| Principal Translations |
| remain⇒ vi | (continue to be) | permanecer⇒ vtr |
| | The account remains in existence. |
| | La cuenta todavía permanece activa. |
| remain vi | (stay behind) | permanecer⇒ vi |
| | | quedarse⇒ v prnl |
| | He went out, while she remained at home. |
| | Él salió mientras ella permanecía en casa. |
| remain vi | (be left) | quedar⇒ vtr |
| | | sobrar⇒ vtr |
| | Three slices of pizza remain. |
| | Quedan tres porciones de pizza. |
| remains npl | (corpse, dead body) | restos mortales loc nom mpl |
| | | restos nmpl |
| | His remains are in the casket, and will be buried tomorrow. |
| | Sus restos mortales están en el ataúd y serán enterrados mañana. |
| remains of [sth] npl | (fossils) | restos fósiles nmpl + adj |
| | | fósiles nmpl |
| | These stones are marked with the remains of prehistoric fish. |
| | En la roca se pueden apreciar los restos fósiles de peces prehistóricos. |
| remains of [sth] npl | (ruins) | restos de nmpl + prep |
| | The remains of the ancient city were fascinating. |
| | Los restos de la antigua ciudad resultaban fascinantes. |
| remains npl | (food: leftovers) | sobras nfpl |
| | | restos nmpl |
| | After dinner, Don put the remains into containers and stored them in the refrigerator. |
| | Después de cenar, Don puso las sobras en envases y las guardó en el frigorífico. |
| | Después de cenar, Don puso los restos en envases y las guardó en el frigorífico. |
| remains of [sth] npl | figurative (what is left: of [sth]) | restos nmpl |
| | | sobras nfpl |
| | | vestigios nmpl |
| | The remains of an ancient civilization were discovered in southern France. |
| | Los restos de la antigua civilización fueron descubiertos en el sur de Francia. |
| remains npl | (remaining stock) | saldos nmpl |
| | The remains from last season's clothes are on the discount rack. |
| | Los saldos de la temporada pasada está en el estante de descuento. |
Compound Forms:
|
| remain anonymous vi + adj | (not reveal your name) | mantener el anonimato loc verb |
| | When I participate in a survey, I prefer to remain anonymous. |
| | Cuando participo en una encuesta, prefiero mantener el anonimato. |
| | | permanecer anónimo loc verb |
| | Cuando participo en una encuesta, prefiero permanecer anónimo. |
| remain bound vi + adj | figurative (be constrained) | estar obligado loc verb |
| | Due to European law, the government remains bound as regards what it is allowed to do. |
| remain bound by [sth] v expr | figurative (be constrained by [sth]) | estar atado a loc verb |
| | | estar ligado por loc verb |
| | | estar obligado por loc verb |
| | Jason remained bound by the terms of his contract. |
| | Jason estaba atado a los términos de su contrato. |
| remain bound by [sth] to do [sth] v expr | figurative (be constrained do to [sth]) | estar obligado por loc verb |
| | People remain bound by law to pay the tax. |
| | La gente está obligada por ley a pagar impuesto. |
| remain firm vi + adj | (be decisive and determined) | permanecer firme loc verb |
| | He remained firm in the face of strong opposition. |
| | Permaneció firme frente a la oposición. |
| remain neutral vi + adj | (not take sides) | mantenerse neutral loc verb |
| | Switzerland remained neutral during the Second World War. |
| | Suiza se mantuvo neutral durante la Segunda Guerra Mundial. |
| | | permanecer neutral loc verb |
| | Suiza permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial. |
| remain seated vi + adj | (stay sitting down) | quedarse sentado loc verb |
| | Please remain seated until the bus comes to a complete stop. |
| | Por favor permanezcan sentados hasta que el ómnibus se haya detenido por completo. |
| remain silent vi + adj | (continue to say nothing) | permanecer en silencio loc verb |
| | | quedarse en silencio loc verb |
| | | seguir sin decir nada loc verb |
| | Gemma remained silent throughout the entire discussion. |
| | Gemma permaneció en silencio durante toda la discusión. |
| remain stable vi + adj | (not vary or fluctuate) | permanecer estable loc verb |
| | The man was seriously injured but doctors say his condition remains stable. |
| | El hombre estaba gravemente herido, pero los doctores dicen que su condición permanece estable. |
| | | mantenerse estable loc verb |
| | El hombre estaba gravemente herido, pero los doctores dicen que su condición se mantiene estable. |
| | | estabilizarse⇒ v prnl |
| | El hombre estaba gravemente herido, pero los doctores dicen que su condición se estabiliza. |
| remain stable vi + adj | (stay steady) | mantenerse estable loc verb |
| | | permanecer estable loc verb |
| | (persona) | quedarse quieto loc verb |
| | The patient's heartbeat remained stable. |
| | El latido del paciente permanecía estable. |
| remain valid vi + adj | (continue to be true) | estar vigente, permanecer vigente loc verb |
| | It's been said before, but the point remains valid. |
| | | continuar vigente loc verb |
| | | seguir siendo válido loc verb |
right of silence,
right to silence,
US: right to remain silent n | (legal entitlement to say nothing) | derecho a guardar silencio loc nom m |
| | Uno de los derechos que les leen es: "tiene derecho a guardar silencio". |
| right to remain silent n | (law: no interrogation) | derecho a permanecer en silencio loc nom m |
| | You have the right to remain silent. |