| Principal Translations/Traduzioni principali |
| scratch n | (cut, scrape on skin) | graffio nm |
| | | sbucciatura, scorticatura nf |
| | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. |
| | Brian è caduto dalla scala su un cespuglio di rose ed è coperto di graffi. |
| scratch n | (scrape on surface) | graffio nm |
| | | riga nf |
| | This old table has several scratches. |
| | Questo vecchio tavolo è pieno di graffi. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | grattare⇒ vtr |
| | Sally scratched her itchy foot. |
| | Sally si grattò il piede che le prudeva. |
| scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | grattarsi⇒ v rif |
| | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. |
| | Larry era stato punto dalle zanzare e si grattava costantemente. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) | graffiare⇒, rigare⇒ vtr |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Helen ha graffiato la macchina cercando di entrare in un parcheggio troppo piccolo. |
| scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) | cancellare⇒, annullare⇒ vtr |
| | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. |
| | Allora, vediamoci martedì. Oh, in realtà martedì non va bene, cancellalo; facciamo mercoledì invece. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scratch⇒ vi | (irritate skin) | irritare⇒, graffiare⇒ vtr |
| | This jumper really scratches! |
| | Questo maglione graffia davvero! |
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | grattare⇒, grattare via, rimuovere con le unghie vtr |
| | Rick scratched the label off the jar. |
| | Rick grattò via l'etichetta dal barattolo. |
| scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) | irritare⇒, graffiare⇒ vtr |
| | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. |
| | L'etichetta di questa maglia mi irrita, devo tagliarla. |
Compound Forms/Forme composte
|
| from scratch adv | (starting with the raw materials) | dall'inizio, dal nulla, da zero, partendo da zero, iniziando da zero avv |
| | I made the cake with no mix, completely from scratch. |
| | Ho fatto la torta senza preparati, partendo da zero. |
scrape out an existence,
scratch out an existence,
eke out an existence v expr | (obtain daily necessities with difficult) | sbarcare il lunario vi |
| | She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs. |
| | Riusciva a sbarcare il lunario facendo tre lavori sottopagati. |
scratch building,
scratchbuilding n | (building a model without a kit) (con l'uso di materiali grezzi) | costruzione ex novo di modelli loc nom |
scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) (lotteria) | gratta e vinci, biglietto del gratta e vinci nm |
| | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. |
| | Enrico si sentiva fortunato, così è andato al negozio a comprare un gratta e vinci. |
| | | lotteria gratta e vinci nf |
scratch my back and I'll scratch yours,
you scratch my back and I'll scratch yours expr | (will return favor) (espressione: aiuto reciproco) | io do una mano a te e tu a me espr |
| | (proverbio: aiuto reciproco) | una mano lava l'altra espr |
| scratch [sth] out vtr + adv | (text: strike) | grattare via, raschiare via vtr |
| | The salesman scratched out the price and wrote a lower one. |
| | Il venditore grattò via il prezzo e ne scrisse uno più basso. |
| scratch [sth] out vtr + adv | (remove by clawing) | cavare⇒, cavare fuori vtr |
| | I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out! |
| | Penso che quel gatto impazzito stesse cercando di cavarmi fuori gli occhi. |
| scratch out a living v expr | informal (struggle to earn money) | tirare avanti, tirare a campare⇒ vtr |
| | Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city. |
| scratch pad n | US (wad of paper for scribbling notes) | blocchetto per appunti nm |
| | I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called. |
| | Tengo in blocchetto per appunti accanto al telefono per segnarmi chi ha chiamato. |
| scratch paper n | US (rough paper for notes, etc.) | foglio per appunti nm |
| | Just use scratch paper to quickly write down your ideas. You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper. |
| | Usa un foglietto per appunti per annotare le tue idee. Puoi usare i fogli praticamente ancora bianchi usciti dalla stampante come fogli di brutta. |
| scratch the surface v expr | figurative (examine superficially) | esaminare superficialmente vtr |
| | The author never manages more than to scratch the surface of life. |
| | L'autore non riesce mai a fare molto di più che esaminare superficialmente la vita. |
| start from scratch v expr | (start from the very beginning) (figurato: iniziare daccapo) | partire da zero vi |
| | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. |
| | Quando i miei nonni vennero per la prima volta in questo paese dovettero partire da zero. |
| up to scratch adj | informal, figurative (meets expected standard) (figurato) | essere all'altezza di vi |
| | I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch. |
| | Non mi hanno preso come guida turistica perché il mio spagnolo parlato non era all'altezza. |