WordReference English-Swedish Dictionary © 2025:
| Huvudsakliga översättningar |
| scratch n | (cut, scrape on skin) | rivsår s |
| | | rispa s |
| | | skärsår s |
| | | skrubbsår s |
| | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. |
| | Brian föll av en stege ner i en rosenbuske och han är täckt med rispor. |
| scratch n | (scrape on surface) | repa s |
| | (ofta textil) | reva s |
| | | skrapmärke, klösmärke s |
| | This old table has several scratches. |
| | Det här gamla bordet har flera repor. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | klia vtr |
| | | klösa vtr |
| | | riva vtr |
| | Sally scratched her itchy foot. |
| | Sally rev sin kliande fot. |
| scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | klia sig vitr + refl |
| | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. |
| | Larry hade blivit biten av myggor och kliade sig hela tiden. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) (tex tecken eller bild) | rista in vtr |
| | | repa vtr |
| | | klösa vtr |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Helen repade sin bil när hon försökte komma in i en parkeringsplats som var för liten. |
| scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) (bildlig) | stryka vtr |
| | | ställa in vtr |
| | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. |
| | Så, låt oss träffas på tisdag. Oj, tisdag funkar faktiskt inte, så stryk det. Vi gör det på onsdag istället. |
| Ytterligare översättningar |
| scratch⇒ vi | (irritate skin) | klia vitr |
| | | riva vitr |
| | This jumper really scratches! |
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | riva av ngt vtr partikel oskj |
| | Rick scratched the label off the jar. |
| scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) | riva vtr |
| | | irritera vtr |
| | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. |