Verbi frasali
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivere separati vi |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Sono ancora sposati, ma adesso vivono separati, in città diverse. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | smetterla di sentirsi imbarazzato per, non essere più imbarazzato per vi |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Secondo i suoi amici non smise mai di sentirsi imbarazzato per il giorno in cui indossò per sbaglio i pantaloni della sorella. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | vivere per vi |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) (abitante sul luogo di lavoro stesso) | residente agg |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Una volta, per le famiglie più abbienti era normale avere del personale di servizio residente. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) (fonti di reddito) | vivere di, vivere con vi |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La vedova vive della pensione di reversibilità del marito e di assegni sociali. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | campare⇒ vi |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Mia madre mi passa un tanto al mese, ma non mi basta per campare. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | continuare a vivere⇒, vivere per sempre vi |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Oggi è morto un grande artista, ma il suo ricordo continuerà a vivere. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | vivere⇒, trascorrere⇒ vtr |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Ha trascorso i suoi ultimi anni nella stessa cittadina. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (personale domestico) | vivere per conto proprio, vivere fuori vi |
| | (personale domestico) | non essere residente v |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| | La badante di mio nonno vive per conto suo, ma trascorre dodici ore a casa di mio nonno ogni giorno. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | realizzare⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Incoraggiava i suoi studenti a realizzare i loro sogni. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) (vivere un evento) | vedere⇒ vtr |
| | | vivere sulla propria pelle vtr |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | essere all'altezza vi |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Ce la metteva tutta per essere all'altezza dei propri ideali. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a live one n | figurative, informal (gullible person) (figurato) | pollo nm |
coast live oak,
California live oak n | (evergreen tree) (quercus agrifolia) | quercia nf |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | andare in onda vi |
| | The new website went live last week. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. il nuovo talk show è andato in onda la scorsa settimana. |
| live alone vi | (not cohabit) | abitare da soli vi |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| | Dopo tanti anni in cui sono stato in appartamento con dei coinquilini, abitare da soli è un vero lusso. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) | vivere solo per, vivere di vi |
| | (figurato, ironico) | vivere di pane e vi |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| | Quando ero adolescente vivevo solo per la danza classica. |
| | | vivere solo per, vivere di vi |
| | (figurato, ironico) | vivere di pane e vi |
| | Il suo ragazzo vive di calcio, sembra che non gli interessi nient'altro. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) (imparare dall'esperienza) | vivi e impara |
| | | imparare dall'esperienza vi |
| | (idiomatico) | s'impara ogni giorno qualcosa di nuovo |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. I never knew that was possible! Well, you live and learn. |
| | Il mio motto è "vivi e impara": apprendiamo sempre qualcosa dai nostri errori. |
| | Mai avrei pensato che fosse possibile! Beh, si impara dall'esperienza. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) (idiomatico) | vivi e lascia vivere! |
| | | essere tollerante, lasciare [qlcn] in pace |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| | Quei due uomini litigavano molto, ma adesso hanno deciso di lasciarsi in pace a vicenda. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) | vivere come una coppia di fatto, vivere come marito e moglie vi |
| | (legale, latino) | vivere more uxorio vi |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| | È come se fossero sposati: vivono assieme come marito e moglie. |
| live at vi + prep | (reside at) (a casa altrui) | abitare da, abitare a casa di, vivere da vi |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| | Giorgio abita da sua madre perché non può permettersi un appartamento da solo. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | bambino nato vivo loc nom |
| live broadcast n | (media broadcasted in real time) | trasmissione in diretta loc nom |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) | vivere⇒ vi |
| | | vita nf |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| | Mai darsi per vinti è una buona regola di vita se si vuole avere successo. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | vivere di [qlcs] vi |
| | Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
live by your wits,
live on your wits v expr | (earn living by ingenuity) | vivere di espedienti vi |
| | | arrangiarsi per vivere⇒ v rif |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) | vivere freneticamente, vivere in maniera spericolata vi |
| live for today v expr | informal, figurative (make the most of the moment) | vivere per l'oggi |
| | | vivere senza pensare al domani |
| live forever v expr | (be immortal, never die) | vivere per sempre, vivere in eterno vi |
| | Elvis è morto molti anni fa, ma vivrà per sempre nel cuore dei suoi fan. |
| live forever v expr | figurative (be enduring) | essere eterno, essere imperituro |
| | | non morire mai, non tramontare mai |
| | Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il suo amore per lei è imperituro, non la dimenticherà mai. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) (in povertà) | alla giornata avv |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| | Sembrano benestanti, ma in realtà vivono alla giornata. |
| live hard v expr | informal (behave recklessly and decadently) | vivere intensamente, vivere in modo spericolato vi |
| | Rock stars are known for living hard and dying young. |
| | Le rock star sono note per vivere intensamente e morire giovani. |
| live high v expr | (live extravagantly) | vivere nell'agiatezza, vivere nel lusso vi |
| | (informale) | fare la bella vita vtr |
| | (informale) | vivere alla grande, vivere al massimo vi |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| | Vivevano nell'agiatezza quando stavano in Thailandia perché era tutto meno caro. |
live high on the hog,
live high off the hog,
eat high off the hog v expr | US, figurative (live life of luxury) | vivere nel lusso, vivere nel lusso
sfrenato vi |
| live in peace v expr | (coexist harmoniously) | vivere in pace, vivere in armonia, convivere in pace vi |
| | Can't you just live in peace with your neighbors? |
| live in poverty v expr | (be very poor) | vivere in povertà vi |
| | Half the world lives in poverty while the other half throws away good food. |
| | Metà popolazione mondiale vive in povertà e l'altra metà spreca il cibo. |
| live in sin v expr | (unmarried couple: live together) | vivere nel peccato vi |
| Nota: Normally used humorously in modern English. |
| | Jacob and Polly aren't married; they're living in sin. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) (informale) | godersela vtr |
| | Live it up while you are still young and beautiful. |
| | Goditela finché sei ancora giovane e bella. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) | festeggiare⇒ vi |
| | (informale) | fare baldoria vtr |
| | It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| | Non c'è niente di male a festeggiare una volta ogni tanto; bere qualche birra non ti farà nulla. |
| live load n | (engineering) | carico accidentale nm |
| | | carico mobile nm |
| live music n | (performance by musicians) | musica dal vivo, esibizione dal vivo nf |
| | | concerto nm |
| | | musica live, esibizione live nf |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| | C'è qualcosa di speciale nel vedere un'esibizione dal vivo piuttosto che ascoltare semplicemente una registrazione. |
| live oak n | (evergreen oak tree) | quercia sempreverde nf |
| live oak n | (wood from a live oak tree) | legno di quercia sempreverde nm |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) (figurato) | vivere alla grande vi |
| | | spassarsela v rif |
| live on [sth] alone v expr | (have [sth] as only sustenance) | vivere di solo [qlcs] vi |
| | Man cannot live on bread alone. |
| | Non si vive di solo pane. |
| live on borrowed time v expr | figurative (have limited time left) (idiomatico) | avere i giorni contati vtr |
| | If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | vivere sul filo del rasoio |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| | Louise ama il rischio e vivere sul filo del rasoio. |
| live on your own v expr | (not share one's accommodation) | vivere da solo, vivere per conto proprio vi |
| | After living on his own for many years, he has moved back in with his parents. |
| | Dopo aver vissuto da solo per tanti anni, è tornato a stare con i suoi genitori. |
| live performance n | (before an audience) | spettacolo dal vivo nm |
| | | performance dal vivo, performance live nf |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | trasmissione in diretta, programma in diretta |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| | Piuttosto delle trasmissioni in diretta preferisco quelle registrate. |
| live show n | (stage: live performance) | spettacolo dal vivo |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| | Questo nastro è stato registrato durante il suo spettacolo dal vivo a New York. |
| live simply v expr | (avoid extravagant spending) (senza lussi) | vivere in modo semplice vi |
| | If you lived simply you wouldn't have to work such long hours. |
| | Se vivessi in modo semplice non dovresti lavorare così tanto. |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) | fare la bella vita, vivere nel lusso vi |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| | Da quando ha vinto alla lotteria, vive nel lusso. |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | superare⇒, farcela vtr |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| | Non preoccuparti, sono tempi duri per via della recessione ma ce la farai. |
| live ticker n | (scrolling news bulletin) | live ticker |
| Nota: Notiziario video o web aggiornato in tempo reale |
| live together vi + adv | (cohabit) | convivere⇒, vivere insieme, vivere assieme vi |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
| | Si frequentavano già da due anni quando hanno deciso di andare a convivere. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | essere all'altezza delle aspettative di [qlcn] vi |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| | Temo che non sarò mai all'altezza delle aspettative dei miei genitori. |
| live up to your billing v expr | figurative (be as good as expected) | essere all'altezza delle aspettative vi |
| | Let's hope their new player lives up to his billing and scores a few goals! |
| | Speriamo che il nuovo giocatore sia all'altezza delle aspettative e segni qualche gol! |
| live well v expr | (be comfortably well off) | vivere bene, passarsela bene vi |
| | We're not rich, but we live well. |
| | Non siamo ricchi, ma ce la passiamo bene. |
| live wire n | (cable carrying electricity) (elettricità) | cavo sotto tensione nm |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. Always assume that a fallen wire is a live wire. |
| | ATTENZIONE: CAVI SOTTO TENSIONE IN ALTO. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) | attivo, vivace, pieno di vita agg |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| | Quel bambino è così vivace, non sta mai fermo! |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | abitare con, abitare insieme a, coabitare con vi |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| | Una volta ho abitato insieme a uno che non voleva mai lavare i piatti. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) (accettare) | convivere con vi |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| | La sua malattia è incurabile; dovrà conviverci. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | vivere senza vtr |
| live-in adj | (residing in your workplace) | che abita nella casa in cui lavora agg |
| | | convivente agg |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) (esclamazione di supporto) | viva …!, lunga vita a …! |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |
| | La folla gridò all'unisono: "Lunga vita al re!". |