Verbi frasali
bring | bring up |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | (topic: raise again) | risollevare⇒, riproporre⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hanno risollevato la stessa questione per l'ennesima volta. |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | informal (food: vomit) | vomitare⇒ vtr |
| | (vomitare) | rimettere⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho vomitato tutta la cena. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se guidi così rischio di rimettere! |
bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep | (cause) (provocare) | apportare⇒ vtr |
| | | condurre a vi |
| | He promised that he would bring about change. |
| | Ha promesso
che avrebbe apportato un cambiamento. |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | portarsi dietro, portare con sé, portare⇒ vtr |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Non è una cena privata, invita pure i tuoi amici e porta una bottiglia di vino. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | riportare⇒ vtr |
| | | portare⇒ vtr |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| | Vuoi che ti porti qualche snack dal negozio? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | reintrodurre⇒, ristabilire⇒ vtr |
| | (informale) | rimettere⇒ vtr |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| | La sentenza blanda contro l'omicida ha spinto certe persone a chiedere di rimettere la pena di morte. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) | riportare in auge vtr |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
| | Gli stilisti parigini hanno deciso di riportare in auge le minigonne. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | riportare alla memoria vtr |
| | (figurato) | riportare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | Quella canzone mi riporta alla memoria dei tempi migliori. |
| | Ascoltare quella canzone mi riporta a tempi migliori. |
bring [sb] before [sb],
bring [sth] before [sb] vtr phrasal sep | (take to: court) | portare [qlcn] dinanzi a [qlcs] vtr |
| | The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering. |
| | Il senatore è stato portato dinanzi all'Alta Corte con l'accusa di associazione a delinquere. |
| bring [sb] closer vtr phrasal sep | (make more intimate) (relazioni interpersonali) | avvicinare⇒ vtr |
| | She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le amicizie comuni ci hanno avvicinato. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal (cause demise) (figurato) | fare cadere⇒, portare [qlcs] al crollo vtr |
| | The scandal brought down the government. |
| | Lo scandalo ha fatto cadere il governo. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) | buttare giù, buttare giù di morale vi |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale. |
bring [sth] forth,
bring forth [sth] vtr phrasal sep | (produce, create) | creare⇒, realizzare⇒ vtr |
| | (figurato) | dare vita a vtr |
| | (figurato) | dare alla luce vtr |
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | anticipare⇒ vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Spero che l'intervento chirurgico del dottore faccia anticipare il mio appuntamento dato che la prossima settimana sarò in ferie. |
bring [sb/sth] in,
bring in [sb/sth] vtr phrasal sep | (transport to a place) | portare⇒, trasportare⇒ vtr |
| | The nurse brought in an ECG machine. |
| | L'infermiere ha portato un dispositivo ECG. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (introduce, initiate) | introdurre [qlcs] vtr |
| | In 2007, the British government brought in a ban on smoking in all enclosed public spaces. |
| | Nel 2007 il governo britannico ha introdotto un divieto di fumo in tutti gli spazi pubblici al chiuso. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) | portare con sé, fare entrare⇒, coinvolgere⇒ vtr |
| | | portarsi dietro v rif |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| | Di solito un capo allenatore si porta con sé il team di assistenti. |
| | In genere un allenatore si porta dietro la propria squadra di assistenti. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (make: money) | mettere in cassa [qlcs] vtr |
| | My online greetings card shop brings in £300 a month. |
| | Il mio negozio online di biglietti d'auguri mette in cassa 300 euro al mese. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | farcela vtr |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| | Non pensavamo che potesse farcela ma il successo della sua azienda ci ha smentito. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | provocare⇒ vtr |
| | | dare origine a [qlcs] vtr |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| | Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) (teatro) | mandare in scena vtr |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Era il momento di mandare in scena l'atto successivo. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) | far uscire⇒ vtr |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| | Una spruzzata di limone fresco farà uscire il sapore di quel salmone grigliato. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | figurative (emphasize) | far risaltare⇒, dare risalto, esaltare⇒ vtr |
| | That eye shadow brings out the blue in your eyes. |
| | Quell'ombretto fa risaltare il blu dei tuoi occhi. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | pubblicare⇒ vtr |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| | J.K. Rowling ha pubblicato il suo primo romanzo all'età di 31 anni. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) | far rinvenire [qlcn] vtr |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| | In epoca vittoriana si utilizzavano i sali da annusare per far rinvenire le persone svenute. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | figurative, informal (persuade) | convincere⇒, persuadere⇒ vtr |
| | Wendy wasn't sure about moving to Florida, but her husband's talk of beaches brought her round. |
| | Wendy era un po' dubbiosa sul fatto di trasferirsi in Florida, ma i discorsi di suo marito sulle spiagge l'hanno persuasa. |
| bring [sb] to vtr phrasal sep | informal (rouse to consciousness) | far riprendere i sensi a [qlcn] vtr |
| | | far rinvenire [qlcn] vtr |
| | She was brought to with smelling salts. |
| | Le fecero riprendere i sensi con i sali. |
| | La fecero rinvenire coi sali. |