| Principal Translations/Traduzioni principali |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | indossare⇒ vtr |
| | | mettere⇒ vtr |
| | | mettersi⇒ v rif |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
| | Indossò un vestito carino per la festa. |
| | Mise un vestito carino per la festa. |
| | Si mise un vestito carino per la festa. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) | accendere⇒ vtr |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
| | Accedi le luci per favore? Sta diventando buio. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) (informale, musica) | mettere⇒, mettere su vtr |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
| | Puoi mettere su un cd? Ho voglia di un po' di musica. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) (evento) | organizzare⇒ vtr |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
| | Stanno organizzando una rappresentazione dell'Amleto al teatro locale. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) (informale: peso) | mettere su, prendere⇒ vtr |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
| | Keith ha messo su (or: preso) quasi 5 kg da quando si è separato dalla moglie. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) (espressione, atteggiamento) | fare⇒ vtr |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
| | Il mio cane fa sempre una faccia triste quando vuole del cibo. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | fingere⇒, recitare⇒ vtr |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) | prendere in giro vtr |
| | (colloquiale) | fare fesso vtr |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| | "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
| | "Mi stai prendendo in giro!" disse Bob. "No", insistette Neil, "è vero". |
| Traduzioni aggiuntive |
| put n | (finance: option) | opzione put nf |
| | He placed a put on the stock as insurance against a fall in price. |
| | Ha messo un'opzione put sulle azioni come precauzione contro un calo dei prezzi. |
| put⇒ vi | (vessel, craft: go, move) (in mare) | prendere⇒ vtr |
| | (in generale) | mettersi⇒ v rif |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| | La portaerei ha preso il mare con ottanta aerei a bordo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci siamo messi in strada alle 5 di mattina per arrivare a Roma all'ora di pranzo. |
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) | mettere [qlcs] in [qlcs], inserire [qlcs] in [qlcs], infilare [qlcs] in [qlcs], imbucare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Per favore imbucare la posta nella fessura della cassetta. |
| put [sb] with [sb]⇒ vtr | (place in the custody of) | affidare [qlcn] a [qlcn], dare in affidamento [qlcn] a [qlcn] vtr |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| | Gli assistenti sociali hanno affidato il bambino ad una famiglia adottiva. |
| put [sb/sth] to [sth]⇒ vtr | (drive, force) | mettere [qlcn/qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The tank corps put the enemy infantry to flight. |
| | I carri armati hanno messo in fuga la fanteria nemica. |
| put [sth]⇒ vtr | (phrase, express) (dire) | mettere⇒ vtr |
| | | dire⇒, formulare⇒ vtr |
| | Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words. |
| | Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi. |
put [sb],
put [sb] on [sth]⇒ vtr | (assign, attribute) | mettere⇒ vtr |
| | Let's put John to work on this task. |
| | Mettiamo John a lavorare a questo compito. |
| put [sth]⇒ vtr | (estimate) | indicare⇒, stimare⇒, valutare⇒ vtr |
| | I would put the cost at around five hundred dollars. |
| | Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. |
| put [sth] vtr | (wager) (scommettere) | puntare⇒ vtr |
| | I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win. |
| | Penso che punterò venti dollari su questo cavallo. Credo che vincerà. |
| put [sth] vtr | (apply) | applicare⇒ vtr |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| | Dovresti applicare le tue abilità linguistiche alla traduzione o all'interpretariato. |
| put [sth] vtr | (make) | mettere⇒ vtr |
| | Let's put an end to this argument. |
| | Mettiamo fine a questa discussione. |
| put [sth] vtr | (pose: a question) (domande) | porre⇒, fare⇒ vtr |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| | Posso porti questa domanda: come si sono evoluti gli uccelli? |
| put [sth] vtr | (impose) | mettere⇒, introdurre⇒, applicare⇒ vtr |
| | | imporre⇒ vtr |
| | The government put a charge on applying for a driving licence. |
| | Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) | mettere [qlcs] su [qlcs], caricare [qlcs] su [qlcs], aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| | Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto. |
Verbi frasali
put | put on | put-on |
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep | informal (put in touch with) | mettere in contatto con vtr |
| | A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer. |
| | Un amico di suo padre l'ha messo in contatto col signor Smith, il quale poi l'ha assunto come stampatore. |
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth] vtr phrasal insep | informal (inform about) | riferire su, riferire di vi |
| put [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal (spread: a rumour) | vociferare⇒ vtr |
| | It was put about that she was of loose moral character. |
| | Si vociferava che avesse un carattere dissoluto. |
| put about vi phrasal | (nautical: turn around) | virare di bordo, virare la rotta vi |
| | He quickly put about to avoid the boat hitting the submerged rock. |
| | Ha rapidamente virato di bordo per evitare che la barca andasse a sbattere contro lo scoglio sommerso. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | far passare⇒ vtr |
| | | trasmettere⇒ vtr |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| | Fece passare le sue idee in modo chiaro e conciso. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (tidy up, put in correct place) | mettere via, mettere [qlcs] a posto, mettere [qlcs] in ordine vtr |
| | | riporre⇒ vtr |
| | My dad told me to put away my clothes. |
| | Mio padre mi ha detto di mettere via i miei vestiti. |
| | Mio padre mi ha detto di riporre i miei vestiti. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (save: money) | mettere [qlcs] da parte, mettere via [qlcs] vtr |
| | Every year, I put away some money for a new car. |
| | Ogni anno metto da parte qualche soldo per comprarmi una macchina nuova. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | informal (eat: a large amount) | divorare⇒ vtr |
| | (figurato, colloquiale) | spazzolare⇒, fumare⇒ vtr |
| | Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| | I tacos devono essere il suo piatto preferito, perché li ha divorati! |
| | I tacos devono essere il suo piatto preferito, perché li ha spazzolati! |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (commit to a mental institution) | ricoverare [qlcn] in un ospedale psichiatrico, rinchiudere [qlcn] in manicomio vtr |
| | (estensivamente) | ricoverare⇒ vtr |
| | (informale) | rinchiudere⇒ vtr |
| | The sculptor Camille Claudel was put away in 1913 and died 30 years later. |
| | La scultrice Camille Claudel fu ricoverata in un ospedale psichiatrico nel 1913 e morì 30 anni più tardi. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (put into prison) (informale) | rinchiudere⇒ vtr |
| | If they catch the murderer, they are likely to put him away for a very long time. |
| | Se prendono l'assassino probabilmente lo rinchiuderanno per molto tempo. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | US, informal (pet: have killed) | far sopprimere⇒, far abbattere⇒ vtr |
| | Sadly the dog's illness was untreatable, so the vet had to put it away. |
| | Purtroppo la malattia del cane era incurabile, perciò il veterinario dovette farlo sopprimere. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr |
| | Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
| | Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rimandare la nostra riunione a martedì prossimo. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | rimettere⇒, mettere [qlcs] a posto vtr |
| | When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| | Quando hai finito di leggere il libro, per favore, rimettilo sullo scaffale. |
| put [sth] by vtr phrasal sep | (reserve, keep to one side) | tenere [qlcs] da parte vtr |
| | Janine went into the shop to pick up the skein of wool that the shopkeeper had put by for her. |
| put [sb] down vtr phrasal sep | informal (disparage, speak ill of) | denigrare⇒, screditare⇒ vtr |
| | You shouldn't put him down like that. |
| | Non dovresti denigrarlo così. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | euphemism (animal: kill as an act of mercy) (di animale) | sopprimere⇒, abbattere⇒ vtr |
| | The vet had to put our guinea pig down because she was very sick. |
| | Il veterinario ha dovuto sopprimere la nostra porcellina d'India in quanto molto malata. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | (write, make note of) | annotare⇒, segnare⇒ vtr |
| | I will put down that information in my notebook. |
| | Questa informazione la annoto nel mio quaderno. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) (per donazione promessa) | segnare⇒, annotare⇒ vtr |
| | So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| | Posso segnarla per una donazione di 20 dollari questo mese? |
| put [sb/sth] down as [sth] vtr phrasal sep | (consider [sb/sth] to be [sth]) (per candidatura, possibilità) | considerare⇒ vtr |
put [sth] forth,
put forth [sth] vtr phrasal sep | (propose, outline) | proporre⇒, presentare⇒ vtr |
| | The leaders put forth their parties' policies ahead of the general election. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | farsi avanti, proporsi⇒ v rif |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| | Le responsabilità erano così grandi che nessuno voleva farsi avanti. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr phrasal sep | (contribute) | contribuire⇒, concorrere⇒ vtr |
| | (una somma di denaro) | mettere⇒ vtr |
| | If we all put in £15, that will cover the bill. |
| | Se contribuiamo tutti con 15 sterline, copriamo il conto. |
| | Se mettiamo tutti 15 sterline, copriamo il conto. |
put in [sth],
put [sth] in vtr phrasal sep | informal (work, make effort) | lavorare per [qlcs] vi |
| | (figurato, colloquiale) | fare⇒ vtr |
| | I put in 15 hours today. |
| | Oggi ho lavorato per quindici ore. |
| | Oggi ho fatto quindici ore. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (say, make: a comment) | dire⇒ vi |
| | "I've got a better idea," Abi put in. |
| | "Ho un'idea migliore", disse Abi. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) (domanda, richiesta) | inviare⇒ vtr |
| | I've put an application in for that job. |
| | Ho inviato una domanda per quel posto di lavoro. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | fare richiesta per vtr |
| | Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
Compound Forms/Forme composte
put on | put | put-on |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | essere il cattivo vtr |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | aumentare di peso, ingrassare⇒ vi |
| | | prendere peso vtr |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| | Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni. |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure [sth]) (informale) | farsi coraggio vtr |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| | Facciamoci coraggio e andiamo avanti. |
| put on a front v expr | (pretend) | fingere⇒ vi |
| | (apparenza ingannevole) | assumere un atteggiamento di facciata vtr |
| | Alexander seems very confident, but that's because he knows how to put on a front. |
| | Julie likes everyone to think she's rich, so she puts on a front. |
| | Alexander sembra molto sicuro di sé, ma in realtà è solo bravo a fingere. // A Julie piace l'idea che tutti la trovino ricca, perciò finge di esserlo. |
| put on a [adjective] front v expr | (pretend to be) | apparire [agg], sembrare [agg] vi |
| | | fingere [qlcs], simulare [qlcs] vtr |
| | Paul tried to put on a brave front when he lost his job, but he must have been very anxious. |
| | Paul ha cercato di apparire sicuro di sé quando ha perso il lavoro, ma doveva essere molto in ansia. |
| | Paul ha cercato di fingere sicurezza quando ha perso il lavoro, ma doveva essere molto in ansia. |
| put on a show v expr | (perform) | dare spettacolo vtr |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| | Spesso ai bambini piccoli piace dare spettacolo per i loro amici. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | mettere in scena, mettere su uno spettacolo vi |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) (figurato: fingere) | recitare⇒, fare finta di, fingere di vtr |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| put on airs v expr | (be pretentious) | darsi delle arie vtr |
| | Fran's country relatives accused her of putting on airs. |
| | I parenti di campagna di Fran le rinfacciavano di darsi delle arie. |
| put on an act v expr | (behave falsely) (fingere) | fare la commedia vtr |
| | (fingere, alterare) | inscenare⇒ vtr |
put on makeup,
put on make-up v expr | (apply cosmetics) | truccarsi⇒ v rif |
| | While driving is not a good time to put on makeup. |
| | Non va bene truccarsi mentre si guida. |
| put on the feedbag v expr | US, slang, dated (have a meal) | mangiare un boccone vtr |
| | | riempirsi lo stomaco vtr |