leash

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈliːʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/liʃ/ ,USA pronunciation: respelling(lēsh)

  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (3)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
leash n (lead for a dog)guinzaglio nm
 Ben let his dog off the leash.
 Ben ha tolto il guinzaglio al suo cane.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
leash [sth]⇒ vtr (dog: put on a lead)tenere al guinzaglio vtr
  mettere il guinzaglio vtr
 Tom leashed the dog at the park.
 Tom teneva il cane al guinzaglio al parco.
leash [sth/sb]⇒ vtr figurative (restrain) (figurato)trattenere⇒ vtr
  (figurato)mettere il guinzaglio a vtr
 Karen managed to leash her anger when her coworker took credit for her work.
 Karen ha dovuto trattenere la rabbia quando la sua collega si è presa il merito del lavoro.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
dog leash,
also UK: dog lead n		 (lead for a canine)guinzaglio nm
 As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now.
 Dato che Jack correva sempre dagli altri cani, adesso ogni volta che lo portiamo fuori gli dobbiamo mettere il guinzaglio.
keep [sb] on a leash v expr figurative (limit, control [sb])tenere al guinzaglio vtr
let off the leash,
let [sb] off the leash,
let [sb] off his/her leash v expr		 figurative (release [sb] from restraint, control) (figurato)allentare il guinzaglio vtr
 When they saw that he could handle the job, they let him off his leash and he quickly moved up to a higher position.
 Quando hanno visto che riusciva a fare bene il lavoro gli hanno allentato il guinzaglio e lui è presto salito di grado.
on a leash adv (attached to a lead)al guinzaglio
 All dogs must be kept on a leash when walking on the property.
 Tutti i cani devono essere tenuti al guinzaglio se passeggiano per la proprietà.
on a tight leash adv figurative, informal (under strict control)sotto stretto controllo loc avv
 Since the teenager got in trouble, his parents keep him on a tight leash.
 Da quando il giovane si è messo nei guai, i genitori lo tengono sotto stretto controllo.
strain at the leash (US),
strain at the lead (UK) v expr		 (dog: pull against lead)tirare il guinzaglio vtr
  tendere⇒ vtr
 The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash.
 Il cane voleva rincorrere il gatto così tanto, che tirava il guinzaglio.
strain at the leash v expr figurative (person: be eager for action) (figurato)scalpitare per
Nota: Usually in the continuous.
 Isabel is excited about her new job; she is straining at the leash to get started.
 Isabel è eccitata per il suo nuovo lavoro e scalpita per iniziare.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'leash' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
lead
Italiano:
guinzaglio - sguinzagliare - tenere alla catena

Nelle liste: Pets, altro...
Sinonimi: lead, altro...
Collocazioni: a leash for dogs, a dog leash, a [tight, loose, firm, secure] leash, altro...

Forum discussions with the word(s) 'leash' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'leash':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "leash".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.