| Huvudsakliga översättningar |
| end n | (conclusion) | slut s |
| | | avslut s |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | Handlingen fångade mig från första replik ända tills slutet. |
| end n | (furthest part) | slut s |
| | | ände s |
| | They live at the end of the street. |
| | De bor på slutet av gatan. |
| end n | (limit: time) | slut s |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Vi ska flytta i slutet på månaden. |
| end n | figurative (limit, bounds) | slut s |
| | | ände s |
| | | gräns s |
| | Is there no end to our problems? |
| | Finns det inget slut på dina problem? |
| end n | (outcome) | resultat, slut s |
| | (i uttryck) | ändamål s |
| | Everyone is striving after some end. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Helgar ändamålet medlen? |
| end n | (tip, extremity) | ända s |
| | | kant s |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Du borde ställa brädans kant mot väggen. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) | avsluta vtr |
| | | sluta vtr |
| | (vardaglig) | göra slut på vbal uttr |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Hon avslutade deras relation efter bara två månader. |
| end⇒ vi | (finish) | sluta vitr |
| | | avslutas vitr |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Konserten slutade med en solokonsert för fiol av Mozart. |
| Ytterligare översättningar |
| end n | formal (goal, objective) | ändamål, mål s |
| | | mening s |
| | To what end are we doing all this? |
| | För vilket ändamål (or: mål) gör vi allt detta? |
| end adj | (final) | avslutande adj |
| | (förled) | final- adj |
| | | sista adj |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| end n | literary (death) | slut s |
| | | död s |
| | | bortgång s |
| | He met an untimely end. |
| end n | (portion, aspect) | del s |
| | | bit s |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) (bestämd form) | slutet s |
| | | slut s |
| | It's the end of the world as we know it. |
| the end n | slang, dated (the best) (vardaglig) | kung s |
| | (vardaglig) | drottning s |
| | (superlativ) | bäst adj |
| | (vardaglig) | jättebra adj |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| end n | UK (remnant, butt) | fimp s |
| | | stump s |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| end n | (American football: lineman) (amerikansk fotboll) | linjespelare s |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) | Slut s |
| | (bestämd form) | Slutet s |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) (bildlig) | vara slutet vtr + s |
| | | vara ngts slutskede s |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| end vi | (result) | sluta vitr |
| | | resultera i vitr + prep |
| | Where will it all end? |
| end up vi | (arrive, find yourself) | hamna vitr |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | göra slut på ngt vbal uttr |
| | | förstöra vtr |
| | | omintetgöra, kullkasta vtr |
| | (bildlig) | slå ngt i kras vbal uttr |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) | döda vtr |
| | (vardaglig) | göra slut på ngn, ta död på ngn vbal uttr |
| | If only God would end the person who did this! |