| Principal Translations/Traduzioni principali |
| linea nf | geometria (tratto) (geometry) | line n |
| | Due linee rette parallele non si incontrano mai. |
| | Two lines that are parallel will never intersect. |
| linea nf | (limite, confine) | boundary n |
| | | line n |
| | La palla ha oltrepassato la linea di fondocampo. |
| | The ball went over the boundary of the end zone. |
| linea nf | (contorno, profilo) | lines npl |
| | | contours npl |
| | | features npl |
| | Le linee del suo viso sono molto dure. |
| | The lines of his face are very sharp. |
| linea nf | (fila, serie) | line up vi phrasal |
| | | line-up n |
| | | row n |
| | I concorrenti si mettono in linea. |
| | The competitors are lining up. |
| linea nf | figurato (orientamento, programma) (policy) | line n |
| | | course of action n |
| | Il governo ha scelto la linea dura per combattere la corruzione. |
| | The government taken a hard line to combat corruption. |
| linea nf | (gamma, serie) | line n |
| | | product line n |
| | La ditta ha lanciato una nuova linea di prodotti per il corpo. |
| | The company launched a new line of body products. |
| linea nf | (dispositivo per collegare) | power line n |
| | Il fulmine ha interrotto la linea elettrica. |
| | Lightening blew out the power line. |
| linea nf | (forma, silhouette) | shape n |
| | (physical) | figure n |
| | Mi mantengo in linea andando regolarmente in palestra. |
| | I stay in shape by going to the gym regularly. |
| linea nf | (servizio di trasporto) | route n |
| | | line n |
| | | number n |
| | La linea due è stata soppressa a causa di lavori in corso. |
| | The number two line is shut down due to roadwork. |
| | The number two bus isn't running due to roadwork. |
| linea nf | (infrastruttura di trasporto) (transportation) | line n |
| | È stata inaugurata la nuova linea ad alta velocità fra Torino e Milano. |
| | The new high speed train line between Turin and Milan has just been opened. |
| linea nf | (su termometro) (thermometer) | line n |
| | Con due linee di febbre faresti meglio a rimanere a casa. |
| | With two lines above fever, you'd better stay home today. |
| Traduzioni aggiuntive |
| linea nf | (catena di montaggio) | production line n |
| | | assembly line n |
| | La linea di produzione funziona senza sosta. |
| | The production line works non-stop. |
| linea nf | (fido bancario) | credit line n |
| | | credit limit n |
| | La nostra azienda può fare affidamento su numerose linee di credito. |
| | Our company can rely on various credit lines. |
| linea nf | (discendenza) | line n |
| | Siamo parenti in linea diretta. |
| | We are relatives of the same descendent line. |
| linea nf | tipografia (riga) (typography) | line n |
| | Tra un paragrafo e l'altro vanno saltate due linee. |
| | Between one paragraph and the next you need to jump two lines. |
| linea nf | militare (schieramento) (military) | line, front n |
| | Le linee nemiche avanzano minacciosamente. |
| | The enemy front is advancing threateningly. |
Compound Forms/Forme composte
linea | lineare |
| avere una linea eccezionale | | have a great figure v expr |
| essere in linea | | be in line |
| gestore di linea telefonica | (literal) | telephone line manager |
| | | telephone company |
| in linea loc avv | (conforme) | along the lines of |
| | La prestazione del dipendente non è in linea con i requisiti previsti dall'azienda. |
| in linea loc avv | (d'accordo) | in agreement |
| | Le mie posizioni sono in linea con quelle di mia madre. |
| in linea loc agg | informatica (online) | online |
| | Giorgia non è in linea in questo momento: dev'essere andata a pranzo. |
| in linea capitale | (financial) | principal n |
| in linea con | | in line with, in step with adj |
| | | consistent with conj |
| | Il ministro fece un intervento in linea con le aspettative del pubblico. |
| | The minister made a speech that was in line with the expectations of the people. |
| in linea d'aria loc avv | (senza tener conto di ostacoli fisici) | in a beeline, in a straight line, as the crow flies |
| | In linea d'aria, la distanza tra le due città è di cinquanta chilometri. |
| | The distance between the two cities, in a beeline, is fifty kilometres. |
| in linea di massima loc avv | (complessivamente) | overall, in general terms, in principle, by and large adv |
| | In linea di massima condivido la tua tesi, ma credo che dovresti parlarne anche con altre persone. |
| | By and large, I agree with your thesis; however, I think you should also talk about it with other people. |
| in linea di principio | | in principle |
| | | theoretically |
| in linea generale loc avv | (complessivamente) | generally speaking, in general terms, overall |
| in linea interessi | (financial) | interest n |
| in prima linea | | on the front line |
| linea abbigliamento | | clothing brand n |
| linea continua | | continuous line |
| linea curva | | curved line |
| linea del tempo nf | | timeline, time line |
| linea di abbigliamento per bambini | | children's clothing brand n |
| linea di condotta nf | (tipo di orientamento, atteggiamento) | line of conduct |
| linea di credito nf | bancario, finanziario (somma di denaro messa a disposizione) | credit line, line of credit |
| linea di demarcazione | | line of demarcation, demarcation line |
| | | boundary |
| linea di difesa | (military: fortification line) | defense line |
| | (sport: football) | defensive line |
| linea di divisione | | division line, dividing line n |
| linea di fondo | | bottom line, base line n |
| | Tracciò una linea di fondo molto profonda. |
| linea di forza | (physics) | field line n |
| | (art) | leading line n |
| | | directional force line n |
| | Questo grafico indica le linee di forza. |
| linea di galleggiamento | | water line |
| linea di intervento | | intervention strategy n |
| linea di mezzeria | (road) | center line |
| linea di montaggio nf | produzione industriale (catena di montaggio, assemblaggio) | assembly line |
| linea di prodotti | (literal) | line of products n |
| | | product line n |
| linea di prodotti | | product line, product range n |
| | | line of products n |
| linea di produzione nf | | production line |
| linea editoriale | (point of view) | editorial line n |
| | (principles and practices) | editorial policy n |
| | Il nuovo direttore stravolse la linea editoriale del quotidiano. |
| | The new director turned the newspaper's editorial line upside down. |
| linea editoriale adottata nf | stampa, case editrici (parametri di una redazione) | publishing line followed |
| linea ferroviaria | | railway line |
| | | railroad service |
| linea fissa | | fixed line, land line n |
| | La linea fissa in casa nostra è stata interrotta due anni fa. |
| | We stopped the land line at our house two years ago. |
| linea guida nf | (informazione, indicazione) | guideline |
| linea laterale | | sideline |
| | (side of a fish) | lateral line |
| linea occupata | | busy phone line |
| linea per linea | | line by line n |
| linea retta | | straight line |
| linea spezzata | (geometry) | polyline |
| | | dotted line, broken line |
| linea telefonica nf | (telecomunicazioni) | phone line |
| linea tratteggiata nf | | dashed line n |
| | Prendi le forbici e taglia il foglio lungo la linea tratteggiata. |
| | Take the scissors and cut the piece of paper along the dashed line. |
| linea veloce | (figurative) | fast track n |
| | | fast lane n |
| lungo linea | | long line n |
| manuale in linea | | online manual, virtual manual n |
| mettere in linea | | align |
| | (refl) | line up |
| mezzo di linea | | scheduled means of transportation |
| prendere la linea | (telephone) | get through to [sb] v expr |
| prima linea nf | militare (linea del fuoco nemico) | front line, first line |
| prima linea nf | figurato (davanti a tutti gli altri) (figurative) | at the head |
| | | in the forefront |
| prima linea nf | (automobilismo: linea di partenza) | starting line |
| sconfitta su tutta la linea | | total failure |
| volo di linea | | scheduled flight n |
| | Prese un volo di linea per l'Argentina. |
| | He took a scheduled flight to Argentina. |