| Principal Translations/Traduzioni principali |
| map n | (topographical plan) | mappa, carta, cartina nf |
| | Do you have a map of Spain? |
| | Hai una mappa della Spagna? |
| map n | (schematic plan of streets, etc.) | piantina, mappa, cartina, pianta nf |
| | I have a map of New York that shows every street. |
| | Ho una piantina di New York che riporta tutte le strade. |
| map [sth]⇒ vtr | (draw up a topographical plan) | disegnare la mappa di, fare la mappa di vtr |
| | The explorers were the first to map the interior of the continent. |
| | Gli esploratori furono i primi a disegnare la mappa dell'interno del continente. |
| map to [sth] vi + prep | (mathematics: mark out) (matematica) | essere associato v |
| | The variable x maps to y. |
| | La variabile x è associata alla y. |
| Traduzioni aggiuntive |
| map n | (diagram) | schema nm |
| | | diagramma nm |
| | She drew a map of the industrial process for the inspectors. |
| | Ha disegnato uno schema del processo industriale per gli ispettori. |
| map n | (organization of genes) | mappa nf |
| | The genetic map showed each and every gene. |
| | La mappa del codice genetico mostrava ogni singolo gene. |
| map [sth] vtr | (draw up: a schematic plan) | disegnare lo schema di, disegnare il diagramma di vtr |
| | Let me map the development plan for you. |
| | Lascia che ti disegni lo schema del piano di sviluppo. |
| map [sth] vtr | (locate: a gene) | mappare⇒ vtr |
| | They only mapped the genome of a fly a few years ago. |
| | Solo qualche anno fa è stato mappato il genoma di una mosca. |
Compound Forms/Forme composte
|
| air map n | (map made from aerial photos) | mappa aerea nf |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) | confuso agg |
| | | sparso qua e là loc agg |
| | | sottosopra avv |
| | | a soqquadro loc avv |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Dopo la morte di suo padre le sue emozioni erano sottosopra. |
| all over the map expr | informal (in many places) | dappertutto, ovunque avv |
| | | da tutte le parti loc avv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Quando ha cercato il bancomat più vicino, ne sono spuntati dappertutto. |
| base map | (basic map) | mappa base nf |
| | | cartina base nf |
bitmap,
bit map n | (digital image format) (formato immagine) | bitmap nm |
| contour map | (topography) | carta a curve di livello nf |
| | | piano a curve di livello nm |
genetic map,
linkage map n | (arrangement of genes) | mappa genetica nf |
| map legend n | (key to symbols on a map) | legenda nf |
| | The map legend says that a "+" marks the location of each battle site. |
| | La legenda spiega che il "+" segna il luogo di ogni battaglia. |
map maker,
mapmaker n | (cartographer) | cartografo nm |
| map room n | (library where maps are kept) | stanza delle mappe nf |
| map room n | (war room) | centro di comando nm |
| off the map expr | (in unknown place) | in un posto sconosciuto loc avv |
| | | non si sa dove |
| on the map expr | (place: be well-known) (luogo, ecc.) | rinomato, noto, famoso agg |
| | | meta rinomata, meta famosa nf |
| | Since the success of its music festival, this small town has been firmly on the map. |
| | Dopo il successo del festival musicale questa città è diventata rinomata. |
| | Dopo il successo del festival musicale questa città è diventata una meta rinomata. |
| Ordnance Survey map n | UK (map published by Ordnance Survey) | mappa Ordnance Survey nf |
| physical map n | (map that shows landforms) | carta fisica nf |
| political map n | (map that shows political boundaries) | carta politica nf |
| | | atlante politico nm |
| put [sth] on the map v expr | figurative (place: make famous) | rendere famoso [qlcs], rendere noto [qlcs] vtr |
| | | far conoscere [qlcs] vtr |
| relief map n | (map with three-dimensional surface) | mappa dei rilievi nf |
| | | carta orografica nf |
| | The lines on a relief map show how steep the terrain is. |
| | Le linee su una mappa dei rilievi indicano quanto è ripido il terreno. |
| road map n | (route plan for drivers) | cartina stradale, carta stradale nf |
| | Sarah was looking at the road map, trying to decide on the best route to Oxford. |
| | Sarah guardava la cartina stradale cercando di decidere il percorso migliore per Oxford. |
| road map n | figurative (plan) | piano d'azione nm |
| | | programma, piano nm |
| | (figurato) | tabella di marcia nf |
| | The President explained his road map for the future of the economy. |
| | Il presidente illustrò il suo piano d'azione per il futuro dell'economia. |
| route map n | (road plan showing where to go) | mappa del percorso nf |
| sketch map n | (roughly-drawn map) | mappa schizzata nf |
| | Instead of trying to explain it, I'll draw you a quick sketch map. |
| | Invece di provare a spiegarlo ti disegnerò velocemente una mappa schizzata. |
star chart,
star map n | (astronomy) | carta celeste nf |
| thematic map n | (map illustrating a theme) | carta tematica nf |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | cartina meteorologica nf |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
| wipe [sth] off the map v expr | figurative (place: destroy) (città, luogo) | cancellare dalla faccia della terra vtr |
| | (città, luogo) | radere al suolo vtr |
| world map n | (map of the Earth) | planisfero nm |