| Principal Translations/Traduzioni principali |
| remain⇒ vi | (continue to be) | rimanere⇒, restare⇒ vi |
| | The account remains in existence. |
| | Il conto rimane in essere. |
| remain vi | (stay behind) | rimanere⇒, restare⇒ vi |
| | He went out, while she remained at home. |
| | Lui è uscito mentre lei è rimasta a casa. |
| remain vi | (be left) | rimanere⇒, avanzare⇒, restare⇒ vi |
| | Three slices of pizza remain. |
| | Sono rimaste tre fette di pizza. |
| remains npl | (corpse, dead body) (umani) | resti nmpl |
| | | spoglie nfpl |
| | His remains are in the casket, and will be buried tomorrow. |
| | I suoi resti verranno cremati domani. |
| remains of [sth] npl | (fossils) | fossili di nmpl |
| | These stones are marked with the remains of prehistoric fish. |
| | Queste rocce sono segnate da fossili di pesci preistorici. |
| remains of [sth] npl | (ruins) | resti di, ruderi di nmpl |
| | (ruderi) | rovine di nfpl |
| | The remains of the ancient city were fascinating. |
| | Le rovine della città antica erano affascinanti. |
| remains npl | (food: leftovers) (di cibo) | avanzi nmpl |
| | After dinner, Don put the remains into containers and stored them in the refrigerator. |
| | Dopo cena Don ha messo gli avanzi dentro ai contenitori e li ha conservati in frigorifero. |
| remains of [sth] npl | figurative (what is left: of [sth]) (di civiltà antica) | resti nmpl |
| | The remains of an ancient civilization were discovered in southern France. |
| | Nella Francia meridionale sono stati rinvenuti i resti di un'antica civiltà. |
| remains npl | (remaining stock) | rimanenze, giacenze nfpl |
| | The remains from last season's clothes are on the discount rack. |
| | Le rimanenze degli abiti dell'ultima stagione sono nella zona dei prodotti scontati. |
Compound Forms/Forme composte
|
| remain anonymous vi + adj | (not reveal your name) | rimanere anonimo, restare anonimo vi |
| | When I participate in a survey, I prefer to remain anonymous. |
| | Quando rispondo a un sondaggio preferisco restare anonimo. |
| remain bound vi + adj | figurative (be constrained) | restare vincolato, rimanere vincolato vi |
| | Due to European law, the government remains bound as regards what it is allowed to do. |
| remain bound by [sth] v expr | figurative (be constrained by [sth]) | restare vincolato a, rimanere vincolato a vi |
| | Jason remained bound by the terms of his contract. |
| remain bound by [sth] to do [sth] v expr | figurative (be constrained do to [sth]) | restare vincolato a [qlcs] per via di [qlcs], rimanere vincolato a [qlcs] per via di [qlcs] vi |
| | People remain bound by law to pay the tax. |
| remain firm vi + adj | (be decisive and determined) | essere irremovibile vi |
| | He remained firm in the face of strong opposition. |
| | Era irremovibile nonostante la forte opposizione. |
| remain neutral vi + adj | (not take sides) | rimanere neutrale vi |
| | Switzerland remained neutral during the Second World War. |
| | La Svizzera è sempre rimasta neutrale durante la seconda guerra mondiale. |
| | | rimanere imparziale vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'arbitro deve rimanere imparziale. |
| remain seated vi + adj | (stay sitting down) | rimanere seduti, restare seduti vi |
| | Please remain seated until the bus comes to a complete stop. |
| | Vi preghiamo di rimanere seduti finché l'autobus non si fermerà completamente. |
| remain silent vi + adj | (continue to say nothing) | rimanere in silenzio vi |
| | Gemma remained silent throughout the entire discussion. |
| remain stable vi + adj | (not vary or fluctuate) | rimanere stabile vi |
| | The man was seriously injured but doctors say his condition remains stable. |
| | L'uomo è gravemente ferito, ma i medici dicono che le sue condizioni rimangono stabili. |
| remain stable vi + adj | (stay steady) | essere stabile, non muoversi⇒ vi |
| | The patient's heartbeat remained stable. |
| remain valid vi + adj | (continue to be true) | essere valido, rimanere valido v |
| | It's been said before, but the point remains valid. |
| | Sebbene sia già stato detto, il punto rimane valido. |
right of silence,
right to silence,
US: right to remain silent n | (legal entitlement to say nothing) (diritto) | facoltà di non rispondere nf |
| | (letteralmente) | diritto al silenzio nm |
| right to remain silent n | (law: no interrogation) | diritto di rimanere in silenzio nm |
| | You have the right to remain silent. |
| | Lei ha il diritto di rimanere in silenzio. |