scratch

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
scratch n	(cut, scrape on skin)	šrám m
		škrábanec m
	Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches.
	Brian spadl ze žebříku do keře růží a je posetý škrábanci.
scratch n	(scrape on surface)	škrábanec m
	This old table has several scratches.
	Tento starý stůl má několik škrábanců.
scratch [sth]⇒ vtr	(itch: rub with fingernails) (část těla)	poškrábat, podrbat dok
	Sally scratched her itchy foot.
	Sally si poškrábala svědící chodidlo.
scratch⇒ vi	(rub body with fingernails) (nehty)	škrábat se ned
	Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly.
	Larry byl pobodán komáry a neustále se škrábal.
scratch [sth]⇒ vtr	(scrape, leave a mark on) (poničit)	poškrábat dok
	Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small.
	Helena poškrábala auto, když se snažila dostat na příliš malé parkovací místo.
scratch [sth] vtr	figurative, informal (cancel)	zrušit dok
	So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead.
	Takže se setkáme v úterý. Počkej, úterý se mi vlastně nehodí, tak to zrušme. Místo toho to udělejme ve středu.

Další překlady
Angličtina		Čeština
scratch⇒ vi	(irritate skin) (přeneseně: svetr)	kousat ned
	This jumper really scratches!
scratch [sth], scratch [sth] off, scratch [sth] away⇒ vtr	(remove by scratching)	seškrábat dok
	Rick scratched the label off the jar.
scratch [sb]⇒ vtr	(chafe, irritate)	škrábat ned
	The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
from scratch adv	(starting with the raw materials)	od nuly předl + ž
		od začátku předl + m
		sám záj
	I made the cake with no mix, completely from scratch.
	Udělala jsem ten dort celý úplně sama, bez použití dortové směsi.
scratch [sth] out vtr + adv	(text: strike) (text)	přeškrtnout dok
	The salesman scratched out the price and wrote a lower one.
scratch [sth] out vtr + adv	(remove by clawing) (nehty)	vydrápat dok
	I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out!
scratch out a living v expr	informal (struggle to earn money)	vyjít s penězi dok, fráze
	Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city.
scratch pad n	US (wad of paper for scribbling notes)	zápisník
	I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called.
scratch paper n	US (rough paper for notes, etc.)	papír na poznámky, výpočty
	Just use scratch paper to quickly write down your ideas.
	You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper.
scratch the surface v expr	figurative (examine superficially)	nedostat se k jádru věci
	The author never manages more than to scratch the surface of life.

"scratch" se vyskytuje také v těchto heslech:

Anglicky v popisné části:

Slovní spojení: won [$1,000] from a scratch card, is full of scratch marks, got a scratch on his [leg, face, arm, cheek, knee], více…

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "scratch":

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklama

Reklama

Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Staň se podporovatelem WordReference a prohlížej si stránky bez reklam.