Compound Forms/Forme composte
|
Allen key,
Allen wrench,
hex key n | (L-shaped wrench) | chiave a brugola nf |
| | | brugola nf |
| | | chiave di Allen nf |
| answer key n | (answers to test questions) | foglio delle risposte nm |
| | The student stole the answer key from the teacher's desk, and sold the answers. |
| | Lo studente ha rubato il foglio delle risposte dalla scrivania dell'insegnante e ha venduto le risposte. |
| backspace key n | (on computer keyboard) | tasto di backspace nm |
| | (poco usato) | tasto di cancellazione all'indietro nm |
| | Hitting the backspace key removes the most recently typed symbol. |
| computer key n | (touch control on a keyboard) | tasto del computer |
| control key n | (Ctrl: touch control on a keyboard) (tastiera di computer) | tasto Ctrl, tasto Control nm |
| | The control key is used to modify the actions of other keys. |
| | Il tasto Control serve a modificare le azioni degli altri tasti. |
| door key n | (key to house, hotel room) | chiave della porta nf |
| | In modern hotels, the door key is a plastic card. |
| | Negli hotel moderni la chiave della porta è una tessera di plastica. |
| Enter key n | (Return: button on keyboard) | tasto Invio nm |
| | The enter key is used to take the cursor to the next line or to execute a command or operation. |
| | Il tasto Invio serve per mandare il cursore a capo oppure per eseguire un comando o un'operazione. |
| feather key | (mechanics) | chiavetta per calettamento nf |
| find the key to [sth] v expr | (to a puzzle, problem) (figurato) | trovare la chiave risolutiva di vtr |
| | I know I could solve this puzzle if only I could find the key to it. |
| function key n | (button on computer keyboard) (informatica) | tasto funzione nm |
| | The function keys are always numbered F1, F2, F3, etc. |
| | I tasti funzione sono sempre numerati F1, F2, F3, ecc. |
| high key n | (light tones) (fotografia: alta luminosità) | high key nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
high key,
high-key n as adj | (light toned) (fotografia: alta luminosità) | in high key loc agg |
| home key n | usually plural (touch-typing) (tastiera) | tasto della riga base nm |
| | On a QWERTY keyboard the home keys are a, s, d, and f, for the left hand,and j, k, l, and ;, for the right. |
| | In una tastiera QWERTY i tasti della riga base sono a, s, d ed f per la mano sinistra, j, k,l e ; per la destra. |
| home key n | (keyboard) (tastiera) | tasto inizio nm |
| | Pressing the home key takes the cursor to the beginning of the line. |
| hot key n | (computing: shortcut to a command) | tasto di scelta rapida nm |
| | (tasti di scelta rapida) | scorciatoia nf |
| ignition key n | (key that starts an engine) (automobile) | chiave di accensione, chiavetta di accensione nf |
| | He turned the ignition key in the lock and the engine started to run. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le macchine più nuove non hanno più una vera chiave di accensione ma un telecomando. |
| key card n | (access card) | chiave elettronica nf |
| key case | (key holder) | astuccio portachiavi nm |
key chain,
keychain n | (fob for attaching keys) (con ciondolo, etichetta, ecc.) | portachiavi nm |
| | I got my dad a souvenir key chain from Paris. |
| | Ho preso un portachiavi ricordo di Parigi per mio padre. |
| key cutter n | ([sb] who makes or copies keys) | duplicatore di chiavi |
| key date n | (day [sth] important happens) | data importante nf |
| | | grande giorno nm |
| key element n | (crucial feature, part) | elemento fondamentale nm |
| | An easy-to-use catalogue is a key element of a good library. |
| | Un catalogo di facile consultazione è l'elemento fondamentale di una buona biblioteca. |
| key feature n | (most important characteristic) | caratteristica fondamentale nf |
| | A key feature of the new system will be an entirely comprehensive database, accessible to all. |
| | Una caratteristica fondamentale del nuovo sistema sarà un database onnicomprensivo e accessibile a tutti. |
| key figure n | (important person) | figura chiave nf |
| | Leonardo da Vinci was one of the key figures of the Renaissance. |
| | Leonardo da Vinci fu una delle figure chiave del Rinascimento. |
key fob,
fob n | (key ring) | portachiavi nm |
key fob,
fob n | (remote locking device) | chiave telecomando nf |
| | | chiave elettronica nf |
key frame,
keyframe n | (drawing in animation filmmaking) (film di animazione: posa principale) | fotogramma chiave loc nom |
| key grip n | (movie industry) | capomacchinista nm |
| key holder n | (ring or fob to which keys are attached) | portachiavi nm |
| | He gave me a key holder which I can attach to my belt so I don't lose it. |
| | Mi ha dato un portachiavi che posso attaccare alla cintura, in modo da non perderlo. |
| key holder n | ([sb] who has the key) | in possesso delle chiavi, che ha le chiavi |
| | The police need the contact details of a keyholder in case the burglar alarm goes off. |
| | La polizia vuole il contatto di qualcuno in possesso delle chiavi, da usare nel caso che scatti l'allarme collegato alla centrale. |
| key information n | (essential or important knowledge) | informazione vitale nf |
| | | informazioni vitali nfpl |
| | The time the crime was committed was key information for the investigators. |
| | L'ora in cui venne commesso il crimine fu un'informazione vitale per gli investigatori. |
| key issue n | (crucial subject) | questione fondamentale nf |
| Key lime n | (yellow lime: Citrus × aurantiifolia) (nome comune) | lime nm |
| | | limetta nf |
| key lime pie n | (food: sweet pastry dish) | torta al lime loc nom |
| key line n | (printing: explanatory line) (dei simboli) | legenda nf |
| keyline n | (graphic design: border) | linea di demarcazione nf |
key man,
keyman n | (crucial person) | figura chiave nf |
| key man n | US, historical (telegraph operator) (storico: professione) | operatore del telegrafo nm |
key man,
keyman,
key-man adj | (insurance: on a crucial person) (polizza) | per l'uomo chiave loc agg |
| | | per la figura principale loc agg |
| key money n | (advance money for rental property) | cauzione nf |
| | | deposito nm |
| key pattern n | (geometric border design) | greca nf |
| | Ancient Greek pottery makes extensive use of the key pattern. |
| key performance indicator n | (business: measure of success) | indicatore chiave di prestazione nm |
| key qualification n | (essential academic certification) | qualifica essenziale nf |
key ring,
keyring n | (metal loop for holding keys) | portachiavi, anello portachiavi nm |
| | (anello portachiavi) | mazzo di chiavi nm |
| | The keys on the guard's key ring jangled as he walked. |
| | Mentre il custode camminava il suo mazzo di chiavi tintinnava. |
key ring,
keyring n | (computing: file of encryption keys) (informatica: file) | portachiavi nm |
key-ring,
ring key n | (ancient key worn as a ring) | anello chiave nm |
| key risk indicator n | (business: measure of risk) | indicatore primario di rischio |
| | Excess weight is a key risk indicator of many diseases. |
| key signature | (music) | armatura di chiave nf |
| key skill n | often plural (important ability) | abilità fondamentale, capacità fondamentale nf |
| | The key skills needed for the job are knowledge of computer programming and good organization. |
| key strength n | (best feature or quality) | principale punto di forza nm |
| | One of the key strengths of a manager is the ability to bring the best out of everybody. |
| | Uno dei principali punti di forza di un manager è la capacità di trarre il meglio da tutti. |
| key tag n | (fob on a keyring) | portachiavi nm |
key worker,
keyworker,
essential worker n | ([sb] providing vital goods or services) | lavoratore in settore essenziale, lavoratrice in settore essenziale nm, nf |
| | | lavoratore essenziale, lavoratrice essenziale nm, nf |
keypunch,
key punch,
card punch n | (hole-punching device) (macchina per inserimento dati) | perforatrice nf |
keypunch,
key punch vi | (enter data using a keypunch) | inserire dati mediante perforatrice vtr |
keypunch [sth],
key punch [sth]⇒ vtr | (data: enter using a keypunch) | inserire dati mediante perforatrice vtr |
| keyword n | (search term) | parola chiave nf |
| | The index can be searched by subject or by keyword. |
| | Si può eseguire una ricerca nell'indice, per argomento o per parola chiave. |
| keyword n | (word: deciphers a code) | parola chiave nf |
| | The spy's mother was the only other person that knew the keyword to decipher the notebook. |
| key word n | (important term) | parola d'ordine, parola chiave nf |
| | The key word here is 'estimated'. |
| | Qui la parola d'ordine è "stimato". |
| KPI n | initialism (key performance indicator) (marketing) | KPI nm |
| | (indicatore chiave di prestazione) | ICP nm |
low-key,
lowkey adj | (light, colour: subtle, subdued) (colore, luce) | tenue agg invar |
| | | smorzato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The colour of this carpet is very low-key. |
| | Il colore di questo tappeto è molto tenue. |
low-key,
lowkey adj | figurative (not ostentatious) | di basso profilo loc agg |
| | The party was just a low-key affair with a few friends. |
| | La festa fu semplicemente una riunione di basso profilo con pochi amici. |
major key,
major mode n | (music) (musica) | chiave maggiore nf |
| maple key n | (fruit of the maple tree) | samara dell'acero nf |
| master key n | (passkey, key that opens a number of locks) (chiave passepartout, francese) | passepartout, passe-partout nm |
| | I lost the key to my apartment and so had to ask the caretaker to open the door for me with his master key. |
| | Ho perso la chiave del mio appartamento, perciò ho dovuto chiedere al custode di aprire la porta con il suo passe-partout. |
| minor key n | (music: key one half-step down) (musica) | chiave minore nf |
off key,
off-key adj | (out of tune) | stonato, non intonato, non accordato agg |
| | Elena was off key and her voice sounded very strained. |
| | Elena non era intonata e la sua voce suonava molto sforzata. |
off key,
off-key adv | (out of tune) | in modo stonato avv |
| | Angela was singing off key. |
| | Angela cantava in modo stonato. |
| be out of key v expr | (music: be off-pitch) (musica: non in tono, non in armonia) | fuori tono loc agg |
| out of key adv | (play, sing music: off-pitch) | fuori tono loc avv |
passkey,
pass key n | (key that opens many locks) (chiave) | passepartout nm |
| | (chiave passpartout) | comunella nf |
| | Bob used his passkey to open several doors in the office building. |
| | Bob ha usato il passepartout per aprire alcune porte nell'edificio aziendale. |
| piano key n | usually plural (part of keyboard) | tasto del pianoforte nm |
| | The musician pressed down one of the piano keys. |
pound key (US),
hash key (UK) n | (keyboard, phone: number sign #) | cancelletto, tasto cancelletto nm |
| | Next, enter the amount, followed by the pound key. |
print screen,
print screen key n | (computer function key) | tasto stampa schermo nm |
| | Hit print screen to take a screenshot. |
| | Premere il tasto stampa schermo per eseguire uno screenshot. |
| shift key n | (computer keyboard key) | tasto maiuscolo, tasto delle maiuscole, tasto shift, tasto Maiusc nm |
| skeleton key n | (master or multi-purpose key) | passepartout nm |
| | | chiave passepartout nf |
| | The hotel maid had a skeleton key so she could let herself into any room she wanted. |
| | La dipendente dell'albergo aveva un passepartout così da poter entrare in tutte le stanze. |
| tab key | (indent key) (informatica) | tasto di tabulazione nm |
| | (informatica) | tasto tab nm |
| under lock and key adv | (to or in prison) (chiuso a chiave) | sotto chiave, sottochiave avv |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| | Dopo la rapina lo misero sotto chiave. |
| under lock and key adj | (person: in prison) (in galera) | dietro le sbarre |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | sotto chiave |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |