finire

[fiˈnire]

Forme flesse di 'finire' (nm): -

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
finire⇒ vtr	(completare, terminare)	finish⇒, complete⇒ vtr
	Quando avrai finito i compiti, potrai giocare coi tuoi amici.
	When you have finished your homework, you can go play with your friends.
finire vtr	(smettere di fare [qc])	stop⇒ vi
		cease⇒ vi
	Vuoi finire questa pagliacciata?
	Will you stop this joking around?
finire vtr	(esaurire, consumare del tutto)	finish⇒ vtr
		use up vtr phrasal insep
	Ho finito il latte; andresti a comprarmene un cartone?
	I've finished the milk; could you go and buy me a carton?
finire vi	(terminare, concludersi)	finish⇒ vi
	Andrò a dormire quando finisce il telefilm.
	I'll go to bed when the film finishes.
finire vi	(concludersi in un certo modo)	finish⇒, end⇒ vi
		end⇒ vi
	Se non ce ne andiamo subito, qui finisce male. La partita è finita 2-1 per la squadra di casa.
	If we don't leave now it will end badly.
	The match ended 2-1 for the home team.
finire vi	(sfociare, sboccare)	flow into vi + prep
	Il Tevere finisce nel Mar Tirreno. I soldi versati dai soci finiscono sul conto corrente dell'associazione.
	The Tiber flows into the Tyrrhenian Sea.
finire nm	(fine, termine)	end, ending n
	Questo film diventa interessante sul finire.
	This film becomes interesting near the end.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
finire vi	familiare (diventare)	end up⇒, wind up⇒ vi
	Mi farete finire pazza!
	I'll end up crazy because of you!
finire vi	(capitare in un certo luogo)	turn up⇒, wind up⇒ vi
	Credo di aver sbagliato strada e non ho idea di dove sono finito.
	I think I've lost my way and have no idea where I've wound up.

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
andare fuori strada, finire fuori strada		go off the road
finire a tarallucci e vino		end on a peaceful note
Nota: Sometimes used sardonically in Italian, meaning to patch up sth but not genuinely.
finire al fresco		end up in jail, end up in prison
	(colloquial)	get banged up
	(formal, technical)	end up being detained at Her Majesty's pleasure
finire in bellezza, terminare in bellezza vi	idiomatico (concludersi in modo spettacolare) (figurative)	end with a bang, go out with a bang v expr
finire in una bolla di sapone, risolversi in una bolla di sapone		dissipate like a soap bubble
		end in nothing
finire lungo, andare lungo		fall down, fall over
finire nei guai		end up in trouble, get in trouble, get into trouble v expr
finire nel dimenticatoio		be forgotten
finire per vi	informale (decidere di)	to end up (doing [sth])
	I ended up deciding to not go home.
finire sotto i ferri	(figurative)	go under the knife
finire un libro		finish a book
la vuoi finire una buona volta?		will you stop it once and for all! expr
non finire mai di stupirsi		never cease to be amazed expr
per finire loc avv	(in conclusione)	to end, to conclude

'finire' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'finire' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'finire':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.