| Επιπλέον μεταφράσεις |
| pipe n | (musical instrument) | αυλός ουσ αρσ |
| | | φλογέρα ουσ θηλ |
| | The Pied Piper of Hamlin played a pipe to make the rats follow him out of town. |
| pipe n | (musical instrument: tin whistle, flute) | φλογέρα tin whistle φρ ως ουσ θηλ |
| | The pipe features in traditional Irish music. |
| pipes n | informal, abbreviation (bagpipes) | γκάιντα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | άσκαυλος ουσ αρσ |
| | (παραδοσιακό) | τσαμπούνα ουσ θηλ |
| | Alastair plays the pipes. |
| pipe n | (organ tube) | αυλός ουσ αρσ |
| | (σε γκάιντα) | γκαϊντανίτσα ουσ θηλ |
| | The pipes on this organ are enormous. |
| pipe [sth]⇒ vtr | (music: play on a pipe) | παίζω ρ μ |
| | (ακολουθεί το μουσικό όργανο) | παίζω κτ με... έκφρ |
| | The piper piped a tune. |
| pipe [sth] vtr | (music: play on a flute, tin whistle) | παίζω ρ μ |
| | The busker piped a traditional tune on his tin whistle. |
| pipe [sth] vtr | (convey: water, oil) | διοχετεύω ρ μ |
| | | μεταφέρω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | μεταφέρω με αγωγό περίφρ |
| | Water is piped from the tap to the greenhouse. |
| pipe [sth] vtr | (speak in a high-pitched voice) | στριγκλίζω ρ μ |
| | "Is that the best you can do?" he piped. |
| pipe [sth] vtr | (cooking: add using nozzle) (ανάλογα το υλικό) | βάζω κτ με κορνέ περίφρ |
| | | βάζω κτ με πιπέτα περίφρ |
| | Veronica piped some frosting onto the cake. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| copper pipe n | (red-brown metal tubing) | χαλκοσωλήνας ουσ αρσ |
| | | σωλήνας από χαλκό περίφρ |
| | | χάλκινος σωλήνας επίθ + ουσ ουδ |
| | The water was not flowing because there was a kink in the new copper pipe. |
| drainage pipe n | (pipe that excess water flows into) | σωλήνας αποχέτευσης φρ ως ουσ αρσ |
| | The garden floods when it rains because the drainage pipe's blocked. |
| | Ο κήπος πλημμυρίζει όταν βρέχει γιατί ο σωλήνας της αποχέτευσης έχει βουλώσει. |
| drill pipe n | (drilling) | σωλήνας διάτρησης φρ ως ουσ αρσ |
| | | σωλήνας γεώτρησης φρ ως ουσ αρσ |
| exhaust pipe n | (vehicle's gas outlet) | σωλήνας εξάτμισης ουσ αρσ |
| | Did you know your exhaust pipe's fallen off? |
| gas pipe n | (tube, pipeline that transports gas) | αγωγός αέριου ουσ αρσ |
half-pipe,
half pipe,
halfpipe n | (ramp for skate-boarding, skiing) | κεκλιμένη ράμπα επίθ + ουσ θηλ |
| | | ράμπα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ο ελληνικός όρος είναι πιο γενικός. |
| | A group of skateboarders was using the half-pipe. |
| organ pipe n | (part of pipe organ) | αυλός οργάνου φρ ως ουσ αρσ |
overflow,
overflow pipe n | (outlet for excess liquid) | σωλήνας υπερχείλισης, αγωγός υπερχείλισης φρ ως ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά: νιπτήρας) | υπερχείλιση ουσ θηλ |
| | If you overfill the sink, the excess water drains through the overflow. |
| | Αν παραγεμίσεις τον νιπτήρα, το περίσσιο νερό φεύγει από την υπερχείλιση. |
| panpipe n | often plural (music: wind instrument) (αρχαίο μουσικό όργανο) | σύριγγα ουσ ουδ |
peace pipe,
pipe of peace n | (Native American smoking pipe) | πίπα της ειρήνης φρ ως ουσ θηλ |
| | The old Apache puffed on the peace pipe and then passed it to the man sitting next to him. |
| pipe bomb | (homemade bomb) (σε σωλήνα) | αυτοσχέδια βόμβα φρ ως ουσ θηλ |
| pipe cleaner n | (fuzzy wire for cleaning a pipe) | καθαριστής πίπας φρ ως ουσ αρσ |
| | He cleaned the inside of a tube with a pipe cleaner. |
| pipe cutter n | (device for cutting pipes) | κόφτης σωλήνων φρ ως ουσ αρσ |
| pipe down vi | informal (stop talking, lower one's voice) | κάνω ησυχία, μιλάω πιο σιγά περίφρ |
| | | χαμηλώνω τον τόνο της φωνής μου περίφρ |
| | We'd better pipe down or we'll wake the baby. |
| pipe down! interj | informal (Be quiet!) | ησυχία!, ήσυχα! επιφ |
| | | κάνε ησυχία!, κάνε πιο σιγά! έκφρ |
| | Pipe down in there, or somebody is going to get a spanking! |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) | χίμαιρα, ουτοπία ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | όνειρο θερινής νυκτός φρ ως ουσ ουδ |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) | ονειροπολώ ρ αμ |
| | | ονειρεύομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κάνω όνειρα θερινής νυκτός έκφρ |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| pipe fitting n | (installation of tubing) | εγκατάσταση σωληνώσεων φρ ως ουσ θηλ |
| pipe organ n | (large keyboard instrument) | εκκλησιαστικό όργανο επίθ + ουσ ουδ |
| | There is a pipe organ in the church. |
| pipe spool n | (section of tubing) | ένθετο σωλήνα φρ ως ουσ ουδ |
| pipe tee n | (tubing shaped like a T) (σύνδεσμος σωλήνων) | ταυ ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | ταυ για σωλήνες περίφρ |
| pipe up vi | informal (speak, give one's opinion) | μιλώ, λέω την άποψη μου ρ μ |
| | If you thought he was wrong, you should have piped up and said so! |
| pipe wrench | (tool) (εργαλείο) | κάβουρας ουσ αρσ |
pipeclay,
pipe clay n | (white material used to make pipes) | λευκός πηλός από τον οποίο φτιάχνονται πίπες |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
pipeclay [sth],
pipe-clay [sth]⇒ vtr | (whiten with pipeclay) | επεξεργάζομαι με λευκό πηλό περίφρ |
pipefitter,
pipe-fitter,
pipe fitter n | ([sb] who installs pipes) | τεχνικός που εγκαθιστά σωληνώσεις περίφρ |
| | (για ύδρευση/αποχέτευση) | υδραυλικός ουσ αρσ |
| pitch pipe n | often plural (instrument) | διαπασών ουσ ουδ |
| | You can use pitch pipes to tune a guitar. |
| suction pipe n | (tube that draws up liquid) | σωλήνας αναρρόφησης ουσ αρσ |
| waste pipe n | (tube that carries away sewage) | σωλήνας αποχέτευσης φρ ως ουσ αρσ |
| water pipe n | (conduit that supplies water) | αγωγός, σωλήνας νερού ουσ αρσ |
| | No wonder your house flooded: this water pipe burst! |
| water pipe n | (hookah: smoking apparatus using water) | ναργιλές ουσ αρσ |
| | The men were smoking tobacco from a water pipe. |
wind pipe,
windpipe n | (trachea) | τραχεία ουσ θηλ |