|
|
Ascoltare:
[fiˈlato]
Forme flesse di ' filato' ( n): pl: filati Forme flesse di ' filato' ( adj): f: filata, mpl: filati, fpl: filate
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| filato agg | (sottoposto a filatura) | spun adj |
| | Il materiale filato era pronto per essere esportato. |
| | The spun material was ready to be exported. |
| filato agg | figurato (senza interruzioni) | non-stop, straight, consecutive adj |
| | | continuous adj |
| | | on end adj |
| | La riunione è durata tre ore filate; alla fine eravamo tutti cotti. |
| | The meeting went on for three hours non-stop; we were knackered by the end. |
| filato nm | (prodotto della filatura) | yarn n |
| | Devo controllare i filati prima che possano essere venduti. |
| | I need to check the yarns before they may be sold. |
| Traduzioni aggiuntive |
| filato avv | figurato (veloce) | straight away, right away adv |
| | Ti conviene leggere filato per non rischiare di arrivare impreparato. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| filare⇒ vtr | (fibre: ridurre a filo) | spin⇒ vtr |
| | La seta veniva filata senza sosta durante la notte. |
| | Silk was spun non-stop during the night. |
| filare vi | (formare un filo) (literal) | form a string⇒, spin⇒ vtr |
| | Filando alacremente, le sarte formarono cinque gomitoli. |
| | Spinning quickly, the seamstresses formed five balls. |
| filare vi | familiare (correre, scappare) (colloquial) | scram⇒, beat feet⇒, split⇒, get lost⇒, hightail⇒ vi |
| | | get lost vi phrasal |
| | (slang) | beat feet v expr |
| | (UK) | scarper⇒ vi |
| Nota: "filare" è usato spesso come intrans. pron. (Quando ho visto cosa succedeva me la sono filata) | | | Fila, se non vuoi prenderne ancora! |
| | Scram, if you don't want more where that came from! |
| filare vi | (procedere logicamente) | make sense vi phrasal |
| | Il tuo discorso fila. |
| | Your line of thought makes sense. |
| filare nm | (piante, alberi: fila) | row, line n |
| | Due filari di querce accoglievano i visitatori. |
| | Two rows of oak trees welcomed the visitors. |
| filare agg | (tecnica: fatto di fili) (technical) | wire n as adj |
| | L'impianto filare era parte integrante del sistema di illuminazione. |
| | The wires were an integral part of the lighting system. |
| Traduzioni aggiuntive |
| filare vi | familiare (amoreggiare, flirtare) | flirt⇒ vi |
| | | see each other v expr |
| | | go out together v expr |
| | Smettetela di filare voi due! |
| | Stop flirting you too! |
| filare vi | (andare a forte velocità) (go very fast) | dash⇒, fly⇒, zoom⇒, hurtle⇒, scoot⇒ vi |
| | La macchina filava a 160 chilometri all'ora. |
| | The car flew at 160 kilometres an hour. |
| filare vi | familiare (comportare correttamente) | behave⇒ vtr |
| Nota: "filare" è usato spesso con valore causativo (far filare) e compare nella locuzione filare dritto. | | | Anna sa come far filare i figli. |
| | Anna knows how to make her children behave. |
| filare vtr | (musica: prolungare una nota) (music) | sustain⇒, hold⇒ vtr |
| | Filando la nota finale, ottenne un effetto emozionante. |
| | He achieved a touching effect when he held the final note. |
| filare vtr | familiare (notare, accorgersi di qn) | notice⇒ vtr |
| | | pay attention to v expr |
| | | give the time of day idiom |
| | Federica si dà tanto da fare, ma non la fila nessuno. |
| | Federica tries very hard, but no one notices her. |
| | She tries very hard, but no gives her the time of day. |
| filare vtr | (far scorrere lentamente) | bead⇒, thread⇒ vtr |
| | (nautical) | pay out, ease out, slip out vi phrasal |
| | Le bambine fecero filare i ciondoli uno per uno lungo la collana. |
| | The girls beaded the charms one at a time along the necklace. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'filato' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:
|
|