| Principal Translations/Traduzioni principali |
| blind adj | (sightless, unable to see) | cieco agg |
| | | non vedente loc agg |
| | He has been blind since birth. |
| | È cieco dalla nascita. |
| the blind npl | (blind people) | i non vedenti, i ciechi nmpl |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | Nel mercato del lavoro c'è una discriminazione verso i ciechi. |
| blind n | (window shade) | tendina nf |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | Ha abbassato la tendina per non far entrare il sole. |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | accecare⇒ vtr |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | Uscendo dalla porta la luce del sole lo ha accecato. |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) (figurato) | accecare⇒, abbagliare⇒ vtr |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | La folla era accecata dalla brillantezza dell'esibizione. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) (figurato) | incurante agg |
| | | ignaro, inconsapevole agg |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| | Mina ama tanto Graham, incurante dei suoi difetti. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) (cieco, insensibile) | inerte agg invar |
| | | insensibile agg invar |
| | | cieco nei confronti di [qlcs] agg |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
| | Secondo gli ecologisti, non possiamo più rimanere inerti di fronte ai danni che facciamo al nostro pianeta. |
| | Secondo gli ecologisti, non possiamo più rimanere insensibili ai danni che facciamo al nostro pianeta. |
| | Secondo gli ecologisti, non possiamo più rimanere ciechi nei confronti ai danni che facciamo al nostro pianeta. |
blind,
blindly adv | (without sight) | alla cieca loc avv |
| | He walked blind through the fog. |
| | Camminava alla cieca nella nebbia. |
| blind adj | figurative (without visibility) | cieco agg |
| | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| | Questa è una curva cieca, non si vede cosa c'è dietro l'angolo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| blind adj | figurative (closed at one end) (senza sbocco) | cieco agg |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| | A volte gli idraulici impiegano tubi ciechi, che sono aperti solo a un'estremità. |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) (e-mail) | in copia nascosta loc agg |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| | Una email in copia nascosta è una email in cui viene aggiunto qualcuno nel campo BCC. |
| blind adj | figurative (oblivious) (noncurante) | cieco nm |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| | Come dice il proverbio: "Non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere" |
| blind adv | figurative (until insensible) (figurato, informale) | a più non posso, come un matto, senza freni loc avv |
| | (figurato, informale: bere) | come una spugna loc avv |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| | Molti studenti universitari bevono regolarmente a più non posso. |
| blind n | (hunting: hiding place) | appostamento, nascondiglio nm |
| | (caccia) | posta nf |
| | (caccia di uccelli) | roccolo nm |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| | Il cacciatore ha aspettato pazientemente il cervo nascosto nel suo appostamento. |
| blind n | (something misleading) (diversa dalla realtà) | apparenza, impressione nf |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
| | Sorrideva, ma sapevo che era solo un'impressione e che in realtà era furioso. |
Compound Forms/Forme composte
|
| blind alley n | (street: no exit) | strada senza sbocco nf |
| | | strada senza uscita nf |
| | (strada senza uscita) | strada chiusa nf |
| | | strada cieca nf |
| | I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| | Ero entrato in una strada senza uscita e ho dovuto fare retromarcia. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) (figurato) | vicolo cieco nm |
| | This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| | Le idee di quest'uomo ci stanno portando in un vicolo cieco. |
| blind ambition n | figurative (drive to succeed) | cieca ambizione nf |
blind as a bat,
as blind as a bat adj | informal (sightless, unable to see) (figurato) | cieco come una talpa loc agg |
blind bake [sth],
blind-bake [sth] vtr | (pastry: cook before filling) | cuocere [qlcs] in bianco, cuocere [qlcs] alla cieca vtr |
blind bake,
blind-bake vi | (pastry: cook before filling) | cuocere in bianco, cuocere alla cieca vi |
| blind copy | (correspondence copy) | copia nascosta nf |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) (figurato: zona non visibile) | angolo cieco nm |
| blind date n | (date with unknown person) | appuntamento al buio nm |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| | Questa sera Davina andrà a un appuntamento al buio. |
| blind drunk adj | figurative, informal (intoxicated) | ubriaco fradicio, sbronzo, ciucco agg |
| blind experiment n | (test: information is withheld) | esperimento in doppio cieco nm |
| blind faith n | (unquestioning devotion) (spec. verso persone) | fiducia cieca, fiducia incondizionata nf |
| | You should try not to take things on blind faith. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Riponeva una fiducia cieca nei confronti del suo amico. |
| | (spec. verso ideologie) | fede cieca nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. ha una fede cieca nella scienza |
| blind flange | (pipes) | flangia cieca nf |
| blind guess n | (uneducated estimate) | a caso |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| | Sparo a caso e dico che ha circa quarant'anni. |
| blind hole | (golf) | buca cieca nf |
| blind man n | (male who cannot see) | cieco nm |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
| | Ho capito che era un cieco perché aveva un cane guida. |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) (gioco) | mosca cieca nf |
| blind rage n | (extreme anger) | furia cieca nf |
| | The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| | L'assassino colpì la vittima con furia cieca. |
| blind side n | (side one is looking away from) | lato cieco nm |
blind snake,
worm snake n | (reptile) | tiflope bramino nm |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) | punto cieco nm |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | angolo cieco, angolo morto nm |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| | Quando ho cambiato corsie non ho visto la macchina nel mio punto cieco. |
| blind tiger n | US, dialect (illegal saloon) | bar clandestino nm |
| blind trust | (finance) | blind trust nm |
| | | gestione fiduciaria cieca nf |
| blind typing n | (without looking at keyboard) | battere a macchina senza guardare i tasti vi |
| blind wall n | (wall with no opening) | muro cieco nm |
| blind woman n | (female who cannot see) | donna non vedente nf |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | daltonico agg |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | senza pregiudizi razziali, privo di pregiudizi razziali loc agg |
deafblind,
deaf-blind adj | (unable to hear and see) | cieco e sordo loc agg |
| | | sordo-cieco, sordocieco agg |
| double-blind adj | (denoting type of trial) (legale: tipo di processo) | doppio cieco nm |
| drink yourself blind v expr | informal, figurative (drink alcohol to excess) (figurato, informale: alcol) | bere fino a esplodere⇒ vtr |
| go blind vi | (lose one's sight) | perdere la vista vtr |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
| | Il paziente ha perso la vista dopo aver sofferto di infarto. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | mezzo cieco agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| snow-blind adj | (unable to see due to snow) | accecato dalla neve loc agg |
staggers,
blind staggers npl | (livestock poisoning) (malattia del bestiame) | cenurosi nf |
| Nota: Used with a singular verb. |
| stone-blind adj | (completely blind) | cieco agg |
| | | completamente cieco loc agg |
| | | cieco come una talpa loc agg |
sunblind,
sun-blind,
sun blind n | UK (awning) | tendina parasole nf |
| | | tapparella nf |
| | | veneziana nf |
| Three Blind Mice n | (nursery rhyme) | tre topolini ciechi |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) (figurato) | chiudere un occhio vtr |
| | | fingere di non vedere⇒, fare finta di non vedere⇒ vi |
| | | sorvolare⇒ vi |
| | I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
| | Sapevo esattamente che cosa stava combinando ma ho deciso di chiudere un occhio. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) (figurato) | chiudere un occhio su [qlcs] vtr |
| | | fingere di non vedere [qlcs], fare finta di non vedere [qlcs] vtr |
| | | sorvolare su vi |
| | The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
| | L'ispettore corrotto accettò di chiudere un occhio in merito alle violazioni alle norme di sicurezza. |
| | L'ispettore corrotto accettò di sorvolare sulle violazioni alle norme di sicurezza. |
venetian blind (US),
Venetian blind (UK) n | (window covering) | veneziana nf |
| | Sally lowered the Venetian blinds to keep the sunlight out of the room. |
| window blind | (shade for a window) | veneziana nf |
| | | avvolgibile nm |