| それ以外の訳語 |
| straight adj | (hair: not curly) (髪の毛が) | ストレートの、直毛の 連体句
HHiraganaすとれーとの、ちょくもうの |
| | She has straight, shoulder-length hair. |
| straight adj | (honest) | 正直な、誠実な 形
HHiraganaしょうじきな、せいじつな |
| | I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers. |
| straight adj | informal, figurative (conventional) | 保守的な 形
HHiraganaほしゅてきな |
| | My parents are so straight - they'd be horrified if I got a tattoo! |
| straight adj | (even) | まっすぐな 形
HHiraganaまっすぐな |
| | | まがっていない 動詞句
HHiraganaまがっていない |
| | Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left? |
| straight adj | (consecutive) | 連続の 連体句
HHiraganaれんぞくの |
| | The team celebrated their tenth straight win. |
| straight adj | (consistent) | 一貫した 動詞句
HHiraganaいっかんした |
| | We called him in to testify three times, and he always kept his story straight. |
| straight adj | (unmixed, undiluted) (お酒などが) | ストレートの 連体句
HHiraganaすとれーとの |
| | | 薄めていない 動詞句
HHiraganaうすめていない |
| | I drink my whisky straight, without any mixers. |
| straight adj | (not using alcohol or drugs) | （一切）酒を飲んでいない 動詞句
HHiragana（いっさい）さけをのんでいない |
| | | 麻薬をやっていない 動詞句
HHiraganaまやくをやっていない |
| | I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years. |
| straight adj | (face, man: not comic) (表情が) | まじめな 形
HHiraganaまじめな |
| | He said it with a straight face, so I don't think he was joking. |
| straight adv | (at first hand) | 直接に、じかに 連用句
HHiraganaちょくせつに、じかに |
| | (情報入手などが) | 本人からじかに 連用句
HHiraganaほんにんからじかに |
| | Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else? |
| straight adv | (directly) | 直接に 連用句
HHiraganaちょくせつに |
| | | 回り道をせず 動詞句
HHiraganaまわりみちをせず |
| | He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale. |
| straight adv | (in the same direction) | まっすぐ 副
HHiraganaまっすぐ |
| | After we were told that we were going in the right direction, we continued straight. |
| straight adv | figurative (correctly) | 正しく 副
HHiraganaただしく |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| straight adv | (on target) | ちょうど 副
HHiraganaちょうど |
| | The missile flew straight to its target. |
| straight adv | (right, immediately) | すぐに、直ちに 連用句
HHiraganaすぐに、ただちに |
| | After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it. |
| straight adv | informal (consecutively) | 連続して、続いて 動詞句
HHiraganaれんぞくして、つづいて |
| | I haven't eaten for three days straight. |
| straight adv | (not slouching) | 姿勢を正して 動詞句
HHiraganaしせいをただして |
| | Sit up straight! |
| straight n | US (straight line) | 直線 名
HHiraganaちょくせん |
| | You need to draw a curved line here, and then two straights. |
| straight n | (part of a racecourse) (競走路の) | 直線コース 名
HHiraganaちょくせんこーす |
| | The horses finished the curve and headed into the final straight. |
| straight n | (sports: series) (スポーツ) | 連続試合 名
HHiraganaれんぞくじあい |
| | The home team is in the middle of a seven-game straight. |
| straight n | (poker hand) (ポーカー) | ５枚続きの手役 名
HHiraganaごまいつづきのてやく |
| | He won the poker hand with a 2-3-4-5-6 straight. |
| straight n | slang, dated (conservative person) | 保守的な人 名
HHiraganaほしゅてきなひと |
| | My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight! |
| straight n | informal (heterosexual) | 異性愛の人 名
HHiraganaいせいあいのひと |
| | (非形式的) | ストレートの人 名
HHiraganaすとれーとのひと |
| | My gay friend prefers to hang out with straights. |
成句・複合語：
|
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | 完全に正しい、完全に合っている 形
HHiraganaかんぜんにただしい、かんぜんにあっている |
| | (口語) | 言った通り、どんぴしゃ当たり 表
HHiraganaいったとおり、どんぴしゃあたり |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | どうやってその答えを知ったんだい？完全に合ってるよ！、あいつ超キモイ！あんたの言った通りだわ。 |
| go straight on vi | (continue directly ahead) | 直進する、前に進み続ける 自動
HHiraganaちょくしんする、まえにすすみつづける |
| | Go straight on this highway until you reach the exit for the airport. |
| go straight on vi | informal (continue to do [sth]) (比喩) | 前進する、そのまま続ける 自動
HHiraganaぜんしんする、そのままつづける |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) (競走) | ホームストレッチ、ゴールの前の直線コース 名
HHiraganaほーむすとれっち、ごーるのまえのちょくせんこーす |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | ホームストレッチ、大詰め 名
HHiraganaほーむすとれっち、おおづめ |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | figurative (final stages of [sth]) (比喩) | ホームストレッチ、最後の追い込み、ラストスパート 名
HHiraganaほーむすとれっち、さいごのおいこみ、らすとすぱーと |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) (比喩) | ホームストレッチ、大詰め 名
HHiraganaほーむすとれっち、おおづめ |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
| in a straight line adv | (directly) | 一直線に、まっすぐに 副
HHiraganaいっちょくせんに、まっすぐに |
| | I walked home in a straight line, avoiding all the pubs I usually stop at. |
| inside straight n | (poker hand) (ポーカー：状態) | インサイドストレート 名
HHiraganaいんさいどすとれーと |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) (表情) | 笑いをこらえる 間投
HHiraganaわらいをこらえる |
| | | 無駄で、不成功で
HHiraganaむだで、ふせいこうで |
| | I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin. It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| | 彼女が自分は処女だと話した時、私は笑いを堪えられなかった。 同僚にいたずらをした時、私は笑いを堪えるのに必死だった。 |
| set straight vtr | figurative (correct, clarify [sth] for) | ～を正す、矯正する 他動
HHiragana～をただす、きょうせいする |
| | I used to think that NY was the capital of America until my friend Paul set me straight (and told me it was Washington) |
| straight across adv | (directly opposite) (位置) | 向かいに、真正面に、真向かいに 副
HHiraganaむかいに、ましょうめんに、まむかいに |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| straight across prep | (right over) | ～の真上に、～のすぐ上に
HHiragana～のまうえに、～のすぐうえに |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
| straight ahead adv | (directly in front) | 正面に 副
HHiraganaしょうめんに |
| | | まっすぐ前を（に） 副
HHiraganaまっすぐまえを（に） |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| straight as an arrow adj | informal (direct, unwavering) | まっすぐな 形
HHiraganaまっすぐな |
| | His concentration was straight as an arrow. |
| straight as an arrow adj | slang (honest, not criminal) | 真っ正直な 形
HHiraganaまっしょうじきな |
straight away,
straight off adv | (immediately) | すぐに、いきなり 副
HHiraganaすぐに、いきなり |
| straight flush n | (poker: run of five cards) (ポーカー) | ストレート・フラッシュ、5枚揃い 名
HHiraganaすとれーと・ふらっしゅ、ごまいぞろい |
| straight hair n | (hair which has no curl) (髪型) | ストレートヘア、直毛 名
HHiraganaすとれーとへあ、ちょくもう |
| | Most Amerindians have dark straight hair. |
| straight line n | (long mark with no curves) | 直線 名
HHiraganaちょくせん |
| | I can't draw a straight line without using a guide. |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| straight off adv | informal (immediately) | すぐに、直ちに 副
HHiraganaすぐに、ただちに |
| | I'll mail that package straight off to make sure it gets there on time. |
| straight on adv | (directly ahead) | 一直線に、真直ぐ 副
HHiraganaいっちょくせんに、まっすぐ |
| | Just go straight on - the church is on the left. |
| straight out adv | informal (without hesitating) | ためらわず、躊躇せず 動詞句
HHiraganaためらわず、ちゅうちょせず |
| | The minute we met, the guy asked me straight out if I had a boyfriend. |
| straight out adv | (in plain speaking) | 率直に 連用句
HHiraganaそっちょくに |
| | My boss told me straight out that I wasn't suited to the job. |
| straight through adv | (directly, without stopping) | 直接、止まらずに 副 + 副
HHiraganaちょくせつ、とまらずに |
| | I wanted to stop and see the sights, but he insisted on driving straight through. |
| straight through adv + prep | (directly through the middle of) | ～の中を通り抜けて 副 + 前
HHiragana～のなかをとおりぬけて |
| | He drove straight through our town and didn't even stop to visit. |
| straight up adv | (directly upwards) | 真上に 副
HHiraganaまうえに |
| | If you look straight up in the August night sky, you should see the constellation Orion. |
| | The firework shot straight up in the air and exploded in a blaze of sparks. |
straight up,
straight-up adj | slang (alcohol: no ice or water) (酒) | ストレートの、生の 連体句
HHiraganaすとれーとの、きの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This is a straight-up drink made with tequila. |
| straight up adv | slang (alcohol: without ice or water) (酒) | ストレートで、氷や水で割らずに 副
HHiraganaすとれーとで、こおりやみずでわらずに |
| | This cocktail is served straight up. |
| straight up adj | slang (honest, trustworthy) | 正直な、信頼できる 形
HHiraganaしょうじきな、しんらいできる |
| | That preacher's as straight up as they come. |
| straight up adv | slang (honestly) | 正直に 副
HHiraganaしょうじきに |
| | Tell me straight up, does this dress make me look fat? |
| straight-arm n | (sports: fending-off move) (アメフト) | スティフ・アーム 名
HHiragana |
straight-arm [sb],
stiff-arm⇒ vtr | (sport: fend off with stiff arm) (アメフト) | 〜をスティフ・アームで押しのける 動詞句
HHiragana |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (化学) | 直鎖 名
HHiraganaちょくさ |
straightaway,
straight away adv | (immediately) | すぐに 副
HHiraganaすぐに |
| | Come home straightaway after work and we'll eat early. |
straitlaced (US),
straightlaced (US),
strait-laced,
straight-laced adj | (prim, proper) | 堅苦しい、道徳的な 形
HHiraganaかたくるしい、どうとくてきな |