| Principal Translations/Traduzioni principali |
| wrap [sth]⇒ vtr | (gift: cover with paper) | incartare⇒ vtr |
| | | confezionare⇒ vtr |
| | | impacchettare⇒ vtr |
| | Ellen wrapped Olivia's birthday present. |
| | Ellen incartò il regalo di compleanno di Olivia. |
| wrap [sth] in [sth] vtr + prep | (gift: cover) | incartare [qlcs] in [qlcs], impacchettare [qlcs] con [qlcs], avvolgere [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Peter wrapped his Christmas presents in shiny paper. |
| | Peter impacchettò i regali di Natale con carta lucida. |
| wrap [sth] vtr | (enclose) | avvolgere⇒, impacchettare⇒ vtr |
| | Alan wrapped the leftovers and put them in the fridge. |
| | Alan impacchettò gli avanzi e li mise in frigorifero. |
| wrap [sth] in [sth] vtr + prep | (cover, enclose in [sth]) | avvolgere [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Rachel wrapped some salad in a tortilla for lunch. |
| | Rachel avvolse dell'insalata in una tortilla per pranzo. |
| wrap [sb] in [sth] vtr + prep | (envelop, clothe in [sth]) | avvolgere [qlcn] in [qlcs] vtr |
| | Emily wrapped her baby in a towel and put talc on his feet. |
| | Emily avvolse il suo bimbo in un asciugamano e gli mise il talco sui piedi. |
| wrap n | (type of sandwich) | tortilla farcita, piadina farcita nf |
| | Ned ate a falafel wrap for lunch. |
| | Ned ha mangiato una piadina farcita con falafel per pranzo. |
| wrap n | (shawl) | scialle nm |
| | | stola nf |
| | The evening was a little chilly, so Imogen pulled a wrap around her shoulders. |
| | La serata era un po' fresca, così Imogen si mise uno scialle sulle spalle. |
Verbi frasali
|
wrap [sth] up,
wrap up [sth] vtr phrasal sep | (cover, envelop) | fasciare⇒, avvolgere⇒ vtr |
| | | impacchettare⇒, imballare⇒ vtr |
| | | coprire⇒ vtr |
| | I'll wrap it up securely and put it in the post to you. |
| | Lo impacchetto per bene e te lo spedisco per posta. |
wrap [sth] up,
wrap up [sth] vtr phrasal sep | (gift-wrap, turn into a parcel) | impacchettare⇒, fasciare⇒ vtr |
| | I have to wrap up the birthday presents. |
| | Devo impacchettare i regali di compleanno. |
wrap [sth] up,
wrap up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (complete, summarize) | concludere⇒, giungere alla conclusione, ricapitolare⇒ vi |
| | Let's wrap the meeting up - I have a plane to catch. |
| | Concludiamo la riunione: devo prendere un aereo. |
| wrap up vi phrasal | figurative, informal (dress in warm clothing) (abbigliamento) | mettere sopra le spalle vtr |
| | Wrap up if you're going outside – you don't want to catch a cold. |
| | Mettiti qualcosa sulle spalle se non vuoi prenderti un raffreddore. |
wrap up warm,
wrap up warmly vi phrasal + adv | informal (dress in warm clothing) (informale) | imbacuccarsi⇒ v rif |
| | | avvolgersi in [qlcs] di caldo v rif |
| | When the temperature plummets, it is vital for the elderly to wrap up warm. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bubble wrap | (protective padding) | pluriball nm |
| | | imbottitura di plastica a bolle d'aria nf |
ear wrap,
ear band n | (jewellery) | orecchino ear wrap nm |
| | | ear wrap nm |
gift wrap,
giftwrap,
gift-wrap n | (decorative wrapping paper) | carta da regalo nf |
| | I need to buy some gift wrap for the Christmas presents. |
| | Devo comprare della carta da regalo per i pacchetti di Natale. |
gift wrap [sth],
gift-wrap [sth],
giftwrap [sth] vtr | (wrap in decorative paper) | fare un pacchetto regalo, fare un pacchetto vtr |
| | It's a present - could you gift-wrap it for me please? |
| | È un regalo, può farmi un pacchetto? |
| | | incartare [qlcs], impacchettare [qlcs] vtr |
gift wrap [sth],
gift-wrap [sth],
giftwrap [sth] vtr | figurative, informal (allow or grant a benefit) (figurato) | regalare⇒ vtr |
| | We gift-wrapped the other team's first victory by playing so badly. |
| | Giocando così male abbiamo regalato all'altra squadra la sua prima vittoria. |
plastic wrap,
Saran wrap (US),
cling film,
clingfilm (UK) n | (transparent film for wrapping food) (rotolo di plastica per fasciare cibi) | pellicola trasparente nf |
| shrink wrap n | (transparent film for wrapping food) | pellicola per alimenti nf |
| shrink-wrap [sth]⇒ vtr | (food: wrap in transparent film) | sigillare con pellicola termoretraibile vtr |
| stretch wrap n | (plastic film packaging) | film estensibile nm |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | informal (movie: filming has ended) | fine!, fine delle riprese! inter |
| | The director shouted, "That's a wrap!" |
| | Il regista gridò: "Fine delle riprese!" |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | figurative, slang (the job is finished) | fine!, tutti a casa! inter |
| | "That's a wrap," the boss announced, at the end of the project. |
| | "Tutti a casa!" Disse il capo alla fine del progetto. |
twist [sb] around your little finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative, informal (exert your influence easily upon) (figurato) | avere [qlcn] in pugno, controllare [qlcn] come una marionetta vtr |
| | | avere gioco facile con [qlcn] vtr |
| wet-wrap dressing n | (compress for treating skin conditions) (medicina) | bendaggio occlusivo nm |
| word wrap n | (computing: continuing text on new line) | andata a capo nf |
| wrap [sth] around [sth] v expr | (cover, envelop with) | avvolgere [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | | incartare⇒, fasciare⇒ vtr |
| | I wrapped ribbon around it to make it look pretty. |
| | L'ho avvolto con del nastro per farlo diventare bello. |
wrap [sb] around your finger,
wrap [sb] around your little finger v expr | figurative (be able to control [sb]) (figurato) | comandare [qlcn] a bacchetta vtr |
| wrap dress n | (women's garment with wrapover front) | abito a vestaglia nm |
wrap [sb] up in cotton wool,
wrap [sb] in cotton wool v expr | UK, figurative (be overprotective toward [sb]) (idiomatico) | tenere [qlcn] sotto una campana di vetro vtr |
wrap-up,
wrapup n | (final summary) | riassunto, riepilogo, sommario nm |
wrap-up,
wrapup n | (concluding of [sth]) | conclusione, fine nf |
wrap-up,
wrapup n | AU, slang (enthusiastic recommendation) | raccomandazione sperticata nf |
wrap-up,
wrapup adj | (relating to the end or final summary) | conclusivo, riassuntivo agg |
| | | che riassume, che chiude loc agg |
wraparound,
wrap-around adj | (folding round the body) | avvolgente agg |
| | Sarah was wearing a wraparound shawl. |
| | Sarah indossava uno scialle avvolgente. |
wraparound,
wrap-around adj | (curving at the edges) | arrotondato agg |
| | There is a large wraparound mural painted on one of the walls of our school. |
wraparound,
wrap-around adj | (porch, etc.: on multiple sides) | panoramico |
| | | su più lati loc agg |
| | Our new house has a wraparound deck on two sides. |
wraparound,
wrap-around n | (piece of wraparound clothing) (vestiario) | capo a portafoglio loc nom |
| | Kelly always wears a wraparound during the fall to keep warm. |
wraparound,
wrap-around n | (computing feature) (informatica) | a capo automatico loc nom |
| | I think I'll need to use wraparound when I add another screen to my setup. |