Formes composées
|
| a few too many expr | (an excessive number of) | (bien) trop de adv |
| | This has happened a few too many times now. It has to stop. |
| | C'est arrivé bien trop de fois. Cela doit cesser. |
| as many ... as adv | (the same number as) | autant de... que |
| | The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points. |
| | Les Lakers avaient autant de vedettes que les Bulls mais ils ont quand même perdu le match par 20 points. |
| as many as adv | (up to, a possible total of) | jusqu'à prép |
| | On a good day, I have seen as many as 80 species of birds. |
| | Les bons jours, j'ai vu jusqu'à 80 espèces d'oiseaux différentes. |
half as many again,
half again as many expr | (50 percent more) | moitié plus expr |
| | | une fois et demie autant expr |
half as many again as,
half again as many as expr | (50 percent more than) | moitié plus que expr |
| | | une fois et demie autant que expr |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) (familier) | boire un coup de trop loc v |
| | (familier) | avoir un coup dans le nez loc v |
| | | boire trop vi + adv |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| | Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture parce qu'elle avait bu un coup de trop. |
| | Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture parce elle avait un coup dans le nez. |
| | Le barman lui a confisqué ses clés parce qu'elle avait trop bu. |
have several irons in the fire,
have many irons in the fire v expr | figurative (handling various matters) | être au four et au moulin loc v |
have too many plates in the air,
have too many plates spinning v expr | (be dealing with too many things) | avoir trop à faire loc v |
| how many expr | (what number) | combien de + [nom] adv |
| | | combien adv |
| | How many pairs of shoes do you own? |
| | How many times have you been abroad? |
| | Combien de paires de chaussures as-tu ? // Combien de fois es-tu allé à l'étranger ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. – J'ai acheté des chemises ? – Combien ? |
| in many instances adv | (frequently, not unusually) | dans beaucoup de cas loc adv |
| | In many instances, women who take a leave of absence when their child is born find it hard to go back to work. |
| | Dans beaucoup de cas, les femmes trouvent difficile de reprendre le travail après un congé parental. |
| | | dans bien des cas loc adv |
| | Dans bien des cas, les femmes trouvent difficile de reprendre le travail après un congé parental [pour le premier né]. |
| in many ways adv | (by various means) | de plusieurs façons, de plusieurs manières loc adv |
| in so many words adv | (expressed in precisely that way) | clairement adv |
| | Bien qu'elle ne l'ait pas dit clairement, nous avons senti qu'elle était contente. |
| many a adj | literary (many: with singular noun) (soutenu : avec un nom pluriel) | nombre de expr |
| | Many a child has dreamed of becoming an astronaut. |
| | Nombre d'enfants ont rêvé de devenir astronautes. |
| many a time adv | (often) | maintes fois nfpl |
| | Many a time I have longed to be somebody else. |
| | J'ai désiré maintes fois être quelqu'un d'autre. |
| many and various adj | (diverse) | divers et variés loc adj |
| | There are many and various types of plants and animals in a rain forest. |
| | Les types de plantes et d'animaux en forêt tropicale sont divers et variés. |
| many more adj | (large additional number of [sth]) | bien plus de loc adj |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| | Il y a bien plus de cafés dans les alentours maintenant qu'il y a vingt ans. |
| many more pron | (a large additional number) | bien d'autres encore nmpl |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| | Ces objectifs, et bien d'autres encore, seront atteints à la conférence de vendredi. |
| many of adj | (a large number of) | beaucoup de loc adj |
| many others npl | (a large number of [sth] in addition) | beaucoup d'autres adj |
| | We will invite your relatives, my relatives, and many others to the wedding. |
| | (familier) | plein d'autres adj |
| many people n | (a large number of individuals) | beaucoup de gens nmpl |
| | | de nombreuses personnes nfpl |
| | (familier) | plein de gens nmpl |
| | (soutenu) | quantité de gens nf |
| | Many people believe that aliens exist. |
| | Beaucoup de gens croient que les extraterrestres existent. |
| | De nombreuses personnes croient que les extraterrestres existent. |
| | Plein de gens croient que les extraterrestres existent. |
| | Quantité de gens croient que les extraterrestres existent. |
| many thanks npl | (thank you very much) | merci beaucoup nm |
| | Many thanks for inviting me to your party. |
| | Merci beaucoup de m'avoir invité à votre fête. |
| | | mille mercis nmpl |
| | Mille mercis pour cette invitation. |
| | | grand merci nm |
| | Un grand merci de m'inviter à votre fête. |
| many times npl | (often) | de nombreuses fois loc adv |
| | (soutenu) | à de nombreuses reprises, à maintes reprises loc adv |
| | (plus soutenu) | maintes fois loc adv |
| | I check my email many times a day. |
| | Je consulte mes e-mails de nombreuses fois durant la journée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai tenté de le joindre maintes fois. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai tenté de le joindre maintes fois. |
many-colored (US),
many-coloured (UK) adj | (having many colors) | multicolore adj |
| | | de plusieurs couleurs loc adj |
| many-sided adj | literal (having a lot of sides) (objet) | avec beaucoup de côtés loc adj |
| many-sided adj | figurative (having many aspects) | aux multiples facettes loc adj |
| many-sided adj | (conflict: many opponents) | avec de nombreux camps différents loc adj |
| many's the time adv | (often) | bien souvent, bien des fois loc adv |
| | Many's the time I've been tempted to hand in my notice. |
| not many adj | (few) | ne … pas beaucoup adj |
| | Il ne reste pas beaucoup de feuilles sur les arbres. |
| | | peu adv |
| | Cette entreprise arrive à faire beaucoup avec peu de moyens. |
| not so many adj | (fewer) | pas autant de expr |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| | Il n'y a pas autant d'orages maintenant que l'été est fini. |
| not so many adj | (few) | pas beaucoup de expr |
| | Due to the poor weather, not so many people were on the streets. |
| one of many n | (of possibilities, people, things) | l'un des nombreux [qch/qqn], l'une des nombreuses [qch/qqn] |
| one too many n | (a slight excess of [sth]) | un peu trop (de [qch]) adv |
| | The elevator won't move; we have one too many on board. |
| | L'ascenseur ne bouge pas, je crois qu'il y a un peu trop de monde à bord. |
| one too many n | informal, euphemism (an excess of alcoholic drink) | un verre de trop nm |
| | John had one too many and was hungover the next day. |
| | John a bu un verre de trop et a eu la gueule de bois le lendemain. |
| one too many adj | (a slight excess of) | un peu trop de |
| so many adj | (a large number of) | tellement de adv + prép |
| | | tant de adv + prép |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| | Il y a tellement de personnes ici que je n'arrive pas à trouver la sortie. |
| so many adj | (this number of) | un certain nombre de |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| | Un restaurant n'a qu'un certain nombre de tables à un moment donné. |
| too many adj | (an excessive number of) | trop de loc adv |
| | There are too many people and not enough seats! |
| | Il y a trop de monde et pas assez de sièges. |
| too many pron | (an excessive number) | trop (de [qch/qqn]) adv |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
| | Sers-toi en chocolats mais n'en mange pas trop ou tu n'auras plus faim pour le dîner. |
| too many cooks spoil the broth expr | figurative (projects fail with many people involved) | Autant de têtes, autant d'avis expr |
| | | On n'arrive à rien si tout le monde met son grain de sel expr |
| very many adj | (a large number of) | de très nombreux adj |
| | Il existe de très nombreux fromages en France. |
| | | un très grand nombre de prép |
| | Il existe un très grand nombre de fromages en France. |
| | | quantité de prép |
| very many adj | (large in number) | très nombreux adj pl |
| | Les étudiantes en lettres sont très nombreuses dans cette université. |
wear several hats,
wear multiple hats,
wear many hats v expr | figurative (play multiple roles) (figuré) | porter plusieurs casquettes, avoir plusieurs casquettes loc v |