levare

[leˈvare]

Forme flesse di 'levare' (nm): pl: levari

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
levare⇒ vtr	(rimuovere, togliere)	remove⇒ vtr
		take away⇒ vtr
	Aiutami a levare queste erbacce.
	Help me to remove these weeds.
levarsi [qlcs] vtr	(togliere di dosso)	take off [sth] vtr phrasal sep
	Mi levo la giacca e vengo subito da te.
	I'll take off my coat and be right there.
levarsi⇒ v rif	(alzarsi)	stand up⇒ vi
		get up⇒ vi
	Il giovane si levò alle 6.00 in punto.
	The young man got up at 6 o'clock on the dot.
levarsi v rif	(scaturire, generarsi)	rise⇒ vi
	Si sta levando un po' di vento.
	The wind is rising.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
levare vtr	desueto (alzare, sollevare)	lift⇒, raise⇒ vtr
		raise⇒ vtr
	La donna levò le mani al cielo.
	The woman raised her hands to the sky.

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
in battere e levare	(figurative)	highs and lows idiom
	(music)	on the downbeat and upbeat adv
levare di mezzo		to get rid of
	(to get rid of)	to dump [sb]
levare di torno, togliere di torno		to get rid of
		to do away with [sth]
levare i calici	(to celebrate)	raise your glass
levare il capo	(arrogant attitude)	to look down on
	(to show an arrogant attitude)	to be haughty, to be disdainful
Nota: Literally means to lift one's head as a sign of arrogance.
levare il disturbo		to leave
		to get out of the way
levare il pane di bocca a	(to deprive [sb] of their survival means)	to take the bread out of someone's mouth
levare il saluto a		to stop talking to [sb], to quit speaking to [sb]
levare l'ancora		to set off on a cruise
		to start a sea journey
levare la fame		to feed [sb]
		to take care of [sb]
levare la parola di bocca, togliere la parola di bocca	(to agree with [sb])	to take the words out of sbd's mouth
levare la sete		to satisfy a need
		to give [sb] [sth] to drink
levare le ancore		to leave
	(to start a journey)	to set off
levare le parole di bocca a		steal the words from sbd's mouth
levare le tende		to leave
		to go away

'levare' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'levare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'levare':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.