WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| scratch n | (cut, scrape on skin) | خدش |
| | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. |
| | وقع بريان عن السلم وانتهى في شجيرة ورد وهو الآن مغطى بالخدشات. |
| scratch n | (scrape on surface) | خدش |
| | This old table has several scratches. |
| | على هذه الطاولة القديمة عدة خدشات. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | يَحُك، يَهْرُش |
| | | يُخَرْبِش |
| | Sally scratched her itchy foot. |
| | هرشت سالي قدمه التي كانت تستحكها. |
| scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | يَحُك جسمه، يَهْرُش جسمه |
| | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. |
| | كان قد قرص لاري البعوض فكان يهرش جسمه باستمرار. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) | يخدش |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | خدشت هيلين سيارتها وهي تحاول الدخول في مكان ركن كان أصغر من أن تسع فيها السيارة. |
| scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) | يلغي، يشطب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. |
| | إذن دعنا نلتقي يوم الثلاثاء. انتظر، في الحقيقة، يوم الثلاثاء لا يناسبني، فلنشطبه. دعنا نلتقي يوم الأربعاء. |
| ترجمات إضافية |
| scratch⇒ vi | (irritate skin) | يسبب حكة، يثير الحكاك |
| | This jumper really scratches! |
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | يَكْشط، ينزع شيئًا بالحك، يُقَشِّر |
| | Rick scratched the label off the jar. |
| scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) (لاحتكاكه به) | يضايق شخصًا |
| | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: