| Traductions supplémentaires |
| pipe n | (musical instrument) | flûte nf |
| | The Pied Piper of Hamlin played a pipe to make the rats follow him out of town. |
| | Le joueur de flûte de Hamelin jouait de la flûte pour attirer les rats hors de la ville. |
| pipe n | (musical instrument: tin whistle, flute) | flûte nf |
| | The pipe features in traditional Irish music. |
| pipes n | informal, abbreviation (bagpipes) | cornemuse nf |
| | Alastair plays the pipes. |
| | Alastair joue de la cornemuse. |
| pipe n | (organ tube) | tuyau (d'orgue) nm |
| | The pipes on this organ are enormous. |
| | Les tuyaux de cet orgue sont immenses. |
| pipe [sth]⇒ vtr | (music: play on a pipe) | jouer [qch] (à la flûte) vtr |
| | The piper piped a tune. |
| | Le flûtiste joua un air. |
| pipe [sth] vtr | (music: play on a flute, tin whistle) (un air...) | jouer⇒ vtr |
| | The busker piped a traditional tune on his tin whistle. |
| pipe [sth] vtr | (convey: water, oil) | acheminer [qch] par tuyau loc v |
| | Water is piped from the tap to the greenhouse. |
| | L'eau est acheminée par tuyau, du robinet jusqu'à la serre. |
| pipe [sth] vtr | (speak in a high-pitched voice) | crier⇒ vi |
| | "Is that the best you can do?" he piped. |
| | « C'est le mieux que tu puisses faire ? » a-t-il crié. |
| pipe [sth] vtr | (cooking: add using nozzle) (Cuisine) | disposer [qch] à l'aide d'une poche à douille loc v |
| | (Cuisine, jargon) | pocher⇒ vtr |
| | Veronica piped some frosting onto the cake. |
| | Veronica disposa le glaçage sur le gâteau à l'aide d'une poche à douille. |
| | Veronica pocha le glaçage sur le gâteau. |
Formes composées
|
| copper pipe n | (red-brown metal tubing) | tuyau en cuivre, tuyau de cuivre nm |
| | The water was not flowing because there was a kink in the new copper pipe. |
| dope pipe n | (apparatus for smoking drugs) | pipe à herbe nf |
| drainage pipe n | (pipe that excess water flows into) | tuyau d'évacuation nm |
| | The garden floods when it rains because the drainage pipe's blocked. |
| drill pipe n | (drilling) | tige de forage nf |
| exhaust pipe n | (vehicle's gas outlet) | pot d'échappement nm |
| | Did you know your exhaust pipe's fallen off? |
| | Est-ce que tu sais que ton pot d'échappement est tombé ? |
| flue pipe n | (organ pipe) | tuyau d'orgue nm |
| gas pipe n | (tube, pipeline that transports gas) | conduite de gaz nf |
half-pipe,
half pipe,
halfpipe n | (ramp for skate-boarding, skiing) (anglicisme : rampe) | half-pipe nm |
| | A group of skateboarders was using the half-pipe. |
| | Un groupe de skateurs utilisait le half-pipe. |
hawsepipe,
hawse pipe,
hawse-pipe,
hawse n | (boat: pipe for anchor rope) (Nautique) | manchon d'écubier nm |
| heat pipe n | (device: conducts heat) | tuyau de chauffage nm |
| | | caloduc nm |
| organ pipe n | (part of pipe organ) | tuyau d'orgue nm |
overflow,
overflow pipe n | (outlet for excess liquid) | trop-plein, tuyau de trop plein nm |
| | If you overfill the sink, the excess water drains through the overflow. |
| | Si vous remplissez trop l'évier, l'eau s'écoulera par le tuyau de trop-plein. |
| panpipe n | often plural (music: wind instrument) | flûte de pan nf |
peace pipe,
pipe of peace n | (Native American smoking pipe) | calumet de la paix nm |
| | The old Apache puffed on the peace pipe and then passed it to the man sitting next to him. |
| pipe bomb | (homemade bomb) | bombe artisanale nf |
| pipe cleaner n | (fuzzy wire for cleaning a pipe) | cure-pipe nm |
| | He cleaned the inside of a tube with a pipe cleaner. |
| | Il a nettoyé l'intérieur d'un tube avec un cure-pipe. |
| pipe cutter n | (device for cutting pipes) (Plomberie) | coupe-tube nm |
| | (Plomberie) | coupe-tubes nm inv |
| pipe down vi | informal (stop talking, lower one's voice) | parler moins fort vi + adv |
| | | baisser d'un ton loc v |
| | We'd better pipe down or we'll wake the baby. |
| | Nous ferions mieux de parler moins fort ou nous allons réveiller le bébé. |
| | Nous devrions baisser le ton ou nous allons réveiller le bébé. |
| pipe down! interj | informal (Be quiet!) | tais-toi interj |
| | | moins fort interj |
| | (familier) | ferme-la, la ferme interj |
| | Pipe down in there, or somebody is going to get a spanking! |
| | Ferme-la ou j'en connais un qui va se prendre une fessée ! |
| pipe dream n | figurative (unattainable wish) | utopie nf |
| | | rêve fou nm |
| | | chimère nf |
| | You have to admit that world peace is rather a pipe dream. |
| | Il faut reconnaître que la paix dans le monde est sans doute une utopie. |
| pipe-dream⇒ vi | (fantasize) (figuré) | rêver⇒ vi |
| | You want to be a famous singer, even though you're tone deaf? I'd say it's time to stop pipe-dreaming. |
| | Tu veux être un chanteur connu, alors que tu n'as pas l'oreille musicale ? Je dois te dire qu'il est temps d'arrêter de rêver. |
| pipe fitting n | (installation of tubing) | plomberie nf |
| | | raccord de tuyauterie nf |
| pipe organ n | (large keyboard instrument) | grandes orgues nfpl |
| | There is a pipe organ in the church. |
| pipe rack n | (wheeled rack for clothing) (pour vêtements) | portant nm |
| pipe rack n | (for storing smoker's pipes) | porte-pipes, pose-pipes nm inv |
| pipe spool n | (section of tubing) | tronçon de tuyauterie nm |
| pipe tee n | (tubing shaped like a T) | raccord en T nm |
| pipe threads npl | (screw heads on a piece of piping) (métallurgie) | filetage de tube, filetage au pas de gaz nm |
| pipe up vi | informal (speak, give one's opinion) | dire quelque chose loc v |
| | | intervenir⇒ vi |
| | (familier) | l'ouvrir loc v |
| | If you thought he was wrong, you should have piped up and said so! |
| | Si tu pensais qu'il avait tort, tu aurais dû intervenir et le dire ! |
| | Si tu pensais qu'il avait tort, tu aurais dû l'ouvrir ! |
| pipe wrench | (tool) | clé à tuyau, clé serre-tube, clé Stillson nf |
pipeclay,
pipe clay n | (white material used to make pipes) (faïence fine) | terre de pipe nf |
pipeclay [sth],
pipe-clay [sth]⇒ vtr | (whiten with pipeclay) | blanchir [qch] à la terre de pipe loc v |
pipefitter,
pipe-fitter,
pipe fitter n | ([sb] who installs pipes) (ouvrier) | tuyauteur, tuyauteuse nm, nf |
| pitch pipe n | often plural (instrument) (Musique : instrument) | diapason à bouche nm |
| | (Musique : instrument) | diapason à soufflet nm |
| | You can use pitch pipes to tune a guitar. |
| reed pipe n | (music) (Musique) | pipeau nm |
| soil pipe n | (toilet waste evacuation) (égouts) | tuyau d'évacuation nm |
| suction pipe n | (tube that draws up liquid) | tuyau d'aspiration nm |
| | Je cherche un tuyau d'aspiration pour nettoyer des fûts. |
| waste pipe n | (tube that carries away sewage) | tuyau d'évacuation nm |
| | | tuyau de vidange nm |
| water pipe n | (conduit that supplies water) | conduite d'eau nf |
| | | tuyau nm |
| | No wonder your house flooded: this water pipe burst! |
| | Par étonnant que ta maison soit inondée : cette conduite d'eau a explosé ! |
| water pipe n | (hookah, smoking apparatus using water as filter) | pipe à eau nf |
| | | narguilé,
narghilé nm |
wind pipe,
windpipe n | (trachea) (Anatomie) | trachée nf |