| Traduzioni aggiuntive |
| change n | (act of changing) | cambiamento, mutamento nm |
| | | variazione nf |
| | The change in the weather occurred over night. |
| | Durante la notte c'è stato un cambiamento di tempo. |
| change n | (substitution) | cambio nm |
| | | sostituzione nf |
| | The coach asked for a change of player. |
| | L'allenatore ha richiesto il cambio di un giocatore. |
| change n | (novelty) | cambiamento nm |
| | | novità nf |
| | The new procedures were quite a change compared with the old way. |
| | Le nuove procedure sono state un bel cambiamento a confronto con le vecchie modalità. |
| change n | (music: altered tonality) (musica) | cambio nm |
| | This song has a lot of key changes for the pianist. |
| | Questa canzone contiene molti cambi di chiave per il pianista. |
| change n | (clothes) | cambio nm |
| | Mary was going straight out after work, so she took a change of outfit with her to the office. |
| | Mary sarebbe uscita subito dopo il lavoro, perciò si portò un cambio in ufficio. |
the change,
the change of life n | dated, informal (menopause) | menopausa nf |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| | L'aumento di peso è normale tra le donne che entrano in menopausa. |
| change⇒ vi | (transportation: trains, planes) (mezzi di trasporto) | cambiare⇒ vtr |
| | You need to change at Kings Cross Station. |
| | Devi cambiare a Kings Cross Station. |
| change vi | (become different) | cambiare⇒ vi |
| | Everyone changes as they get older. |
| | Audrey knew something had changed, but she wasn't sure what it was. |
| | Invecchiando cambiano tutti. Audrey sapeva che qualcosa era cambiato, ma non era sicura di cosa fosse. |
| change vi | (voice: deepen, break) | cambiare⇒ vi |
| | Larry's voice changed as he went through puberty. |
| | La voce di Larry è cambiata con l'adolescenza. |
| change vi | (put on different clothes) | cambiarsi⇒, cambiarsi d'abito v rif |
| | It's cold outside. You should change. |
| | Fa freddo fuori. Dovresti cambiarti. |
| change into [sth] vi + prep | (switch vehicle gears) (meccanica) | cambiare⇒ vi |
| | On the hill, change into second gear. |
| | In collina cambia in seconda. |
| change into [sth] vi + prep | (put on: fresh clothes) (vestiti) | cambiarsi con [qlcs] v rif |
| | (vestiti) | cambiarsi e mettersi [qlcs] vtr |
| | When she gets home from the office, Lisa changes into jeans and a T-shirt. |
| | Quando torna a casa dal lavoro, Lisa si cambia e si mette dei jeans e una maglietta. |
| change [sth]⇒ vtr | (exchange currency) (valuta) | cambiare⇒ vtr |
| | I want to change these dollars for euros. |
| | Voglio cambiare questi dollari in euro. |
| change [sth] vtr | (get smaller money) | cambiare⇒ vtr |
| | You should change your bills for coins. |
| | Dovresti cambiare le tue banconote in monete. |
| change [sth] vtr | (give smaller money) | cambiare⇒ vtr |
| | Can you change a fiver? |
| | Puoi cambiarmi una banconota da cinque? |
| change [sth] vtr | (change for [sth] new or clean) | cambiare⇒ vtr |
| | Change the bed linen at least once a week. |
| | Cambiate le lenzuola almeno una volta a settimana. |
| change [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange, switch) | cambiare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | Don't forget to change your winter clothes for lightweight ones before you depart. |
| | Non dimenticarti di cambiare i tuoi vestiti invernali con altri leggeri prima di partire. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a leopard cannot change its spots expr | (people cannot change radically) (non si può cambiare la propria natura) | un cerchio non può diventare un quadrato espr |
| | (non si può cambiare la propria natura) | chi nasce tondo non muore quadrato espr |
| and change expr | US, informal (money: plus a bit more) (informale) | e rotti loc avv |
| | This cost me twenty bucks and change. |
| and change expr | US, informal, figurative (plus a bit more) (informale) | e più loc avv |
| | Tom had half an hour and change to wait for his connecting flight. |
| be subject to change vi | (be liable to vary) | essere passibile di cambiamento, essere soggetto a cambiamento vi |
| | The marriage laws are subject to change. |
| | Le leggi sul matrimonio sono passibili di cambiamento. |
| bureau de change n | (currency exchange service) | cambiavalute nm |
| | You will find a bureau de change at large airports. |
| | Nei grandi aeroporti si trova un cambiavalute. |
change [sth] around,
change around [sth] (US),
change [sth] round,
change [sth] round (UK) vtr + adv | (rearrange [sth]) | riorganizzare⇒, disporre [qlcs] in modo diverso vtr |
| | You can change around the icons on your computer to make them more convenient. The coach changed the players around to balance out the teams. |
| | Puoi riorganizzare le icone sul tuo computer per una maggiore praticità. L'allenatore dispose i giocatori in modo diverso per equilibrare le squadre. |
change around,
changearound,
change round n | (rearrangement, shift) | cambiamento |
| | The change around in the team's coaching has helped them win many more games this year. |
| | Il cambiamento nell'allenamento della squadra li ha aiutati a vincere molte più partite quest'anno. |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (blush) | arrossire⇒ vi |
change color (US),
change colour (UK) vtr + n | (become pale) | sbiancare⇒ vi |
| | | impallidire⇒ vi |
| change course v expr | (alter one's direction) | cambiare direzione vtr |
| | | cambiare rotta vtr |
| | The ship changed course and headed for Durban. |
| | La nave ha cambiato rotta e si è diretta verso Durban. |
| change for the better n | (improvement) | cambiamento in meglio nm |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| | Il suo bel nuovo taglio di capelli è senz'altro un cambiamento in meglio. |
| change for the better v expr | (improve) | cambiare in meglio vtr |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| | La sua vita è cambiata in meglio da quando si è trasferita qui. |
| change fund n | (accounting: money used for making change) | fondo cassa nm |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) | cambiare marcia vtr |
| change hands vi | (be exchanged) | passare di mano vtr |
| | I libri usati passano di mano molte volte. |
| change hands vi | (use your other hand) | cambiare mano vtr |
| | When I get tired of scrubbing with my right hand, I change hands and start scrubbing with my left. |
| | Quando mi stanco di grattare con la mano destra, cambio ano e inizio a grattare con la sinistra. |
| change hands vtr + npl | (pass into possession of another) | cambiare proprietario vtr |
| | (figurato) | passare di mano vi |
| | That old car has changed hands seven times since it was new. |
| | Quell'auto ha cambiato proprietario sette volte da quando era nuova. |
| | Quell'auto è passata di mano sette volte da quando era nuova. |
| change log n | (computing: listing project changes) (informatica) | registro delle modifiche nm |
| change machine n | (machine that dispenses coins) | cambiamonete nm |
| | They've just installed change machines at the car wash. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In metropolitana ci sono spesso dei cambiamonete. |
| change of circumstances n | (different facts) | mutamento delle circostanze, variazione delle circostanze nm, nf |
| change of domicile n | formal (new home) | variazione di domicilio nf |
| change of heart n | (reversal of an attitude or feeling) | cambio di opinione, cambio di idea nm |
| | | ripensamento nm |
| | I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me. |
| change of mind n | (reversal of decision) | ripensamento nm |
| | | cambiare opinione, cambiare idea vtr |
| | She's had a change of mind and now says she won't marry me. |
| | Ha avuto un ripensamento e ora non mi vuole sposare più. |
| | Ha cambiato idea e ora dice che non vuole più sposarmi. |
| change of pace n | figurative (refreshing deviation from the usual) | novità, variante nf |
| | The water fight was a wonderful change of pace after working in the garden. |
| | Tonight's dinner is a welcome change of pace from the usual meat and potatos. |
| change of possession n | (law: actual exchange) | variazione di possesso nf |
| change of profession n | (retraining for new career) | cambio di carriera nm |
| | I've had a change of profession: I used to be a bookmaker, but now I'm an ordinary accountant. |
| change of scene n | figurative (refreshing deviation) | cambiare aria vtr |
| | Jake was looking for a change of scene, and decided to apply for a job abroad. |
| | Jake voleva cambiare aria e ha deciso di fare domanda per un lavoro all'estero. |
| change of venue n | (new or different place or setting) | cambio di sede nm |
| | The change of venue meant we held the meeting in the town hall, rather than in the new school. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. C'è stato un cambio di sede per la riunione. |
| change of venue n | (law: moving location of a trial) (ad altra sede) | trasferimento del processo nm |
| | The defence lawyers asked for a change of venue because they feared the pre-trial publicity had tainted the local jury pool. |
| | La difesa ha chiesto il trasferimento del processo per timore che la risonanza pubblica prima del processo avesse condizionato i membri della giuria locale. |
| change ownership vtr + n | (become property of [sb] new) | cambiare proprietà vtr |
| | We saw a big improvement in the property next door when it changed ownership. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La ditta era in cattive acque, cambiare proprietà finalmente migliorò la situazione. |
| change places vtr + npl | (swap positions) | cambiare posto vtr |
| | The photographer asked the two children to change places before he took the picture. |
| change places with [sb] v expr | (swap positions with) | cambiare posto con vtr |
| | Kathy changed places with Jim so that she could sit by the window. |
| change places vtr + npl | (exchange roles) | scambiarsi i ruoli vtr |
| | The couple changed places, with Dan becoming a house husband and Sally going out to work. |
| | La coppia si è scambiata i ruoli, con Dan che fa il marito casalingo e Sally che va al lavoro. |
| change places with [sb] v expr | (exchange roles with) | scambiarsi di ruolo con [qlcn] v rif |
| | | invertire i ruoli con [qlcn] vtr |
| | If parents and children could change places with each other, it would be a real eye opener. |
| | Se genitori e figli potessero scambiarsi di ruolo gli uni con gli altri sarebbe davvero illuminante. |
| change sides vtr + npl | (sport: to other end of pitch) | cambiare campo vi |
| | When it was time to change sides my team had the disadvantage of the setting sun shining right into our eyes. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tra il primo e il secondo tempo si deve cambiare campo. |
| change sides vtr + npl | (switch allegiance) | cambiare bandiera vtr |
| | Quian Lo lost the battle because many of his troops changed sides in the middle and joined the enemy. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non poteva vincere, visto che molti dei suoi alleati avevano cambiato bandiera. |
| change tack vtr + n | figurative (try a different approach) | cambiare tattica vtr |
| change the subject v expr | (start talking about [sth] else) | cambiare argomento vtr |
| | Let's change the subject and talk about something less depressing. |
| | Cambiamo argomento e parliamo di qualcosa di meno deprimente. |
| change-up n | (baseball: slower pitch) (baseball) | tiro lento nm |
| | The pitcher's change-up came across home plate 20 miles per hour slower than his fastball. |
| | Il tiro lento del battitore è passato dalla casa base a 20 miglia all'ora meno del suo tiro veloce. |
| change with the times v expr | (modernize) | adeguarsi ai tempi v rif |
| | I've told my parents that it is time to change with the times and start tweeting and skyping! |
| | Ho detto ai miei che è ora di adeguarsi ai tempi e iniziare a usare Skype e Twitter. |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | cambiare idea vtr |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
| | Ho cambiato idea e ho deciso di andare alla festa. |
change your tune,
sing a different tune v expr | (change opinion) | cambiare idea, cambiare opinione vtr |
| | | pensare [qlcs] in modo diverso vtr |
| chop and change v expr | informal (keep changing) | cambiare continuamente vi |
| climate change n | (global warming) | cambiamento climatico nm |
| | Scientists believe that climate change may be responsible for larger and more frequent storms. |
| | Secondo gli scienziati è il cambiamento climatico a causare tempeste sempre più forti e frequenti. |
| correct change n | (exact sum required in coins) | denaro contato in monete nm |
| | I always try to pay with correct change when I have a lot of extra coins. |
| | Quando ho tanti spiccioli cerco sempre di pagare con denaro contato in monete. |
diaper bag (US),
changing bag (UK),
change bag (UK) n | (tote for nappies) | borsa per pannolini nf |
| | Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. |
| | Oggi le mamme possono comprare delle borse per pannolini molto alla moda che sembrano delle borsette. |
| exact change n | (coins to a precise amount) | denaro contato nm |
| | You must pay your bus fare with exact change. |
| | Pagare il biglietto del bus col denaro contato. |
| for a change adv | (contrary to the norm) (contrariamente al solito) | per una volta, una volta tanto avv |
| | | per cambiare, tanto per cambiare avv |
| | It's nice to see her smile for a change. |
| | mi fa piacere vedere che sorride, una volta tanto. |
| gradual change n | (slow transformation or alteration) | cambiamento graduale nm |
| | Darwin's theory of evolution based on gradual change stood in marked contrast to the creationist ideas that were prevalent at the time. |
| | La teoria dell'evoluzione di Darwin è fondata sul cambiamento graduale e si poneva in netto contrasto con le teorie creazioniste che all'epoca erano prevalenti. |
| have a change of heart v expr | (go against your previous decision) | cambiare idea vtr |
| | She's had a change of heart and is inviting her sister after all. |
| | Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella. |
| keep the change v expr | (paying: keep the extra) (del pagamento) | tenere il resto vtr |
| lettre de change | Gallicism (bill of exchange) | cambiale nf |
| loose change n | (small amount of coins) | monetine nfpl |
| | (informale) | spicci, spiccioli nmpl |
| | Alan had some loose change in his pocket. |
| make a change v expr | (amend [sth]) | fare una modifica vtr |
| | The editor advised the author to make a change on page 2. |
| make a refreshing change v expr | (be pleasantly unusual) | portare a un cambiamento vtr |
| quick change of opinion n | (about-face) | voltafaccia nm |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| quick-change n as adj | (can be modified quickly) | a cambio rapido loc agg |
| radical change n | (fundamental or drastic revision) | cambiamento radicale nm |
| | C'è bisogno di un cambiamento radicale, prima che sia troppo tardi! |
| | | cambiamento drastico nm |
| running change n | (alteration made to [sth] midway) | modifica in corso d'opera nf |
| | Children couldn't unwrap the toys, so the manufacturer made a running change in the packaging. |
| | I bambini non riuscivano a scartare i giocattoli, così il produttore fece una modifica in corso d'opera all'imballaggio. |
| sea change n | figurative (major transformation) | grande cambiamento nm |
| | | profonda trasformazione nf |
| | (figurato) | radicale cambio di rotta nm |
| sea change n | (transformation caused by sea) | cambiamento causato dal mare nm |
| sex change n | dated, now offensive (gender reassignment) | cambio di sesso, adeguamento di genere nm |
| sex-change operation n | dated (gender reassignment surgery) | riassegnazione chirurgica del sesso nm |
| | Sam underwent a sex-change operation to change from a man to a woman. |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK)⇒ vtr | (return insufficient money to) | dare il resto sbagliato vtr |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK) vtr | informal, figurative (cheat out of [sth], deprive of [sth]) (colloquiale) | fregare⇒ vtr |
| small change n | (loose coins) | spicci, spiccioli nmpl |
| small change n | figurative (inconsequential amount of money) (figurato) | quattro soldi nmpl |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | passibile di modifiche senza preavviso loc agg |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| sudden change n | (abrupt difference) | cambiamento improvviso nm |
| | There was a sudden change in his manner when his mother arrived. |
| sweeping change n | often plural (far-reaching amendments) | cambiamento radicale nm |
| | The banking system should undergo sweeping changes. |
| | Il sistema bancario avrebbe bisogno di cambiamenti radicali. |
| sweeping change n | often plural (dramatic transformation) | profondo mutamento nm |
| | Obama hopes to bring about sweeping change in the US healthcare system. |
| | Obama spera di apportare un profondo mutamento al sistema sanitario americano. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiare argomento vtr |
| the winds of change npl | figurative (influence causing change) | aria nuova, aria di cambiamenti nf |
| | | venti nuovi, venti del cambiamento nmpl |
| | The winds of change are blowing through British society. |
| time change n | (seasonal adjustment of clocks) (ora solare/ora legale) | cambio dell'ora nm |
| | Every fall there's a time change. |
| | Ogni autunno e ogni primavera c'è il cambio dell'ora legale con quella solare. |
| total change n | (transformation) | totale cambiamento, completo cambiamento nm |
| | | trasformazione totale nf |
| undergo a change v expr | (be transformed) | subire un cambiamento vtr |
| | When a woman hits menopause, her body will undergo a major change. |
| | Quando una donna raggiunge la menopausa il suo corpo subisce un grande cambiamento. |