto, tipo diretto nm |
| straight through adv | (directly, without stopping) | senza fermarsi |
| | I wanted to stop and see the sights, but he insisted on driving straight through. |
| | Volevo fermarmi a guardare la vista ma lui ha insistito a continuare senza fermarsi. |
| straight through adv + prep | (directly through the middle of) | attraverso prep |
| | He drove straight through our town and didn't even stop to visit. |
| | Ha guidato attraverso la città senza nemmeno fermarsi per una visita. |
| straight ticket n | US politics (all votes for same party candidates) (USA) | voto dato a candidati di una sola lista nm |
| straight ticket n | US politics (all nominated candidates from same party) (USA) | candidati dello stesso partito nmpl |
| straight time n | (hours for work period) | orario normale nm |
| straight time n | (pay rate) | orario normale nm |
| straight up adv | (directly upwards) | dritto in alto avv |
| | If you look straight up in the August night sky, you should see the constellation Orion. The firework shot straight up in the air and exploded in a blaze of sparks. |
| | Se guardi dritto in alto nel cielo notturno d'agosto dovresti vedere la costellazione di Orione. |
straight up,
straight-up adj | slang (alcohol: no ice or water) (alcolici) | liscio agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This is a straight-up drink made with tequila. |
| | Questo è una bevanda liscia a base di tequila, |
| straight up adv | slang (alcohol: without ice or water) (alcolici) | liscio agg |
| | This cocktail is served straight up. |
| | Il cocktail viene servito liscio. |
| straight up adj | slang (honest, trustworthy) | franco, onesto agg |
| | That preacher's as straight up as they come. |
| | Quel predicatore è più onesto di quanto sembra. |
| straight up adv | slang (honestly) | sinceramente avv |
| | Tell me straight up, does this dress make me look fat? |
| | Dimmelo sinceramente: questo vestito mi fa sembrare grassa? |
| straight-arm n | (sports: fending-off move) | spinta col braccio teso nf |
straight-arm [sb],
stiff-arm⇒ vtr | (sport: fend off with stiff arm) | spingere col braccio teso vtr |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) | catena lineare nm |
| straight-faced adj | (showing no emotion) | impassibile agg |
straightaway,
straight away adv | (immediately) | subito, immediatamente avv |
| | Come home straightaway after work and we'll eat early. |
| | Vieni a casa subito dopo il lavoro, che mangiamo presto. |
straitlaced (US),
straightlaced (US),
strait-laced,
straight-laced adj | (prim, proper) | moralista agg |
| | (figurato, peggiorativo) | puritano agg |