| Principal Translations/Traduzioni principali |
| gain [sth]⇒ vtr | (acquire [sth] new) | ottenere⇒ vtr |
| | | acquisire⇒, guadagnare⇒ vtr |
| | | guadagnarsi⇒ v rif |
| | The citizens gained the right to send their kids to a different school. |
| | I cittadini hanno ottenuto il diritto di mandare i loro figli in una scuola diversa. |
| gain [sth] vtr | (acquire extra of) | guadagnare⇒ vtr |
| | | ottenere⇒ vtr |
| | | acquisire⇒ vtr |
| | He gained five new customers last month. |
| | Il mese scorso ha guadagnato cinque nuovi clienti. |
| gain [sth] vtr | US (weight: put on) | ingrassare⇒ vi |
| | (informale: chili) | prendere⇒, metter su vtr |
| | I have gained six pounds over the holidays. |
| | Ho preso tre chili durante le vacanze. |
| | Sono ingrassato di tre chili durante le vacanze. |
| gain n | ([sth] gained) | aumento nm |
| | The gain in customers helped the business live. |
| | L'aumento di clienti ha aiutato gli affari. |
| gain n | often plural (financial: profit) | rialzo, aumento nm |
| | | crescita nf |
| | The gain in the stock made him rich. |
| | Il rialzo delle azioni lo ha arricchito. |
| Traduzioni aggiuntive |
| gain n | (notch in wood) | intaglio nm |
| | The craftsman cut a gain into the top of the hinge flap. |
| | L'artigiano ha realizzato un intaglio in cima al cardine dell'asse. |
| gains npl | (winnings) | vincita nf |
| | The gambler collected his gains. |
| | Il giocatore d'azzardo ritirò la sua vincita. |
| gain⇒ vi | (profit) | guadagnare⇒ vtr |
| | | crescere⇒, aumentare⇒ vi |
| | The stock gained 3% last week. |
| | Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa. |
| | Le azioni sono aumentate del 3% la settimana scorsa. |
| gain vi | (clock: run too fast) | andare avanti vi |
| | This antique clock is beautiful, but it does gain, unfortunately. |
| | Questo orologio antico è bellissimo, ma purtroppo va avanti. |
| gain in [sth] vi + prep | (increase, improve) | crescere⇒, migliorare⇒ vi |
| | | crescere in vi |
| | The politician gained in popularity each week. |
| | The patient is gaining in health every day. |
| | La popolarità del politico cresceva di settimana in settimana. La salute del paziente migliorava ogni giorno. |
| gain [sth]⇒ vtr | (clock: speed up by) (orologi) | andare avanti vi |
| | The clock gains a second every hour. |
| | L'orologio va avanti di un secondo alla settimana. |
| gain [sth] vtr | (arrive at) | raggiungere⇒ vtr |
| | By three o'clock, the army had gained the city walls. |
| | Alle tre l'esercito aveva ormai raggiunto le mura della città. |
| gain [sth] vtr | (victory: obtain) | ottenere⇒ vtr |
| | | conquistare⇒, raggiungere⇒ vtr |
| | The athlete has now gained three world titles. |
| | L'atleta ha conquistato tre titoli mondiali. |
| gain [sth] vtr | (bring onto your side) | acquisire⇒, guadagnare⇒ vtr |
| | The candidate has gained a lot of supporters. |
| | Il candidato ha guadagnato molti sostenitori. |
Verbi frasali
|
gain by [sth],
gain by doing [sth] vtr phrasal insep | (take advantage or profit by) | trarre profitto da [qlcs] vtr |
| | | trarre vantaggio da [qlcs] |
| | What have you got to gain by lying about it? |
| | Che profitto ci trai dal mentire sulla faccenda? |
gain on [sb],
gain upon [sb] vtr phrasal insep | (catch up with) | avvicinarsi a [qlcn] v rif |
| | | farsi sotto v rif |
| | Drive faster - the police are gaining on us! |
| | Più veloce! La polizia ci si sta avvicinando! |
| | | raggiungere [qlcn], riprendere [qlcs] vtr |
| | Più veloce! La polizia ci sta raggiungendo! |
| gain [sb] over vtr phrasal sep | US (persuade) (riferito a persone) | entrare in grazia di, entrare nelle grazie di vi |
| | (riferito a persone) | conquistare⇒ vtr |
| | Over the years, Romeo gained over Juliet; she had fallen deeply in love with him. |
| | Nel corso degli anni, Romeo riusci a conquistare Giulietta; la giovane si era profondamente innamorata di lui |
| gain upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch up with) | recuperare su [qlcn] vi |
Compound Forms/Forme composte
|
| automatic gain control n | (electronic device) (elettronica) | controllo automatico del guadagno nm |
| brain gain | (immigration) | afflusso di cervelli nf |
| capital gain n | often plural (profit on sale of an asset) | guadagno in conto capitale nm |
| | | utile capitale nm |
gain a toehold,
get a toehold v expr | (achieve a start) | ricavarsi uno spazio, conquistarsi un posto, conquistarsi uno spazio v rif |
| gain access to [sth] v expr | (get permission to go to a place) | ottenere l'accesso a vtr |
| | | essere ammessi in vi |
| gain access to [sth] v expr | (be allowed to access information, etc.) | ottenere l'accesso a vtr |
| | | avere accesso a vtr |
| gain admittance vtr + n | (be allowed to enter) | ottenere l'entrata, ottenere l'ingresso vtr |
| | Turkey is trying to gain admittance to the European Union. |
| gain an understanding of [sth] v expr | (learn about) | cominciare a capire [qlcs] vi |
| | After playing he began to gain an understanding of the game. |
| | Solo dopo aver provato a giocare ha cominciato a capire come funziona il majong. |
| gain ascendancy vtr + n | (win or become dominant) | avere un ascendente su, avere influenza su vtr |
| gain currency vtr + n | (become prevalent) | diventare di uso comune v |
| | | diventare prevalente v |
| | Plastic banknotes have gained currency in over 30 countries in recent years. |
| | Negli ultimi anni le banconote di plastica sono diventate di uso comune in oltre 30 paesi. |
| gain ground vtr + n | figurative (advance, make progress) (figurato) | guadagnare terreno, recuperare terreno vi |
| | Though it's slow going we're definitely gaining ground. |
| | Poco a poco stiamo guadagnando terreno. |
| gain influence vtr + n | (become more important) | acquisire influenza, acquisire importanza vtr |
| | Big corporations have gained influence in government over the last decades. |
| | I grandi gruppi aziendali hanno acquisito influenza sul governo negli ultimi decenni. |
| gain knowledge vtr + n | (learn, acquire information) | acquisire conoscenza, ampliare le proprie conoscenze vtr |
| | This course enables students to gain knowledge about digital photography. |
| | Questo corso permette agli studenti di acquisire conoscenze sulla fotografia digitale. |
| gain momentum vtr + n | (pick up speed and strength) | prendere slancio, prendere il via vtr |
| | The bicycle gained momentum as it went down the hill. |
| | Arrivata alla discesa, la bicicletta prese il via. |
| gain position vtr + n | (advance) (di posizione) | avanzare⇒ vtr |
| gain recognition vtr + n | (become known for achievements) | ottenere riconoscimento vtr |
| | Many published articles have helped my doctor gain recognition in his field of medical practice. |
| | I molti articoli pubblicati hanno aiutato il mio dottore a ottenere riconoscimento nel campo della medicina. |
| gain strength vtr + n | (become stronger) | acquisire forza, aumenta la propria forza vtr |
| | | diventare più forte vi |
| | After the operation, his legs were weak, but he did a lot of exercises to gain strength. |
| gain the confidence of [sb] v expr | (become trusted by) | conquistare la fiducia di [qlcn] vtr |
| | I have managed to gain the confidence of our newest client. He gained the confidence of his managers through his excellent work. |
| | Sono riuscita a conquistare la fiducia del nostro ultimo cliente. Lui conquistò la fiducia dei suoi capi grazie al suo lavoro eccellente. |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) | avere la meglio, avere in pugno vtr |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
| | Un goal a inizio partita e i Blues sembrano già avere la meglio. |
| gain time vtr + n | (delay [sth] for advantage) | guadagnare tempo vtr |
| | In order to gain time, I had to make sure no one else found the information. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dobbiamo guadagnare tempo per poter agire indisturbati. |
| gain traction vtr + n | figurative (start to be popular or successful) | guadagnare popolarità vtr |
| gain traction vtr + n | (start to succeed) | crescere⇒, prosperare⇒ vi |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | aumentare di peso, ingrassare⇒ vi |
| | | prendere peso vtr |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| | Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni. |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | non si ottiene niente senza sforzo |
| personal gain n | ([sth] acquired, won for yourself) | profitto personale nm |
| | | tornaconto nm |
| weight gain n | (increase in body weight) | aumento di peso nm |