| Additional Translations |
| straight adj | (hair: not curly) | lacio/a adj |
| | | liso/a adj |
| | She has straight, shoulder-length hair. |
| | Ella tiene cabello lacio y le llega hasta los hombros. |
| | Ella tiene cabello liso y le llega hasta los hombros. |
| straight adj | (honest) | sincero/a adj |
| | | franco/a adj |
| | I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers. |
| | No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo te doy respuestas sinceras. |
| | No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo soy franco contigo. |
| straight adj | informal, figurative (conventional) | convencional adj mf |
| | My parents are so straight - they'd be horrified if I got a tattoo! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta empresa tiene un modelo de negocios convencional, su giro es la venta de ropa. |
| straight adj | (even) | derecho/a adj |
| | Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left? |
| | ¿El cuadro en la pared está derecho o está torcido hacia la izquierda? |
| straight adj | (consecutive) | consecutivo/a adj |
| | The team celebrated their tenth straight win. |
| | El equipo festejaba su décima victoria consecutiva. |
| straight adj | (consistent) | coherente adj mf |
| | We called him in to testify three times, and he always kept his story straight. |
| | Lo llamamos a declarar en tres ocasiones, y su relato de los hechos siempre fue coherente. |
| straight adj | (unmixed, undiluted) | solo/a adj |
| | I drink my whisky straight, without any mixers. |
| | Tomo mi whisky solo, sin mezclarlo con otras bebidas. |
| straight adj | (not using alcohol or drugs) (drogas) | limpio/a adj |
| | (sin beber alcohol) | abstemio/a adj |
| | I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years. |
| | Tenía un problema con las drogas, pero ahora llevo cinco años limpio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me gusta el alcohol, soy abstemio. |
| straight adj | (face, man: not comic) | serio/a adj |
| | He said it with a straight face, so I don't think he was joking. |
| | Me lo dijo con una cara muy seria, no creo que estuviera bromeando. |
| straight adv | (at first hand) | directamente adv |
| | Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else? |
| | ¿Te lo dijo directamente la persona en cuestión o te enteraste por otro lado? |
| straight adv | (directly) | directamente adv |
| | | derecho adv |
| | | derechito adv |
| | He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale. |
| | Se fue directamente a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
| | Se fue derecho a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
| | Se fue derechito a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. |
| straight adv | (in the same direction) | derecho adv |
| | After we were told that we were going in the right direction, we continued straight. |
| | Después de que nos dijeron que íbamos en la dirección correcta, seguimos derecho. |
| straight adv | figurative (correctly) (correctamente) | bien adv |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| | ¿Entendí bien la historia? ¿Así es como va? |
| straight adv | (on target) | directo adv |
| | The missile flew straight to its target. |
| | El misil fue directo a su objetivo. |
| straight adv | (right, immediately) | inmediatamente adv |
| | After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it. |
| | Después de saber cuál fue la decisión, inmediatamente se dirigió a hablar con su jefe. |
| straight adv | informal (consecutively) | seguido/a adj |
| | | consecutivo/a adj |
| | I haven't eaten for three days straight. |
| | No he comido en tres días seguidos. |
| | No he comido por tres días consecutivos. |
| straight adv | (not slouching) | derecho adv |
| | Sit up straight! |
| | ¡Siéntate derecho! |
| straight n | US (straight line) | línea recta grupo nom |
| | You need to draw a curved line here, and then two straights. |
| | Aquí debes trazar una curva y después dos líneas rectas. |
| straight n | (part of a racecourse) | recta final grupo nom |
| | The horses finished the curve and headed into the final straight. |
| | Los caballos salieron de la curva y se dirigieron a la recta final. |
| straight n | (sports: series) | serie nf |
| | The home team is in the middle of a seven-game straight. |
| | El equipo local está a la mitad de una serie de siete partidos. |
| straight n | (poker hand) (póquer) | escalera nf |
| | | corrida nf |
| | He won the poker hand with a 2-3-4-5-6 straight. |
| | Ganó la mano de póquer con una escalera de diamantes. |
| straight n | slang, dated (conservative person) (despectivo) | retrógrado/a adj |
| | | convencional adj mf |
| | My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight! |
| | Mi madre nunca aprobará mi nuevo piercing, ¡es una retrógrada! |
| | Mi madre nunca aprobará mi nuevo piercing, ¡es muy convencional! |
| straight n | informal (heterosexual) | heterosexual n común |
| | My gay friend prefers to hang out with straights. |
| | Mi amigo gay prefiere juntarse con heterosexuales. |
Compound Forms:
|
| back straight n | (part of a racecourse, track) | recta nf |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | tener toda la razón loc verb |
| | | estar en lo cierto loc verb |
| Note: Se usa siempre en construcción verbal. |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | ¿Cómo supiste esa respuesta? ¡Tenías toda la razón! Tenías toda la razón sobre ese tipo, es un raro. |
| dead straight adj | (without any curve) (coloquial) | liso como una tabla expr |
| | | completamente liso loc adj |
| | (superficie) | completamente plano loc adj |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| go straight vi + adj | slang (stop committing crimes) | ir por el buen camino loc verb |
| | | ir por el camino recto loc verb |
| | (reformarse) | enderezar su vida loc verb |
| | After coming out of prison, Alan was determined to go straight. |
| | Después de salir de prisión, Alan decidió ir por el buen camino. |
| go straight on v expr | (continue ahead) | seguir derecho vi + adv |
| | Go straight on till you reach the next lights, then turn left. |
| | Sigue derecho hasta el próximo semáforo y luego dobla a la izquierda. |
| go straight on doing [sth] v expr | informal (continue to do [sth]) | seguir adelante vi + adv |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
| | Jill decidió seguir adelante y hacer lo que amaba hacer. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (coloquial) | subírsele a la cabeza a loc verb |
| | (coloquial) | pegarle fuerte a loc verb |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | ¡Esa copa de vino se me subió a la cabeza! |
| | ¡Esa copa de vino sí que me pegó fuerte! |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) (informal) | ir derecho a, ir directo a loc verb + prep |
| | | ir directamente a, ir directamente hacia loc verb + prep |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| | Bianca agarró su abrigo y fue derecho a (or: fue directo a) la salida. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) (informal) | ir derecho a, ir directo a loc verb + prep |
| | | ir directamente a, ir directamente hacia loc verb + prep |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| | Cuando Colin levantó la vista, se dio cuenta de que el camión iba derecho a (or: iba directo a) su encuentro. |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | la recta final loc nom f |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| | A medida que llegaban a la recta final, los dos corredores empezaban una emocionante carrera hacia la línea de meta. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) | recta final loc nom f |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | figurative (final stages of [sth]) | recta final loc nom f |
| | | último tramo adj + nm |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) | la recta final loc nom f |
| | | el último tramo adj + nm |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
| in a straight line adv | (directly) | derecho adv |
| | (coloquial) | derechito adv |
| | | recto adv |
| | I walked home in a straight line, avoiding all the pubs I usually stop at. |
| | Me fui derecho a mi casa, evitando todos los bares en los que generalmente me detengo. |
| in straight sets expr | (tennis: without conceding a set) | en sets corridos loc adv |
| inside straight n | (poker hand) | proyecto de escalera interna nm |
| | (Colombia) | escalera cortada nf |
| | Se resteó con la escalera cortada 10-J-Q-A, pero no le pegó la K en el river y quedó eliminado del torneo. |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) | mantener la cara seria loc verb |
| | | mantener la seriedad loc verb |
| | | contener la risa loc verb |
| | It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| | Me costó mantener la cara seria cuando les hice aquella broma a mis colegas. |
| | Me costó contener la risa cuando les hice aquella broma a mis colegas. |
| on the straight and narrow expr | figurative (in a respectable way) (coloquial) | por el buen camino loc adv |
| | Matt has always lived his life on the straight and narrow; he's never even gotten a parking ticket! |
| | Matt siempre ha ido por el buen camino, ¡no tiene ni una multa por estacionar mal! |
ordinary life insurance,
straight life insurance,
whole life insurance n | (premiums paid throughout lifetime) | seguro de vida nm + loc adj |
out of the chute,
straight out of the chute,
right out of the chute expr | US, figurative, informal (at the very start) | recién salido del horno expr |
ramrod straight,
ramrod-straight adj | (person, posture: upright) | completamente recto, totalmente recto loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | aclarar las cosas, aclarar el asunto loc verb |
| | | dejar las cosas claras loc verb |
| straight across adv | (directly opposite) | directamente enfrente loc adv |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| | | justo enfrente loc adv |
| | Justo enfrente del banco está el restaurante donde me gusta almorzar. |
| straight across prep | (right over) | directamente al otro lado loc adv |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
| | Corrí directamente al otro lado de la calle a visitar a mi vecino. |
| straight ahead adv | (directly in front) | recto adv |
| | | fijo adv |
| | | directo adv |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| | Miró recto para evitar el contacto visual con él. |
| | (figurar) | al vacío, a la nada adv |
| | Miraba al vacío para evitar tener que mirarme a los ojos. |
| the straight and narrow n | figurative (virtuous conduct) | el buen camino loc nom m |
| straight angle n | (angle of 180 degrees) (Matemáticas) | ángulo llano loc nom m |
| straight arrow n | figurative (person: very proper) | persona recta nf + adj |
| straight as a ramrod expr | (person, posture: upright) | recto como un palo expr |
| straight as an arrow adj | informal (direct, unwavering) | directamente adv |
| | His concentration was straight as an arrow. |
| | | sin tapujos loc adv |
| | | sin ambages adj |
| | (AR) | sin vueltas loc adv |
| | (AR) | sin pelos en la lengua loc adv |
| | | sin rodeos loc adv |
| straight as an arrow adj | slang (honest, not criminal) (figurado) | recto/a adj |
| | (figurado) | limpio/a adj |
| | (figurado) | derecho/a adj |
| straight away adv | (immediately) | de inmediato loc adv |
| | | ahora mismo, ya mismo loc adv |
| | | ya, ahora adv |
| | (MX, CR) | ahorita adv |
| | Uh-oh - the boss wants to see you straight away. |
| | El jefe quiere verte de inmediato. |
| straight bill of lading n | (to designated party) | conocimiento nominativo loc nom m |
| straight face n | (unsmiling expression) | cara seria, cara de póker, cara impávida loc nom f |
| | I don't think Alice was joking about her plan; she said it with a straight face. |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | vuelo directo nm + adj |
| straight flush n | (poker: run of five cards) | escalera de color nf |
| straight hair n | (hair which has no curl) | cabello lacio, cabello liso nm + adj |
| | | pelo lacio, pelo liso nm + adj |
| | Most Amerindians have dark straight hair. |
| | La mayoría de los nativos americanos tienen el cabello lacio y oscuro. |
| straight line n | (long mark with no curves) | línea recta loc nom f |
| | I can't draw a straight line without using a guide. |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| | No soy capaz de trazar una línea recta sin usar una regla. // La distancia más corta entre dos puntos es la línea recta. |
| straight man n | (comedy partner: foil) (comedia) | personaje serio grupo nom |
| straight man n | (heterosexual male) | hombre heterosexual nm + adj mf |
| straight off adv | informal (immediately) | ya mismo adv |
| | I'll mail that package straight off to make sure it gets there on time. |
| | Voy a enviar esa encomienda ya mismo, para asegurarme de que llegue a tiempo. |
| | (coloquial) | al tiro adv |
| | Voy a enviar esa encomienda al tiro, para asegurarme de que llegue a tiempo. |
| straight on adv | (directly ahead) | derecho, recto adv |
| | | todo derecho, todo recto loc adv |
| | Just go straight on - the church is on the left. |
| | Siga derecho; la iglesia está a la izquierda. |
| straight out adv | informal (without hesitating) | sin rodeos loc adv |
| | | de una loc adv |
| | | lisa y llanamente loc adv |
| | The minute we met, the guy asked me straight out if I had a boyfriend. |
| straight out adv | (in plain speaking) | sin rodeos loc adv |
| | | sin vueltas loc adv |
| | My boss told me straight out that I wasn't suited to the job. |
| | MI jefe me dijo sin rodeos que yo no era adecuado para el trabajo. |
| | | de frente loc adv |
| | | directamente adv |
| | MI jefe me dijo de frente que yo no era adecuado para el trabajo. |
| straight shooter n | figurative, informal (forthright person) | persona directa nf + adj |
| | | persona franca nf + adj |
| straight through adv | (directly, without stopping) | sin parar loc adv |
| | I wanted to stop and see the sights, but he insisted on driving straight through. |
| | Quería parar a ver el paisaje pero el insistía en seguir adelante sin parar. |
| straight through adv + prep | (directly through the middle of) | por el centro loc adv |
| | He drove straight through our town and didn't even stop to visit. |
| | Pasó por el centro de nuestra ciudad y ni siguiera se detuvo a visitarnos. |
| straight ticket n | US politics (all votes for same party candidates) | voto a lista sábana nm + loc adj |
| | | voto a todos candidatos de un misma partido nm + loc adj |
| straight ticket n | US politics (all nominated candidates from same party) (AR) | lista sábana loc nom f |
| | | lista cerrada con candidatos de un mismo partido nf + loc adj |
| straight time n | (hours for work period) | horas de trabajo nfpl + loc adj |
| straight time n | (pay rate) | salario básico, sueldo básico nm + adj |
| straight up adv | (directly upwards) | derecho hacia arriba, directo hacia arriba loc adv |
| | | hacia arriba loc adv |
| | If you look straight up in the August night sky, you should see the constellation Orion. |
| | The firework shot straight up in the air and exploded in a blaze of sparks. |
| | Si miras derecho hacia arriba en el cielo de agosto deberías poder ver la constelación de Orión. |
straight up,
straight-up adj | slang (alcohol: no ice or water) | puro/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This is a straight-up drink made with tequila. |
| | Este es un trago puro, hecho con tequila. |
| straight up adv | slang (alcohol: without ice or water) | solo adv |
| | | puro adv |
| | This cocktail is served straight up. |
| | Este trago se sirve solo. |
| straight up adj | slang (honest, trustworthy) | honesto/a, sincero/a adj |
| | That preacher's as straight up as they come. |
| | No hay un pastor más honesto que ese. |
| straight up adv | slang (honestly) | la verdad loc nom f |
| | | con honestidad loc adv |
| | | honestamente adv |
| | Tell me straight up, does this dress make me look fat? |
| | Dime la verdad: ¿me hace ver gorda este vestido? |
| | Dime con honestidad: ¿me hace ver gorda este vestido? |
| straight-arm n | (sports: fending-off move) | rechazo de un oponente con el brazo extendido grupo nom |
straight-arm [sb],
stiff-arm⇒ vtr | (sport: fend off with stiff arm) | rechazar a un oponente con el brazo extendido loc verb |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (Química) | cadena recta nf |
| | | cadena no ramificada nf |
| | Está conformado por una cadena no ramificada de doce átomos de carbono. |
| straight-faced adj | (showing no emotion) | serio/a adj |
| | | imperturbable adj mf |
straightaway,
straight away adv | (immediately) | enseguida adv |
| | | inmediatamente adv |
| | Come home straightaway after work and we'll eat early. |
| | Ven a casa enseguida salgas del trabajo así comemos temprano. |
straitlaced (US),
straightlaced (US),
strait-laced,
straight-laced adj | (prim, proper) | conservador/a adj |
| | | tradicional adj mf |
| | | puritano/a adj |