|
|
Ascoltare:
[ˈskariko]
Forme flesse di ' scarico' ( nm): pl: scarichi Forme flesse di ' scarico' ( adj): f: scarica, mpl: scarichi, fpl: scariche
- Dal verbo scaricare: (⇒ coniugare)
- scarico è:
- 1° persona singolare dell'indicativo presente
- scaricò è:
- 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| scarico agg | (privo di carico) | empty, unloaded adj |
| | Il furgone è scarico. |
| | The van is empty. |
| scarico agg | (dispositivo: senza carica) | out of batteries, out of power adj |
| | (figurative) | dead adj |
| | Ho il cellulare scarico, c'è una presa della corrente qui? |
| | My cell phone is out of power, is there a power outlet here? |
| scarico agg | figurato (sgombro, leggero) | relaxed adj |
| | | unencumbered adj |
| | Mi sento più scarico dopo qualche giorno di vacanza. |
| | I feel more relaxed after a few days of vacation. |
| scarico nm | (atto o risultato dello scaricare) | unloading n |
| | | dumping n |
| | Lo scarico dei rifiuti in mare è un reato. |
| | Dumping waste in the sea is a crime. |
| scarico nm | (impianto che scarica) | drain, plumbing n |
| | | sewer n |
| | (automotive) | exhaust pipe n |
| | I liquami uscivano dallo scarico. |
| | Sewage came up out of the drain. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scarico nm | non comune (discolpa) | release, disclaimer n |
| | Prima di entrare in piscina, il personale della reception mi ha fatto firmare un modulo di scarico della responsabilità. |
| | Before accessing the swimming pool, the reception staff had me sign a disclaimer. |
| scarico nm | (veicoli: tubo di scappamento) | exhaust pipe n |
| | Un denso fumo nero usciva dagli scarichi cromati dell'autotreno. |
| | A thick black smoke was coming out of the chrome exhaust pipes of the lorry. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| scaricare⇒ vtr | (rimuovere un carico) | unload⇒ vtr |
| | Mi aiuti a scaricare la spesa dalla macchina? |
| | Will you help me unload the groceries from the car? |
| scaricare vtr | (svuotare) | empty⇒ vtr |
| | Alessio ha scaricato quella tanica sulla strada. |
| | Alessio emptied that container on the road. |
| scaricare vtr | (riversare liquidi) | drain⇒, empty⇒ vtr |
| | | discharge⇒ vtr |
| | La fognatura scarica in mare. |
| | The sewage system drains into the sea. |
| scaricare vtr | (dati informatici) (computers) | download⇒ vtr |
| | Ho scaricato questo programma da internet. |
| | I downloaded this program from the internet. |
| scaricarsi⇒ v rif | (perdere carica, energia) | run out vi phrasal |
| | La radio ha smesso di funzionare perché si sono scaricate le pile. |
| | The radio stopped working because the batteries ran out. |
| scaricarsi v rif | (terminare in un luogo) | discharge⇒ vi |
| | La potenza generata dal motore si scarica a terra tramite gli pneumatici. |
| | The power generated by the engine discharges into the ground via the tyres. |
| scaricarsi v rif | (liberarsi di) | free yourself of v refl |
| | Non cercare di scaricarti delle tue responsabilità. |
| | Don't try to free yourself of your responsibilities. |
| Traduzioni aggiuntive |
| scaricare vtr | figurato (liberare) | let off, release, unleash, vent vtr phrasal sep |
| | Devo scaricare la tensione accumulata. Scarico la mia frustrazione sugli altri. |
| | I need to let off the stress I've built up. I vent my frustration on other people. |
| scaricare vtr | informale (lasciare, abbandonare) (colloquial, break up with) | dump⇒, ditch⇒ vtr |
| | Mi ha scaricata dopo due anni di convivenza. |
| | He dumped me after two years of living together. |
| scaricare vtr | figurato (sbarazzarsi di un fastidio) | unload⇒, dump⇒ vtr |
| | Ho scaricato questo lavoro noioso al nuovo tirocinante. |
| | I've dumped this boring job on the new intern. |
| scaricare vtr | figurato (liberare qn da un peso) | relieve⇒, unburden⇒ vtr |
| | Voglio scaricarti di un po' di lavoro, fammi fare qualcosa. |
| | I want to relieve you of some of your work, let me do something. |
| scaricare vtr | informale (detrarre fiscalmente) (tax deductibility) | deduct⇒ vtr |
| | I liberi professionisti possono scaricare certe spese sostenute per la propria attività. |
| | Freelancers can deduct certain expenses incurred in carrying out their business. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'scarico' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese:
|
|