| Traduzioni aggiuntive |
| pipe n | (musical instrument) | flauto nm |
| | The Pied Piper of Hamlin played a pipe to make the rats follow him out of town. |
| | Il pifferaio di Hamlin suonava il flauto per farsi seguire dai ratti fuori dalla città. |
| pipe n | (musical instrument: flute) | flauto nm |
| pipes n | informal, abbreviation (bagpipes) (tipo di strumento musicale) | aerofoni a serbatoio, aerofoni a sacco nmpl |
| | (specifico, uso impreciso) | cornamusa nf |
| | Alastair plays the pipes. |
| | Alastair suona la cornamusa. |
| pipe n | (organ tube) (di organo) | canna nf |
| | The pipes on this organ are enormous. |
| | Le canne di questo organo sono enormi. |
| pipe [sth]⇒ vtr | (music: play on a pipe) (uno strumento a fiato) | suonare⇒ vtr |
| | The piper piped a tune. |
| | Lo zampognaro ha suonato un brano. |
| pipe [sth] vtr | (music: play on a flute) | suonare con il flauto vtr |
| pipe [sth] vtr | (convey: water, oil) (tramite tubi, condutture) | pompare⇒ vtr |
| | (tramite tubi, condutture) | portare⇒, trasportare⇒ vtr |
| | Water is piped from the tap to the greenhouse. |
| | L'acqua viene pompata dal rubinetto alla serra. |
| pipe [sth] vtr | (speak in a high-pitched voice) (figurato) | cinguettare⇒ vtr |
| | "Is that the best you can do?" he piped. |
| | "È questo il meglio che sai fare?", cinguettò. |
| pipe [sth] vtr | (cooking: add using nozzle) (con una tasca da pasticciere) | guarnire⇒, decorare⇒ vtr |
| | Veronica piped some frosting onto the cake. |
| | Veronica ha guarnito la torta con strisce di glassa. |
Compound Forms/Forme composte
|
| copper pipe n | (red-brown metal tubing) | tubo di rame nm |
| | The water was not flowing because there was a kink in the new copper pipe. |
| | L'acqua non arrivava perché c'era una strozzatura nel nuovo tubo di rame. |
| dope pipe n | (apparatus for smoking drugs) (generico) | pipa da droga nf |
| | (specifico: marijuana, ecc.) | pipa da erba nf |
| | (specifico: oppio) | pipa da oppio nf |
| drainage pipe n | (pipe that excess water flows into) | tubo di scarico nm |
| | The garden floods when it rains because the drainage pipe's blocked. |
| | Il giardino si allaga quando piove perché il tubo di scarico è ostruito. |
| drill pipe n | (drilling) | asta nf |
| exhaust pipe n | (vehicle's gas outlet) (automobile) | tubo di scarico, tubo di scappamento nm |
| | Did you know your exhaust pipe's fallen off? |
| | Ti sei accorto che ti si è staccato il tubo di scappamento? |
| flue pipe n | (organ pipe) (parte di strumento musicale) | canna d'organo nm |
| gas pipe n | (tube, pipeline that transports gas) | conduttura del gas, tubatura del gas, tubazione del gas nf |
| | Un guasto alla conduttura del gas può causare seri problemi. |
| | | conduttura del gas, tubatura del gas, tubazione del gas nf |
half-pipe,
half pipe,
halfpipe n | (ramp for skate-boarding, skiing) (skateboard, snowboard, ecc.) | half-pipe nm |
| | A group of skateboarders was using the half-pipe. |
hawsepipe,
hawse pipe,
hawse-pipe,
hawse n | (boat: pipe for anchor rope) | condotto di cubia nm |
| heat pipe n | (device: conducts heat) | tubatura del riscaldamento nf |
| | | tubo del riscaldamento nm |
| organ pipe n | (part of pipe organ) (strumento musicale) | canna d'organo nf |
overflow,
overflow pipe n | (outlet for excess liquid) (scarico) | troppopieno nm |
| | If you overfill the sink, the excess water drains through the overflow. |
| | Se riempi troppo il lavandino l'acqua in eccesso esce attraverso il troppopieno. |
| panpipe n | often plural (music: wind instrument) (musica) | flauto di Pan nm |
peace pipe,
pipe of peace n | (Native American smoking pipe) | pipa della pace nf |
| | | calumet della pace nm |
| | The old Apache puffed on the peace pipe and then passed it to the man sitting next to him. |
| | Il vecchio Apache fumò dalla pipa della pace e poi la passò all'uomo che gli sedeva accanto. |
| pipe bomb | (homemade bomb) | bomba rudimentale fatta con un tubo di ferro nf |
| pipe cleaner n | (fuzzy wire for cleaning a pipe) (per pulire una pipa) | scovolino nm |
| | He cleaned the inside of a tube with a pipe cleaner. |
| | Pulì l'interno del tubo con uno scovolino. |
| pipe cutter n | (device for cutting pipes) | tagliatubi nm |
| pipe down vi | informal (stop talking, lower one's voice) | smettere di parlare⇒ vi |
| | | fare silenzio vtr |
| | We'd better pipe down or we'll wake the baby. |
| | Dovremmo smettere di parlare, altrimenti sveglieremo il bambino. |
| pipe down! interj | informal (Be quiet!) | zitto!, zitti! inter |
| | | silenzio! inter |
| | Pipe down in there, or somebody is going to get a spanking! |
| | Zitti lì dentro, altrimenti vi prendete una sculacciata! |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) | sogno irraggiungibile, sogno impossibile nm |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| | Devi ammettere che la pace nel mondo è un sogno piuttosto irraggiungibile. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) | fantasticare⇒ vi |
| | | avere un sogno irrealizzabile vtr |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| pipe fitting n | (installation of tubing) | installazione di tubature, installazione di tubazioni nf |
| pipe organ n | (large keyboard instrument) (strumento musicale) | organo a canne nm |
| | (a canne) | organo nm |
| | There is a pipe organ in the church. |
| pipe rack n | (wheeled rack for clothing) (tubolare) | portabiti nm |
| pipe rack n | (for storing smoker's pipes) | portapipe nf |
| pipe spool n | (section of tubing) | sezione del tubo nf |
| pipe tee n | (tubing shaped like a T) (per tubi) | raccordo a T nm |
| pipe threads npl | (screw heads on a piece of piping) | filettatura gas nf |
| pipe up vi | informal (speak, give one's opinion) (figurato: dire [qlcs]) | aprire la bocca vtr |
| | If you thought he was wrong, you should have piped up and said so! |
| | Se pensavi che avesse torto, avresti dovuto aprire la bocca e dirlo! |
| pipe wrench | (tool) | chiave stringitubo nf |
pipeclay,
pipe clay n | (white material used to make pipes) | argilla bianca nf |
pipeclay [sth],
pipe-clay [sth]⇒ vtr | (whiten with pipeclay) | trattare con argilla bianca vtr |
pipefitter,
pipe-fitter,
pipe fitter n | ([sb] who installs pipes) | tubista nmf |
| pitch pipe n | often plural (instrument) | diapason a fiato nm |
| | You can use pitch pipes to tune a guitar. |
| reed pipe n | (music) | zampogna nf |
| soil pipe n | (toilet waste evacuation) | tubo di scarico nm |
| sparge pipe n | (perforated pipe) | tubo dotato di fori loc nom |
| | | conduttura forata nf |
| suction pipe n | (tube that draws up liquid) | tubo di risucchio nm |
| waste pipe n | (tube that carries away sewage) (per acque reflue) | tubo di scarico nm |
| water pipe n | (conduit that supplies water) | tubo dell'acqua nm |
| | No wonder your house flooded: this water pipe burst! |
| | Per forza la tua casa è allagata: il tubo dell'acqua è scoppiato! |
| water pipe n | (hookah, smoking apparatus using water as filter) | narghilè nm |
wind pipe,
windpipe n | (trachea) | trachea nf |
| | | gola nf |