|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| jack n | (device used to lift a vehicle) (automobile) | cric, martinetto nm |
| | Dan got a flat tire, so he used a jack to lift up his car so he could put the spare tire on. |
| | Dan aveva una gomma a terra e ha usato un cric per sollevare l'auto e montare la ruota di scorta. |
| jack n | (playing card) (carta da gioco) | jack, fante nm |
| | The poker player drew a jack. |
| | Il giocatore di poker ha pescato un fante. |
| jack n | (electrical outlet) | presa elettrica, presa nf |
| | (elettronica) | spinotto, jack nm |
| | George plugged the vacuum cleaner into the jack. |
| | George ha inserito la spina dell'aspirapolvere nella presa elettrica. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il cavo degli auricolari si è spezzato all'altezza dello spinotto. |
| jack n | (in bowling) | boccino nm |
| | The players threw their bowls at the jack. |
| | I giocatori hanno hanno tirato le bocce sul boccino. |
| jacks n | (game) | aliossi nmpl |
| | The children were playing jacks on the sidewalk. |
| | I bambini giocavano ad aliossi sul marciapiedi. |
| Traduzioni aggiuntive |
jack,
man jack n | dated, slang (man) | uomo, ragazzo nm |
| | Every jack is being drafted into the army. |
| | Tutti i ragazzi sono andati a svolgere il servizio militare. |
| jack n | (machine) | girarrosto nm |
| | The grill had a jack that automatically rotated the meat every minute. |
| | Il grill aveva un girarrosto che ruotava automaticamente la carne ogni minuto. |
| jack n | (flag) (bandiera) | jack nm |
| | The ship's captain ordered the crew to hoist the jack. |
| | Il capitano della nave ha ordinato all'equipaggio di issare la bandiera. |
| jack n | (fish) | carangidae nm |
| | The fishermen caught a few jacks, but not much else. |
| | Il pescatore prese alcuni carangidi ma non molto altro. |
| jack n | (harpsichord) (clavicembalo) | salterello nm |
| | The harpsichord was in great condition; Sarah would just need to replace the jack. |
| | Il clavicembalo era in buonissimo stato e Sarah avrebbe dovuto sostituire solo il salterello. |
| jack n | dated, informal (sailor) | marinaio nm |
| | Every jack was lost when the ship went down. |
| | Tutti i marinai erano dispersi quando la nave affondò. |
| jack [sth]⇒ vtr | (car, etc.) | sollevare [qlcs] con il cric vtr |
| | Kate jacked up her car so that she could look at the brake pads. |
| | Kate ha sollevato la sua auto con un cric per poter vedere le pastiglie dei freni. |
| jack [sth] vtr | figurative (raise: prices) (prezzo) | alzare⇒, aumentare⇒ vtr |
| | (figurato, peggiorativo: prezzo) | gonfiare⇒ vtr |
| | The bank jacked up the interest rates. |
| | La banca ha aumentato i tassi di interesse. |
| jack [sth] vtr | figurative (raise: speed) (velocità) | aumentare⇒ vtr |
| | (formale: velocità) | incrementare⇒ vtr |
| | Paul jacked up the speed on his cruise control when he entered Nevada. |
| | Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada. |
| jack [sth] vtr | US, slang (steal) | rubare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fregare⇒ vtr |
| | Fred jacked a pack of cigarettes from the store. |
| | Fred ha fregato un pacchetto di sigarette dal negozio. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| Jack n | (male given name) | Jack nm |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
jack | Jack |
| jack [sth] in vtr phrasal sep | UK, slang (abandon, quit) (informale: abbandonare [qlcs]) | mollare⇒ vtr |
| | Ali plans to jack in his job as soon as he starts his MA. |
| | Ali ha in mente di mollare il lavoro non appena inizierà la laurea specialistica. |
| jack off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (volgare: masturbarsi) | farsi una sega vtr |
| | Steve jacks off when he reads his magazines. |
| | Steve si fa una sega quando legge i suoi giornaletti. |
jack [sb] off,
jack off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (bring to orgasm) (volgare: masturbare) | fare una sega a [qlcn] vtr |
| | He asked her to jack him off, but she refused and left. |
| | Le ha chiesto di fargli una sega, ma lei si è rifiutata e se n'è andata. |
jack [sth] up,
jack up [sth] vtr phrasal sep | literal (raise) | sollevare con il cric vtr |
| | When you have to change a tire, you must first jack up the car until the wheel is off the ground. |
| | Per cambiare uno pneumatico, devi prima sollevare l'auto con un cric finché la ruota non si stacca da terra. |
jack [sth] up,
jack up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (increase) (colloquiale: aumentare il prezzo) | tirare su vi |
| | (prezzo) | aumentare⇒ vtr |
| | Some restaurants jack up the price of cold drinks during spells of hot weather. |
| | Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
jack | Jack |
coho,
coho salmon,
cohoe salmon,
cohoe,
silver salmon,
blue jack n | (fish: variety of salmon) (tipo di pesce) | salmone argentato nm |
every man jack of them,
every man jack of us n | dated, informal (everyone without exception) | nessuno escluso loc avv |
| | | tutti senza eccezioni loc avv |
flat arch,
jack arch n | (architecture) | arco a sesto ribassato nm |
| | | piattabanda nf |
| jack cheese | (mild cheddar) | monterey jack nm |
jack ladder,
pilot ladder n | (nautical: Jacob's ladder) (nautica: tipo di scala) | biscaglina, biscaggina nf |
| jack ladder n | (lumbering: bull chain) | scala a pioli nf |
jack mackerel,
horse mackerel n | (fish) (pesce marino) | sugarello del Pacifico nm |
jack of all trades,
jack-of-all-trades n | informal (many skills) (anche figurato) | tuttofare nmf |
| | (formale, poco usato) | factotum nmf |
| | My dad was a real jack of all trades; he could repair virtually anything. |
| | Mio papà era proprio un tuttofare, era in grado di riparare qualsiasi cosa. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none,
jack-of-all-trades,
master of none n | informal, pejorative (shallow skill in many things) | factotum, tuttofare nm |
gray pine (US),
grey pine (UK),
jack pine n | (tree) (pianta) | pino di Banks nm |
| jack-in-the-box n | (toy: doll springs up when opened) | pupazzo a molla nm |
| | | scatola con pupazzo a molla nf |
| | I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. |
| jack-in-the-pulpit n | colloquial (North American plant) | arisaema con foglie ternate nf |
jack-o'-lantern,
jack-o-lantern n | (Halloween: carved pumpkin) (svuotata e intagliata) | zucca di Halloween nf |
| | Susie and her dad carved a jack-o'-lantern
for Halloween. |
jackknife,
jack-knife n | (tool: pocket knife) | coltello a serramanico nm |
| | Bob used his jackknife to open the box. |
| | Bob usò il suo coltello a serramanico per aprire la scatola. |
jackknife,
jack-knife n | figurative (movement: folding in half) (movimento) | ripiegarsi su se stesso v rif |
| | It was obvious, from his jackknife, that the blow had really hurt the boxer. |
| | Era evidente, da come si era ripiegato su se stesso, che il pugile era rimasto davvero ferito dal colpo. |
jackknife,
jack-knife n | figurative (dive with bend) | tuffo carpiato nm |
| | The diver's jackknife was as perfect as could be. |
| | Il tuffo carpiato dell'atleta fu perfetto come ci si aspettava. |
jackknife,
jack-knife vi | figurative (fold in half) (figurato) | piegarsi in due v rif |
| | A lorry had jacknifed on the motorway, causing massive tailbacks. |
| | Un camion si era piegato in due sulla tangenziale, provocando code massicce. |
jackknife,
jack-knife vi | figurative (dive) | fare un tuffo carpiato vtr |
| | The diver jackknifed cleanly into the water. |
| | L'atleta fece un tuffo carpiato senza sbavature nell'acqua. |
jackrabbit,
jack rabbit n | (North American hare) | lepre americana nf |
jackrabbit,
jack rabbit n as adj | figurative (with a sudden movement forward) (figurato: movimento rapido) | schizzare via vi |
| jumping jack n | (exercise move) (esercizio fisico) | salto a gambe divaricate nm |
| | (esercizio fisico) | jumping jack nm |
| jumping jack n | (child's toy) (giocattolo per neonati) | jumping jack nm |
quarantine flag,
yellow flag,
also UK: yellow jack n | (ship's disease signal) | bandiera di quarantena nf |
| | | bandiera gialla nf |
| screw jack | (tool) | martinetto a vite nm |
| telephone jack n | (socket for plugging in a phone) | presa telefonica nf |
| | When I accidentally pulled the cord from the telephone jack, the phone went dead. |
| | Quando ho tirato per sbaglio il filo dalla presa telefonica il telefono ha smesso di funzionare. |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n | (ghost light) | fuoco fatuo nm |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n as adj | (relating to a ghost light) | del fuoco fatuo loc agg |
| | Strange will-o'-the-wisp lights moved over the marshes at night. |
| | Degli strani fuochi fatui fluttuavano sulla palude durante la notte. |
yellow fever,
yellow jack n | (infectious febrile disease) | febbre gialla nf |
| | I caught yellow fever on a trip to Africa. |
| | Mi sono preso la febbre gialla durante un viaggio in Africa. |
| yellow jack n | (carangoid fish) (tipo di pesce) | carangoides bartholomaei nm |
'jack' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|