| Principal Translations |
| route n | (way to a place) | ruta nf |
| | | camino nm |
| | The horse knew the route home perfectly. |
| | El caballo conocía la ruta a casa perfectamente. |
| route n | (bus, coach, train line) | ruta nf |
| | | trayecto nm |
| | This route runs into the city centre. |
| | Esta ruta va hacia el centro de la ciudad. |
| route n | (regular itinerary) | ruta nf |
| | | itinerario nm |
| | My usual route home is across the park. |
| | Mi ruta habitual a casa es a través del parque. |
| route [sth]⇒ vtr | (set path of travel) (algo) | enviar⇒ vtr |
| | | mandar⇒ vtr |
| | The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site. |
| | La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. |
| route [sth] vtr | (mail, network: send, direct) | dirigir⇒ vtr |
| | | orientar⇒ vtr |
| | | encaminar⇒ vtr |
| | This protocol determines how the system routes the data. |
| | El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. |
Compound Forms:
|
beaten track,
beaten path,
beaten route n | (well-trodden path or route) | camino transitado nm + adj |
| | | huella nf |
| | If we wander off the beaten track, we'll probably get lost. |
| | Si nos apartamos del camino transitado, probablemente vamos a perdernos. |
| | Si nos apartamos de la huella transitado, probablemente vamos a perdernos. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | recorrido del autobús, recorrido del ómnibus nm + loc adj |
| | (AR) | recorrido del colectivo nm + loc adj |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. |
| | The bus route was changed due to road construction. |
| | El recorrido del autobús pasa por el hospital y la estación de tren. |
| en route adv | French (on the way) | en ruta loc adv |
| | I'll deliver those for you en route, shall I? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy en ruta, ¿quieres que pase y te los alcance? |
| | | en camino loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy en camino, ¿quieres que pase y te los alcance? |
| | | de camino loc adv |
| | Te los puedo alcanzar de camino, ¿te parece? |
| en route to [sth] prep | (on the way) | de camino a loc prep |
| | Dan's car broke down en route to the concert and he missed the first hour. |
| escape route n | figurative (way out: of situation) (figurado) | salida nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este barrio es insoportable, la única salida es mudarnos. |
| escape route n | (exit route: in emergency) | ruta de escape grupo nom |
| | | ruta de evacuación grupo nom |
| Note: Trátese ya sea de una vía para un poblado o para un edificio. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (make it to the end) | llegar al final loc verb |
| | A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance. |
go the distance,
also US: go the route v expr | figurative (last a long time) | durar⇒ vi |
| | When buying shoes, it's better to spend a bit more money and get some that will go the distance rather than cheap ones you'll have to replace after a couple of months. |
| go the route v expr | (baseball: pitch whole game) (béisbol) | ir a la ruta loc verb |
| outward route n | (outbound course of a journey) | itinerario de ida nm |
| | The outward route was via Carlisle and the return was via York. |
| | El itinerario de ida es por Carlisle, el de vuelta por York. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | reparto de diarios, reparto de periódicos nm + loc adj |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
| | Muchos adolescentes hacen reparto de diarios para ganar un dinero extra. |
| route clearance n | (anti-landmine operations) | desminado nm |
| | El desminado debe empezar cuanto antes para evitar heridos en la población civil. |
| | | destrucción de minas grupo nom |
| | El ejército lleva a cabo varias operaciones en la región para la destrucción de minas. |
| | | remoción de minas grupo nom |
| | La remoción de minas es un proceso que abarca la detección, la limpieza y la destrucción de todas las minas de una zona determinada. |
| route map n | (road plan showing where to go) | mapa de ruta loc nom f |
| | Cuando viajes por una zona que no conozcas, es buena idea llevar un mapa de ruta, para saber qué carretera debes tomar. |
| route march | (type of march) | marcha de entrenamiento nf + loc adj |
| rural route n | US (mail delivery route) | camino rural nm + adj mf |
trading route,
trade route n | (goods transport) | ruta comercial nf + adj |